时代の句变 201030

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-10-30 06:08

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 10 月 30 日，上海，6 时 08 分日出。

《时代の句变》201029 暮

Guardian: France will enter a new month-long national lockdown to apply a brutal brake on coronavirus infections.

［机］微　信：法国将进入为期一个月的全国封锁期，对冠状病毒感染实施严厉的限制。

［人］翁莹莹：法国将进入新一轮为期一个月的全国封锁，以遏止冠状病毒感染。

［人］高承天：法国将实行新一轮全国封锁，为期一月，力阻新冠病例的急剧上升。

【评】

［译］翁译“进入封锁”拘泥于原文；“遏制病毒感染”有歧义，不如“遏制病毒传播”。“遏制”不足以体现 brutal 义，可作“严控新冠感染人数”。

［句］new 和 month-long 共同修饰 national lockdown ，new 与 month-long 之间可加逗号。今年三月，法国曾采取全国封锁措施，但为期近两个月。to apply a brutal brake on coronavirus infections 为目的状语。

［辞］enter 可用 go into 替换，但 enter 更正式。enter a new month-long national lockdown 亦可写作 be on / in a new month-long national lockdown ，但后者强调封锁状态。brake 表示“刹车”“制动装置”，常用于 put the brakes on 、apply the brakes 等搭配。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》201030 朝

CNBC: A man armed with a knife killed three people and wounded several others at a church in the southern French city of Nice.

［机］微　信：在法国南部城市尼斯的一座教堂里，一名持刀男子杀死3人，打伤数人。

［人］翁莹莹：法国南部城市尼斯的一座教堂里，一名男子持刀砍死 3 人，砍伤数人。

［人］孙寒潮：法国南部城市尼斯的一座教堂内，一名男子持刀袭击，致三人死亡，数人受伤。

【评】

［译］翁译“砍”非常明确，但 armed with a knife 未必“砍人”，还可能“捅人”。孙译“袭击”一般及物，可改作“行凶”。

［句］armed with a knife 为后置定语，修饰 a man 。in the southern French city of Nice 为后置定语，修饰 a church 。the southern French city of Nice 中介词 of 表同位关系。

［辞］及物动词 arm 表示“以（武器）装备”，常用于 arm sb. with sth. 的搭配。及物动词 wound 表示“使受伤”，读作 /wuːnd/ 。wound 亦可作为动词 wind （读作 /waɪnd/ ）的过去式和过去分词，读作 /waʊnd/ 。Nice 读作 /niːs/ 。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉