专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  快讯!朝鲜炸毁韩朝边境部分道路 ·  2 天前  
参考消息  ·  中国海警局发布 ·  3 天前  
参考消息  ·  南部战区快艇出击! ·  6 天前  
参考消息  ·  多国向以色列提出强烈抗议 ·  1 周前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

公主与哥布林|公主的父王

译言  · 公众号  · 国际  · 2016-10-21 09:48

正文


《公主与哥布林》(The Princess and the Goblin)是乔治•麦克唐纳(George MacDonald)的一部奇幻小说,这是一本简单、微妙,充满幻想和奇遇的儿童读物,包含了幻想小说的经典元素:地牢、小精灵、公主和历险。据说这是《霍比特人》和《指环王》的作者托尔金童年最喜欢的小说之一。


乔治·麦克唐纳(1824年12月10日- 1905年9月18日),乔治·麦克唐纳(George MacDonald,1824~1905)为苏格兰作家,一生中创作了三十多部小说,被誉为维多利亚时代童话之王“。他以凄美的童话和幻想的作品闻名。


小说中,有一天八岁的公主艾琳走上神秘的阁楼,发现和自己有着一样名字的老奶奶。平凡的日子开始有了不同。她是怎么碰上可恶的哥布林,又是怎么遇上勇敢的小矿工科迪?跟着公主,开始你的奇妙历险。


公主的父王


好天气一连持续了好几周,小公主每天都能出去了。那座山上从来没有过这么长时间的好天气。唯一美中不足的是她的奶妈太紧张,尤其是太阳快下山的时候,就算是羊毛般的白云稍稍遮蔽了阳光在山坡上投下的影子都能吓得她拔腿就跑。有好几次他们回到家整整一个小时后,阳光还高高地照在马厩顶上的风向标上。要不是因为这些古怪的行为,艾琳现在早就把哥布林的事儿忘了。她却不会忘记科迪,她记着他只是因为他本身,事实上即使公主是因为忘不掉欠下的债,在债务还清之后她也依然会记得他。


在一个阳光灿烂的日子里,大概午后一点左右,艾琳正在花园的草坪上玩耍的时候,突然听见远处传来了一阵军号声。她开心地大叫着跳起来,因为她知道这个特别的号声表示他爸爸要来看她了。花园的这一块正在倾斜的山坡上,可以一览无遗地俯瞰下面的国家。所以她用手罩着眼睛用目光搜寻远处闪闪发亮的铠甲。没过多久一小队士兵亮闪闪地出现在山脊上。长矛和头盔闪闪发光,旗帜迎风飘扬,策马奔腾,又一声军号传来,对艾琳来说,这就如同她爸爸在远方大声呼唤:“艾琳,我来了。”


他们一直往前走,她终于能清楚地分辨出国王了。他骑着一匹白色的马,比他身边的士兵都要高。他戴着镶了一圈窄窄的金边和宝石的头盔,当他走得更近时,艾琳甚至可以看到宝石在阳光下闪烁。他上次见她已经隔了很久了,随着亮闪闪的队伍越来越近,她的小心脏也跳得越来越快,因为她是那样深切地爱着她的父王,钻进他的怀抱里她就哪儿也不想去了。他们再向前走过一段,她从花园里就看不见他们了,于是她跑到大门口,站在那里静静地等着,直到他们铿锵地来到,同时一声更加响亮的号声宣布:“艾琳,我来了。”


这时宅子里的人都聚集到门口,而艾琳独自站在他们中间。当骑兵们停下来的时候,她跑到白马那里伸出她的胳膊。国王停下来拉住了她的手。她一下就坐到了马鞍上,被他强壮结实的胳膊紧紧抱在怀里。


但愿我能描述出国王的长相,这样你们就能在脑海里想出他的模样。他有一双温柔的蓝色的眼睛,但是长着一个老鹰似的鼻子。长长的黑色胡须,掺杂着几缕银色,从他的嘴巴几乎一直垂到腰间,当艾琳坐在马鞍上把她快乐的小脸埋在他胸膛里的时候,她从母亲那里继承的金发和他的胡子混在一起,看起来就像是一缕缕阳光交织在云朵里。他把她抱在胸口片刻,然后跟他的白马说了几句话。这匹美丽尊贵的生物,刚才还在骄傲地昂首阔步,现在像个女士一样温柔地踱步,因为它知道在它背上有一位小小的女士。它从大门一直走到房门口。然后国王把她放在地上,卸下盔甲,牵着她的手和她一起走进了大殿。这里除了他来看小公主的时候以外,鲜少有人进去。他坐下稍作休息,两个参赞陪同身旁。艾琳坐在他右手边,用一个雕刻着奇异纹饰的木杯喝奶。


国王吃喝完毕才转向公主,摸着她的头发说:


“那么,我的孩子,我们接下来做什么呢?


每次他们一起用过餐,他第一个问她的总是这个问题。艾琳都已经等得不耐烦了,因为她想,她应该可以解开一个困扰她已久的谜团。


“我想让你带我去看我的老老奶奶。”


国王严肃地说:


“我的小女儿在说什么呢?”


“我是说住在塔楼上的艾琳王后——那个非常老的妇人,你知道的,她有一头长长的银发。”


国王用一种小公主看不懂的表情凝视着她。


“她把她的王冠放在卧室里,”她接着说,“可我还没去过那。您知道她在哪里,对吗?”


“不知道。”国王平静地说。


“那肯定是我做的梦了。”艾琳说。“我一半觉得是梦,又不太确定。现在我能确定了。而且,我第二次上去的时候也没找到她。”


这时一只雪白的鸽子从一个开着的窗户飞进来,落在艾琳的头上。她快乐地大笑起来,稍稍缩着身体,把手放在头顶,说道:


“亲爱的小鸽子,不要啄我。你要是不小心,你的长爪子会扯断我的头发的。”


国王伸手想去抓鸽子,可它张开翅膀又从开着的窗户飞走了。一道雪白色在阳光里一闪就消失了。国王把手放在他的小公主的头上,微微向后拉近自己,他注视着她的脸庞,勉强地微笑着,叹了口气。


“来,我的孩子,咱们一起在花园里走走。”他说。


“你不上去看看我的美丽的祖祖奶奶吗,父王?”公主说。


“这次不看了,’国王温柔地说。“因为她没有邀请我。你知道,像她那样尊贵的老妇人是不喜欢别人不请自来的。”




花园是个非常美丽的地方。因为就在山坡上,花园里林立着大量的岩石,而且在这些岩石周围依然十分荒凉。一丛丛石楠还有别的一些坚韧山麓植物和野花在岩石之间生长着。而就在它们旁边的花园里,却种着美丽的玫瑰、百合还有各种招人喜爱的花。精心栽培的花园和荒野的山脉巧妙地融合在一起,不管多少园丁也不可能打造出这么井井有条又错落有致的花园来。


在众多岩石之中有一个园林座椅,下午的阳光刚好被它上方突出的岩石遮住。有一条蜿蜒的小径直通向岩石的顶上,那里还有另一个椅子。不过因为太阳太晒,他们就一起坐在石头脚下的椅子上,聊了好多好多。最后国王说道:


“你有一天出去玩儿到很晚啊,艾琳。”


“是的,父王,那都是我的错,洛蒂特别愧疚。”


“我得跟洛蒂谈谈这件事,”国王说。


“求你不要大声跟她说话,爸爸,”艾琳说,“她从那次以后就特别害怕晚回来了!而且她从来都不淘气。她就犯过那一次错。”


“一次就够多了,”国王拍拍他女儿的头,自言自语道。


我不能告诉你们他是怎么知道的。我保证不是科迪告诉他的。肯定是宫殿里有人看见他们了。


他坐在那里沉思了许久。周围万籁俱寂,只有一条溪流从他们坐着的地方旁边的石头缝里欢快地流出来,又从花园里快速流到山下去了。他留下艾琳在原地,起身独自走进宅子派人去找洛蒂,他才跟她说了没几句,她就哭了。


晚上他骑上高大的白马离开,临行前吩咐六个侍卫留下,让他们每三个人一组晚上在外面看守宅子,从太阳下山之后就开始巡逻,直到日出为止。很明显他对公主非常担忧。


堡仔图书《公主与哥布林》已经上架豆瓣阅读,购买请点击“阅读原文”。

推荐文章
参考消息  ·  快讯!朝鲜炸毁韩朝边境部分道路
2 天前
参考消息  ·  中国海警局发布
3 天前
参考消息  ·  南部战区快艇出击!
6 天前
参考消息  ·  多国向以色列提出强烈抗议
1 周前
Hi科技你好  ·  “合安易定”——金融云发展之道
7 年前
Kris在路上  ·  优秀的人,从来不会输给情绪
7 年前
笑点研究所  ·  卧槽!这回答简直完美!
7 年前