专栏名称: 七麦研究院
ASO深度研究院,原 ASO100 情报中心。行业热点新闻、App数据报告分析、App推广、ASO相关内容,从推广新人进阶为流量高手,关注我就够了!
目录
相关文章推荐
威海交通  ·  数码产品国补“满月” 超2671万名消费者参与 ·  10 小时前  
爱否科技  ·  OPPO Find X8 Ultra ... ·  昨天  
新闻广角  ·  金价,涨了! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  七麦研究院

苹果ASA后台更新,支持简体中文!(附设置流程、常见术语中文翻译等)

七麦研究院  · 公众号  ·  · 2020-08-05 11:27

正文


2020 年 8 月 5 日凌晨,AppSA 收到 Apple Search Ads 团队的邮件通知:


用户可以在 Apple Search Ads 后台设置语言为 简体中文



邮件原文:


Hello,


You can now view and manage your Apple Search Ads account in Simplified Chinese. To change your language:


  1. Sign in to your account and click your name in the upper-right corner of your Campaigns dashboard.

  2. From the menu that appears, click your name again. This will take you to the My Profile page.

  3. In the Language & Numbers section, choose Chinese (Simplified) from the Language men

  4. Scroll to the bottom of the page and click Save.


You can adjust your language again at any time, as needed. Visit the Manage account preferences page in Help to learn how to change other account settings.


The Apple Search Ads team


翻译:


你好,现在你可以在你的 Apple Search Ads 账户里使用简体中文来访问并管理你的账户。按以下步骤修改你的语言:


  1. 登录账户,并在页面右上角点击你的名字。

  2. 在下拉菜单中继续点击你的名字,跳转至「我的资料」页面。

  3. 在「Language & Numbers」选项,选择简体中文。

  4. 在页面底端选择保存


你可以任何时间再次修改语言选项。访问帮助中的「管理账户偏好页」,可以学到如何修改你的账户设置。


苹果搜索广告团队


简体中文的设置流程,用图来表示也很简单



中文后台长什么样?


1. 数据面板:Campaign 列表



2. 数据面板:Ad Group 列表



3. 创建 Campaign 与 Ad Group



4. 添加关键词



5. 自定义报告



6. Basic 模式也适配了简体中文



整体看下来,简体中文页面的 Apple Search Ads 后台,对于中文用户已经非常友好了。但不得不说,这次中文版的更新还是略显仓促,有不少值得吐槽的槽点。


一些槽点


1. App 书写规范


几年前规范写 App 而不是 App 就是从苹果官网学到的,没想到这次苹果自己成了异端,青春结束了。



隔壁开发者后台 App Store Connect 还遵循着「App」的书写规范:



2. 生硬的翻译


这是一个美国区的 Campaign 与 Ad Group,搜索框与下方堪萨斯对应的「省/自治区/直辖市」真的是令人一秒出戏。



3. LAT On 与 LAT Off


槽值最高的莫过于数据报表中两列数据维度「LAT On Installs」与「LAT Off Installs」的翻译,它们分别是「已开启“限制广告跟踪”时获得的安装次数」与「未开启“限制广告跟踪”时获得的安装次数」。不仅信雅达一个没沾,而且长到不像一个正经的表头,显示在数据面板中是这样的:



要不是显示表格第一行,说它们是两句备注都没什么太大毛病。


官方简体中文翻译整理


我们也在这里给大家整理出来 ASA 投放中经常遇到的英文单词,以及苹果官方的简体中文翻译,供大家理解与参考。


1. 广告账户结构


  • Campaign Group:广告系列组

  • Campaign:广告系列

  • Ad Group:广告组

  • Keyword:关键词

  • Search Term:搜索词

  • Negative Keyword:否定关键词

  • Chart:图表

  • Creative Sets 未翻译


2. 数据面板中的各项数据维度


  • Country or Region:国家或地区

  • Budget:预算

  • Daily Cap:每日预算上限

  • Spend:支出

  • Avg CPA:平均每次转化费用

  • Avg CPT:平均每次点击费用

  • Impressions:展示次数

  • Taps:点击次数

  • Installs:安装次数

  • LAT On Installs:已开启“限制广告跟踪”时获得的安装次数

  • LAT Off Installs:未开启“限制广告跟踪”时获得的安装次数

  • New Downloads:新下载次数

  • Redownloads:重新下载次数

  • TTR:点击率

  • CR:转化率

  • Default Max CPT Bid:默认最高每次点击费用

  • Max CPT Bid:最高每次点击费用出价

  • Bid Strength:出价优势

  • Suggested Bid Range:建议的出价范围







请到「今天看啥」查看全文