来源：
journalistsresource.org
作者：Denise-Marie Ordway & Heather Bryant
编译：粒粒
编辑：罗布君
Via：新京报传媒研究（xjbcmyj)
图片来源于视觉中国及网络
报道贫困人口，是记者经常会遇到的选题，然而，很早就有人就批评记者与他们报道的社区（
community
）脱节，尤其是贫困人口和工薪阶层的社区。
在最近几十年里，记者的工作职责增加。但随着这个领域逐渐发展成为一种精英职业，记者自身也发生了变化，其中许多来自中产阶级家庭，并受过良好教育。他们进入同一所大学，进入同一个社交圈。例如，《纽约时报》（
New York Times
）和《华尔街日报》（
Wall Street Journal
）
2018
年发表的一项研究显示，近一半的作者和编辑就读于好大学，
20%
的人毕业于常青藤学校。
一些记者用俯视的角度看待贫困人口，用
理所当然的词汇描述他们，如“贫困潦倒”“陷入绝望”，将他们和疾病、种族联系起来。但是记者有权利这么做吗？
本文作者之一希瑟·布莱恩特（
Heather Bryant
）是
Project Facet
的创始人，曾于
2017
年在斯坦福大学（
Stanford University
）担任约翰•
s
•奈特（
John S. Knight
）新闻学院研究员。她写过有关新闻业的社会经济多样性的文章，以及她在农村贫困中长大的经历，她还写到了当其他记者得知她丈夫是垃圾车司机时她得到的负面回应。
另一位作者丹尼尔斯
-
玛丽·奥德威（
Denise-Marie Ordway
）曾入围普利策奖的决赛。在
2015
年，她曾担任哈佛大学尼曼新闻基金会（
Nieman Foundation for Journalism
）的研究员。她现在是《记者资源》（
Journalist’s Resource
）
的主编。
此篇文章旨在让记者们更深入地思考他们如何报道新闻的，他们的受众是谁，以及当前新闻业对于低收入者获取新闻的影响。
这些建议并不是要面面俱到，但它们是解决一些最常见问题的起点。传媒研究（
xjbcmyj
）对此进行了编译。
2018年9月25日，南非开普敦，当地民众举行示威活动，目的是提高人们对贫民窟内人民贫困生活和犯罪滋生的认识。
需要避免：将对贫困者的描述固化为三种：受害者、罪犯或其他。
贫困者往往被描述为某种武力或政策的受害者。她说：“如果一个人走了很远的路去工作或上学，做过很多份工作或取得了好成绩，或者做了一些值得帮助的事情，或者摆脱了经济困境，那么这个人就是‘特殊的穷人’。”“受害者特征使贫困这种可以通过政策或实践改变的状况，改善起来变得困难。罪犯这种角色深化了刻板印象，这种刻板印象抑制了政策发展和实践的良好意愿。道德标尺把政策和实践撇在一边，把经济困难归因于个人的属性和努力，而不是文化、经济和政治融合的复杂环境。
如何做：从各种各样的故事中寻找经历过贫穷的人，而不仅仅是关于贫穷的故事。
就像记者应该寻找多样化的信息来源一样——包括种族和性少数群体，他们也应该努力吸收来自不同收入阶层的人们的意见和经历。“贫困并不存在于真空中，”布莱恩特说，“在很大程度上，我们就种族和性别方面的隐性偏见进行了更多的讨论，同时也考虑到人们在经历贫困时会做出的道德判断。”
需要避免：对“每个人”的想法或行为做出宽泛的陈述，尤其是当这些陈述可能不适用于所有收入水平的人时。
奥德威说：“记者们常常有意无意地发表声明，表明他们的文章或报道不适合财力有限的人阅读。”例如，当记者明说暗示每个人都对昂贵的新产品感到兴奋时，或者某件东西的价格小幅上涨没什么大不了的时候，这就向低收入人群传递了一个信息。另外，想想看：如果“每个人”都对某事感到兴奋、失望或震惊，而我却没有这种感觉，这是否意味着我是“无名之辈”?或者新闻机构认为我无足轻重?
奥德威指出，《纽约时报》（New York Times）一篇关于设计师凯特•斯佩德（Kate Spade）死亡的报道中有这样一段描述，即记者错误地认为每个人都有同样的经历：“对一代美国女性来说，购买凯特•斯佩德（Kate Spade）手袋是一种成熟的仪式。”
如何做：仔细考虑你是如何处理一个故事的，以及你向收入有限的人传达的信息。
当你涉及任何话题时，问自己以下问题：我是否做了基于阶层的假设?我使用的语言是否会冒犯、贬低或与那些正在经历贫困或过去经历过贫困的人?我是否在像低收入者一样阅读这个话题?我是否把低收入人群当作受众中同等重要的一部分?
奥德威解释说：“记者们报道他们认为有新闻价值的话题，这些决定受他们自己的生活经历和社会经济背景的影响。”新闻编辑部忙着报道星巴克用一种新型杯盖代替吸管的事，这则新闻在许多新闻网站上都很显眼。新闻编辑室是否忙着报道那些低收入人群频繁光顾的地方的变化?如果一家在美国各地都有分店的折扣杂货店“Save-A-Lot”突然停止向消费者提供免费纸箱（这些纸箱用来帮助消费者把食品运到车上），以减少环境浪费，国家新闻媒体会报道这一点吗？
需要避免：忽略了你的受众包括那些正在经历经济困难的人。
布莱恩特说：“记者们必须在受众的两个焦点之间取得平衡，一个是在需要信息才能在环境中生存的人，另一个是拥有政治、经济或社会资本影响环境变化的人。与此相关的问题往往面对后者而忽略了前者，放弃了向个人提供信息的机会。”
如何做：优先考虑新闻报道的受众，而不是对受众的报道。
布莱恩特说：“在报道历史上被边缘化的社区时，在报道一个故事的时候，我们会问自己，我们在跟谁说话，并反思我们的报道方式是否利用或否定他们作为自己故事的主角。这一点非常重要。”举个简单的例子，在标题中查找“穷人”这个词，问问你自己这个故事是为谁创作的，谁从这个故事中得到了最有用的信息。
2017年12月4日，英国格拉斯哥，据英国《卫报》12月4日报道，一项分析研究显示，过去4年中，数十万名英国儿童和老人陷入贫困。
需要避免：使用诸如“贫困潦倒”（“poverty-ridden” “poverty-stricken”）之类的词语，这些词语是模糊的，并且依赖于刻板印象。
“这些词让贫穷听起来像是一种疾病或痛苦，”奥德威说，“真的，它们是什么意思?”如果我说发生在“贫困”地区，我是在描述发生在高犯罪率地区的事情吗?一个有很多需要修补屋顶的社区?一个有一定比例的居民有资格获得政府援助的地区?你想传达什么信息?这些话不仅含糊不清，而且助长了成见。
如何做：使用能清楚表达你想要分享的特定信息的词语。
描述一个社区时，告诉你的受众你所看到和听到的，依靠具体的统计数据而不是标签或短语。“根据我的经验，我的大多数记者同事认为的‘低收入’并不是我认为的低收入。”奥德威说。
需要避免：在报道中不必要地使用生僻词或引经据典。
贫穷并不意味着没受过教育。然而，许多贫困人口没有更高的学历，也没有许多记者拥有的大量词汇。奥德韦表示：“当记者们依赖于‘大词’和行话，或使用晦涩的历史和文学参考资料时，他们对受众理解新闻造成了一种不必要的困难，这也会阻碍那些没有相同知识基础的人去获取新闻。”
如何做：把新闻呈现出来，假设你提供的信息对每个人来说都非常重要。
你不必“简化”你的写作，只需让它更容易理解。事实上，写作很有挑战性。你必须对你所报道的问题有很强的把握，这样才能以一种直截了当的方式来报道它们。你不能只是鹦鹉学舌地附和政府官员和学者的描述和解释。
需要避免：把贫穷和某些习惯、生活方式联系起来。
布莱恩特说：“描述那些经历苦难的人时，常常会过度剖析或描述个人习惯，比如吸烟、喝咖啡或喝苏打水、看某些电视节目，或者选择的食物——通常是快餐。”这些被用来表达事情的糟糕程度。还包括对发音、单词选择和表达的过分关注。
如何做：选择有意义的细节。
“建立场景和环境的细节是很重要的，但那些详述刻板印象的细节，而不是一个人生活全部的故事，只会使得报道变得非人性化，而不是与受众建立联系。” 布莱恩特解释说，“要注意你的效果是否是刻板的，或者周围的环境是否是糟糕的、凌乱的，在你所有的报道中，努力做到准确描述。”
奥德威补充说：“我读过一些关于低收入家庭的报道，他们指出在外面玩耍的孩子是多么的肮脏和衣衫褴褛。我们中有人允许孩子们穿着最好的衣服在户外玩耍吗?所有在外面玩耍的孩子都会变得很脏——无论贫富。我常常怀疑，来自高收入背景的记者是否在报道中指出这些细节，仅仅是因为他们觉得这些细节不寻常？也许他们没有像我一样在泥土和树林里度过童年，因为他们有网球课、钢琴课或其他的事情来打发时间。对于记者来说，仔细考虑报道中的细节，以及如何代表财力有限的人是非常重要的，因为这些报道指导着其他人如何看待他们，以及他们在社会中的地位。
