时代の句变 201110

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-11-10 06:16

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 11 月 10 日，上海，6 时 16 分日出。

《时代の句变》201109 暮

CNBC: US Tech CEOs and Silicon Valley luminaries congratulated President-elect Joe Biden and Vice President-elect Kamala Harris after their victory in the election.

［机］微　信：美国科技公司首席执行官和硅谷名人祝贺当选总统拜登和副总统当选人卡马拉哈里斯当选后。

［人］翁莹莹：多名美国科技公司的首席执行官和硅谷名流纷纷向总统当选人乔·拜登和副总统当选人卡玛拉·哈里斯表示祝贺。

［人］倪弄潮：美国多位科技公司首席执行官和硅谷名流向当选总统乔·登与当选副总统卡玛拉·哈里斯致贺词。

【评】

［译］翁译“总统当选人”不如“当选总统”。倪译“致贺词”在人际交往的语境中不多见，宜作“致／道贺”。两个人译没有译出 after their victory in the election ，默认“当选总统”已经在选举中取得胜利。

［句］after 在此可用 on 或 for 替换，但替换后句子结构发生改变。原句中 after 引导的介词短语作状语，替换后句子结构变为 congratulate sb. on / for sth. 。their 指代 Joe Biden and Kamala Harris's 。

［辞］US Tech CEOs 亦可写作 CEOs of US tech companies 。Silicon Valley 为“硅谷”，代指美国计算机产业。silicon 读作 /'sɪlɪkən/ ，表示“硅元素”，为芯片的主要材料。luminary 在此表示“杰出人物”，亦可表示“人造光源”。luminary 来源于拉丁语 _lumen_ ，表示 light 。luminary 与动词 illuminate 同源。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》201110 朝

Guardian: Virgin Hyperloop has completed the world’s first passenger ride on a super high-speed levitating pod system.

［机］微　信：处女超级高铁已经完成了世界上第一个乘坐超高速悬浮吊舱系统的乘客。

［人］翁莹莹：维珍超回路公司完成全球首次超高速悬浮舱系统载人试验。

［人］金　怡：维珍超级高铁公司完成超高速悬浮舱系统载人测试，系全球首次。

【评】

［译］“超回路”为直译，但有些不知所云。本句翻译拆句与不拆句的效果差异不大。“载人”不如“载客”。机译“第一个...乘客”误解了 passenger ride 的修饰关系。

［句］passenger ride 中 passenger 为名词定语，修饰 ride 。passenger ride 未点明载客数，可能搭载一人，也可能多人。on a super high-speed levitating pod system 既可视作地点状语，亦可视作后置定语，修饰 passenger ride 。super 修饰 high ，super high 修饰 speed ，super high-speed 修饰 levitating pod system 。levitating 修饰 pod ，levitating pod 修饰 system 。

［辞］前缀 hyper- 表示“超出”，与 super high-speed 呼应。名词 loop 表示“环”“圈”。the world’s first passenger ride 说明此前超级高铁只能用于货运。levitate 表示“升空”“漂浮”，尤指通过意念或魔法。levitate 来源于名词 levity ，levity 来源于拉丁语 _levis_ ，本义为 light （轻的）。“磁悬浮列车”为 maglev train ，其中 maglev 为 magnetic levitation 的缩写。名词 pod 表示“（交通工具上具有特定功能的）独立单元，舱”。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉