专栏名称: 十点电影
十点电影,分享电影圈里那些有趣好玩的精彩影视。
目录
相关文章推荐
桃桃淘电影  ·  醒醒!你被阿祖包围了|赏色 ·  1 周前  
中国电影资料馆  ·  影讯|11月22日放映 ·  1 周前  
中国电影资料馆  ·  2024阿联酋“中国电影周”隆重开幕 ·  1 周前  
51好读  ›  专栏  ›  十点电影

鲜肉小花歇歇吧,会有配音来替你们演戏!

十点电影  · 公众号  · 电影  · 2017-03-13 21:50

正文


当周一的阳光洒在我们的脸上,又是新的一天,又是崭新的开始~


姥姥姥爷大舅二舅周一好呀!是哒没错又是我,你们的二皮脸前女友!


首先,请让前女友道个歉!!!今天的视频里有俩字念错了!!!对不起!!!



好吧,今儿咱要聊的话题,是国产剧配音,惯例正片先行:



前女友最先晓得的配音,是在很小很小很小……还是胚胎那么小的时候,收看的一部部台腔国语版「名侦探柯南」、「犬夜叉」、「机器猫」……


(苏了工藤新一的配音演员刘鹏杰老师七八年这种事你以为我会说嘛!)



此外,就是中央六台播出的那些个译制片了。


感觉那个年代的配音,压根不打算呈现「愤怒」这种情绪。


所以每当我听主角,用诗朗诵的情绪念出诸如:「哦!我的上帝啊!你太过分了!你居然杀了我的父亲!这种话时,都想亲手替那位父亲抽死这不孝子。


但不管怎么说,他们依然是一批值得尊敬的声音劳动者。


时至今日,配音依然值得尊重,但这个行业却发生了某种奇妙的变化


我们的配音演员不知为何,很少再去给外国电影配中文,而是反过来:全跑来给国产偶像剧配中文去了!


所以是什么情况?这些艺人都怕动了胎气吗??



更尴尬的是,偶像剧的配音演员,来来去去就那几个人,所以,观众经常看到的景象是:


在「锦绣未央」里用声音谈恋爱的季冠霖和边江:


李未央配音:季冠霖;拓跋浚配音:边江


到了「乱世佳人」里继续用声音恋爱:


张莲心配音:季冠霖;重阳配音:边江


但到了「笑傲江湖」时,季冠霖的声音却被乔诗语给横刀夺爱:


令狐冲配音:边江;东方不败配音:季冠霖;任盈盈配音:乔诗语


为情所伤的季冠霖不甘心,找上了张杰,在「王的女人」里反秀恩爱,期间乔诗语的声音又想来插一脚,结果被炮灰掉了:


吕乐配音:季冠霖;海天配音:张杰;小三戚喜冰配音:乔诗语


岂料季冠霖的声音却始终心系边江的声音,于是抛弃张杰,在「三生三世十里桃花」里与边江重新结缘:


白浅配音:季冠霖;夜华配音:边江


两人声音复合后,张杰的声音沦为备胎,不过没关系,会有乔诗语的声音替季冠霖来爱他:


东华配音:张杰;凤九配音:乔诗语


对这个可以排列组合谈恋爱的世界绝望了啊!!!


现如今,国产影视作品采用同期声的是越来越少——但这也怪不得剧组,咱这儿出的最多就是古装剧,而古装又老爱选横店这类影视基地进行拍摄:



同一天同一时段,几十个剧组同时进行拍摄这事,实在太常见了。


你这儿正在生离死别挤眼泪呢,那头却在敲锣打鼓放鞭炮……


这画面,真想想都带感!


现场收声扑得厉害,片方不得不考虑进行后期补录。


但论到补录时,又迎来了新的尴尬点:演员吐字不清,普通话不飘准,各种口音是百花齐放啊!


不仅如此,由于脱离了摄制时的情境,演员的情绪也更难调动,想让他们重新找回当时的感觉,是件费时费力费钱的工作。


——所以怎么搞才能省时省力省钱嘞?


找配音呗!


于是,就发生了前女友上面所说的那一幕……



因条件所限,而不得已去找配音的情况,相信大部分观众也是理解。


但也不能因为配音太过好用,而放任艺人自由飞翔啊!


此前在「金星秀」时,金星讲过一位「数字小姐」,该念台词时不念台词,念数字:



所以演员这口饭未免太好吃了点吧??


既然选择了「演员」这份职业,那不该具备基本的职业素养,和起码的专业技术吗?


声音靠配、肢体靠替,你全程顶多也就露个脸,关键这脸还是张瘫脸——


所以,我是看了个假演员演了场假戏吗??


后台回复「配音」,有彩蛋。




▼十点君猜你会喜欢:(点击图片,带你看片)


长按识别二维码,快速关注:十点电影

▼看更多精彩内容


↓点击阅读原文,看更多前女友视频