理论与实践的分离｜劳动分工？劳动之中？｜阿多诺与马尔库塞的1969年

EXTITUTE｜星丛共通体｜读／译／写／画／讲

原文｜ THE LAST MARXIST ／ 演译｜ PLUS／ 责编｜ 星丛

院外此前推送过与法兰克福学派相关的文章，大部分的重点放在了本雅明与阿多诺之间的 争论 上。如果想要更 有助于我们确立法兰克福学派批评理论的马克思主义及其持续的遗产地位，那么必须再加上 1969年阿多诺与马尔库塞之间最后的一些通信。表面上看，

这两位多年来的同事与好友在信中辩论的是如何面对 1960年代的新左派 。

在阿多诺这边，因为 叫警察来 对付学生示威者这一事件而搞得自己“声名狼藉”，但是他仍旧认为马克思并没有“过时”，社会主义 即使无法立即实现，也还 是有可能的。而马尔库塞那边，“乌托邦的终结”的演讲（1967年），在《新左派评论》上论“革命问题”的访谈（1967年），以及他在1968年12月4日的演讲“论新左派”，首肯了这一 重要的 历史时刻。由此，阿多诺在他最后写作的《“理论与实践”的旁注》和 《论“顺从”》 中试图对这一观点提出质疑并给予警示，而这两篇文章都是直接从他与马尔库塞的通信中发展而来的。

马尔库塞在回应阿多诺时，也承认了这种致命的混合：“理性的要求和非理性的要求（实际上是反革命的要求）它们不可分割地结合在了一起。”针对具体的人事，马尔库塞认为像“红色丹尼”科恩·本迪特那样所谓著名的新左派活动家，那个因为马尔库塞在二战期间曾为美国政府工作而试图搞臭他的人，其实只是孤立无援不成大器的小角色。

而阿多诺试图去把握 科恩·本迪特和鲁迪·杜奇克这样的人 所主张的那种行动意义，尤其是从他们的自我认知中去把握“不妥协”的道德姿态，而不是认可其自我价值。正如阿多诺后来对马尔库塞所说的那样： “有些时候， 理论 需要靠实践往前推一把。但当前客观上并不存在这样的情况，我们面对的是贫瘠而野蛮的实践主义，它与理论没有丝毫关系。”

这样看来，阿多诺和马尔库塞对1960年代新左派的预估，以 解放的意图预见到了 政治实践和理论将会持续面临的问题。在1969年马尔库塞和阿多诺关于新左派的分歧发生的几十年后，今天所谓的差异正是资本主义自那时以来的发展方式。然而今天虽然某些方面与1960年代类似，但是，如何超越强制劳动的社会这一可能性的问题已迫在眉睫。这就是为什么我们有必要重新回看当年阿多诺对马克思 “异化”这一原初概念 的恢复，以此反驳马尔库塞后期对历史上的马克思主义的怀疑。这一回看仍旧是有意义的，具有批判性的。

因为今天资本主义的问题并不是像马尔库塞和其他新左派人士所认为的那样消费过剩，而是持续强迫的劳动使社会陷入困顿。 这倒并非因为 马尔库塞提出的问题是错误的，而是因为马尔库塞的观点很容易被新左派之后的政治观点同化，哪怕 马尔库塞本人未必会同意。 马尔库塞关于资本主义的假定仍然是深奥隐秘，也过于想当然了，这点对他的读者来说是看不到的。

相反，阿多诺的观点就非常明确，显然会遭到新左派 以后的 政治的拒斥，而这恰恰是阿多诺要批判的问题。不过，马尔库塞那些让新左派及其后继者们很可以接受的观点，却是建基在错误的假定之上。或许，我们仍有必要 沿着阿多诺和马克思的方向认定解放的潜力 应当超越劳动，而不是 在劳动之中。 院外陆续还将推送社会研究所的相关文章。

马尔库塞试图从理论上发掘出新左派的潜力，尽管这种潜力黯淡不清，而阿多诺则把批判性的方法放在首位，认为缺乏理论上的自觉，缺乏政治上的实践，1969年前的新左派很难走出危机。

Herbert MARCUSE｜ 1895年7月19日 -1979年 7月29日

Theodor Wiesengrund ADORNO｜1903 年 9月11日-1969年 8月6日

理论与实践的分离｜阿多诺与马尔库塞的1969年 ｜ 2011

本文 4500 字以内

理论与实践：1960年代的历史时刻

阿多诺和马尔库塞对新左派的预估的确存在着分歧，但他们两人之间的分歧并不在于，反不反对或支不支持1960年代学生和其他的抗议活动。确切地说， 阿多诺和马尔库塞之间的差别在于，他们各自如何判定这一历史时刻。

马尔库塞从 1960年代中发现的也并非 左派在实际中的重新振作，更不是革命的可能 ，而是拉开序幕、 走向未来的潜力，然而，阿多诺对新左派的走向却多有批判。

尽管马尔库塞对新左派也持批评态度，但相比阿多诺，他显得更能包容这场运动。从表面上来看，人们或许会认为阿多诺更悲观些，但实际上正是因为马尔库塞对马克思主义在当下和未来的前景太悲观了，才促使他对新左派的乐观。

马尔库塞与阿多诺后期发生分歧的背景是1969年的新左派转向。阿多诺从中捕捉到的是时机的消逝和视野的降格，这才是 导致学生们绝望的真正缘由 ，而马尔库塞认为未来的前景仍然是开放的。

这也代表了两条进路， 理论与实践的分离，既是1969年新左派转向的背景，也是这一转向的结果。 马尔库塞试图从理论上发掘出新左派的潜力，尽管这种潜力黯淡不清，而阿多诺则把批判性的方法放在首位，认为如果缺乏理论上的自觉，缺乏政治上的实践，那么 1969年前的新左派将 很难走出危机。

阿多诺强调最近的新左派与1930年代末老左派危机之间存在着某种历史的亲缘关系。在他看来，历史正在重演。阿多诺坚持认为只有以 批评理论的方法才能保留 这种历史意识。相形之下， 马尔库塞强调的是1960年代 历史新形势所蕴含着的潜力。

对马尔库塞来说，这一新形势中也包括阿多诺和霍克海默所在的法兰克福社会研究所本身性质上发生的变化。马尔库塞认为该研究所已经 在政治上 妥协，到 1960年代，它已经成为了既有秩序的一部分，所以它的 本质属性与1930年代的截然不同。 阿多诺则主张认识上的延续性，尤其是他自己的思想。

我们不能只停留在记录着阿多诺和马尔库塞分歧的通信中，去探究两者的差别， 尤其需要注意的是其他方面的影响，还有那些挑起到他们之间冲突的力量。

一面是抗议的学生们，他们的观点不管是与阿多诺还是与马尔库塞，都是相当的不同。另一面是霍克海默，他对新左派是拒绝的，这与阿多诺对新左派的批判还有所差别。如果人们把阿多诺的观点等同于霍克海默的，那就无法把握住阿多诺批判新左派的实质。

这些因素也都间接地影响到了 1969年 阿多诺与马尔库塞之间通信的质量。马尔库塞在媒体上指责霍克海默的言论，于是，阿多诺 为了给霍克海默辩护而 回应了马尔库塞。尽管阿多诺为霍克海默的声明，尤其是那些针对他们的错误论述做了辩护，但并不意味着阿多诺的观点与霍克海默相同，也不意味着他完全赞同霍克海默。

至于在支不支持或反不反对新左派这一问题上，也是如此。阿多诺和马尔库塞都从某些方面支持学生和其他抗议者，但同时各自又都保留意见。事实上，马尔库塞和阿多诺都认为， 那种非此即彼、非黑即白的思维正是社会上普遍存在的专制主义的特征， 新左派也不例外。

在这个意义上，哈贝马斯把新左派贬称为“红色法西斯”的倾向，就已经道出了1930年代和1960年代之间蕴含着的连续性，差别在于，阿多诺乐得指出这一点，而马尔库塞并未否认，不过在当时淡化了它的重要性。

对阿多诺和马尔库塞来说，斯大林主义这一争议在预估新左派的特征上时隐时现。“红色法西斯主义”就是二十世纪30年代之后 用来描述斯大林主义的 术语。 马尔库塞认为 在新左派政治中 斯大林主义的问题已经削弱， 而阿多诺则认为就算它没有变得 比以前更糟糕，但仍旧 存在。

这就是阿多诺在思想上与霍克海默（或许也包括哈贝马斯在内）至关重要的不同点。 阿多诺认为斯大林主义的问题 自1930年代以来 并未加剧，而霍克海默则恰恰相反。 因此，我们不妨将霍克海默的观点看作与其他二战后的马克思主义者有着共同的轨迹，也就是说，走向了“冷战”的自由主义和社会民主。

在这一历史时刻的交锋中，阿多诺和霍克海默之间就马尔库塞的分歧可能会变得含混不清，为此，我们可以追溯到二战初期，以及研究所中关于弗里德里希·波洛克的 "国家资本主义"论的争辩。尽管波洛克针对的只是纳粹德国，但这套论述方法也被认为 同样适用于 苏联的斯大林主义。

不过，阿多诺在当时就与他的同事们看法不同，他以一种相当正统的马克思主义方式指出，无论是纳粹德国还是苏联，都必须看成是已有的老“矛盾”，问题在于这种矛盾的特性。不管经历过 怎样的历史转变， 纳粹德国、苏联，甚至是美国新政， 这些新的历史现象， 在何种程度上仍旧 可以用马克思的方式展现出 资本的矛盾 ？

马尔库塞修订马克思

对1960年代的新左派来说，再以马克思主义的角度看待资本的矛盾引发了争议：马克思和马克思主义政治 在哪些方式上 可能已经过时了？马尔库塞1969年与阿多诺就新左派的问题产生分歧之前，已经在1967年发表了论“乌托邦的终结”的演讲，其中他 对马克思从资本中解放出来的概念提出异议， 开篇就把矛头直指马克思：

我认为，就算是马克思也还是太拘泥于持续进步的概念，甚至他的社会主义思想原本应该代表着 对资本主义的明确否定，现在呢？也许无法代表，或许也不能再代表了。 也就是说，今天“乌托邦的终结”这一概念意味着我们 至少有必要讨论如何重新定义社会主义。 讨论的基础是，马克思的社会主义概念的决定性因素是否从属于生产力的发展，这是一个现在看来已经过时的阶段。

这种过时在 区分 自由王国和必然王国时表现得最为明显。根据这种区分，自由王国只有超越了必然王国才能构想，才能存在。这种区分的意思是说， 必然王国 在异化劳动的意义上一如既往的存在，这意味着正如马克思所说的那样，在其中唯一可能发生的事情是尽可能合理地将劳动组织起来，并尽可能地减少劳动。但它仍旧是必然王国中的劳动，因此是不自由的。

而我相信， 能够 形成 自由和不自由社会之间质的分别的 新的可能性之一 ，就 是 让自由王国出现在必然王国中——在劳动中，而不仅仅是超越劳动。

这番话与此前出版的《爱欲与文明》的关注点相呼应， 马尔库塞 在1960年代末重新出版了这本书，并写了新的序言。马尔库塞借用了席勒“游戏驱力”的说法： 让工作变成游戏。

他在《爱欲与文明》中考量了“工作本能”的可能性，或者说 劳动的需要 可以转化到更为良性的方向，而不是像资本主义那样与“死驱力”结合在一起。此书最初发行时， 霍克海默和阿多诺已经不在德国出版马尔库塞的书了，也就未予置评 。

那么， 在哪些方面 “ 工作” 仍是必要的？马尔库塞批评所谓马克思过时引出的问题是，他错误地描述了马克思对资本中的必然性的说明。 对马克思来说，资本展现的正是对劳动而言的“虚假”必然性。

马克思 正是将必然性的这一“虚假”特征，理解为资本中的“异化”。 异化 就是“虚假”，就是自相矛盾的必然性，而 不是必然性的结果。 资本 并不是靠劳动的物质需求，而是靠它的社会需求激励的，如果社会需要过时了，那就是“虚假”的。

庸俗的“社会主义”口号，比如呼吁“为人类的需求而不是为利润生产”，反过来形成了一种常见的误解，那就是 资本主义是靠 追求 利润激励的 。对马克思来说，资本可能是由追求利润促成的，并因此滋长了资本家的贪婪，但那只是以资本为目的，所谓社会的自我异化的目的，也就是说，维持系统中的价值。资本主义 原本 应当是为人类目的服务的手段，到头来却让人类成为了为资本目的服务的手段。同样，当工人在与他们自己受到的剥削作斗争时，也会发生类似的反过来的情况。

马克思的观点是， 劳动价值 在工业革命后的资本社会中，已经变得自相矛盾并自我毁灭：工人为其劳动价值的斗争也是自相矛盾并自我毁灭的。对马克思来说，这就是 “资本的矛盾”：劳动只是在自相矛盾的意义上才是社会必然的， 因为工人只能靠赚取工资来满足他们的需求，同时，人类劳动以及工人本身在社会制度中变得越来越多余。

马克思 之所以会以他的方式阐述自由和必然，是因为 他并没有假定人类劳动的物质必然性是社会的基础。

马尔库塞与新左派：资本主义的变化？

马尔库塞 则是从另一方面 假定了劳动的这种必然性，就算不是物质上的，也是社会的、政治的。 如果从人类必要的尊严这一意义上来看，第三世界的剩余人口因他们的劳动过剩而成为矛盾，并以其政治上令人不适的影响，与工业较发达国家的富裕形成了鲜明的对比。

因此，也是在1967年，马尔库塞接受了《新左派评论》杂志的采访，题为“革命问题”，他在采访中说：“曾经受革命者和革命启示的 自由概念，在生活水平不断提高的发达工业化国家中，越来越遭到抑制。 ”这不仅是全球范围内商品再分配的问题，而是因为物质的丰富与积累，由此放弃了工作。

此外，马尔库塞还大肆渲染越南和第三世界其他国家人民的残酷压迫和生死搏斗，认为那也是解放政治的有利因素。“ 自由的革命概念与捍卫赤裸生存的必然性是一致的： 在越南如此，在富裕国家的贫民窟也是如此”。

将北越共产党政权和南越民族解放阵线的军事行动定性为捍卫赤裸的生存，致使马尔库塞从政治中撤出，其结果就是消除了任何对这些斗争进行批判的潜在基础，并粗暴地将他们在现实中的恐怖工具化。同样，阿多诺的学生奥斯卡·内格特将越南战争比作“大都市中的第三世界的抽象存在”。

德国新左派鲁迪·杜奇克在他1968年论“国际解放斗争的历史条件”的文章中，把越南战争说成是“思想生产力，用以认识当今世界矛盾现象的发展过程”。杜奇克甚至说正是“通过讲座、研讨、电影和示威等等”“越南对我们来说成为了活生生的议题”， 就此，沉思的想象和残酷的现实搅在了一起。

阿多诺恢复马克思：资本中的劳动

阿多诺质疑的正是这种直接， 直接地把越南共产党人的反帝国主义政治与学生的不满情绪联系在一起。

在他1969年“理论与实践”的文章中，阿多诺说“很难就越南剥夺人的睡眠一事展开争辩，尤其是任何一个反对殖民战争的人都知道，越共方面采用的是中式酷刑”，在给马尔库塞的最后一封信中他又重复了这句话， 质疑马尔库塞 少有批判地支持 60年代末的学生激进主义。

阿多诺“理论与实践的旁注”的中心论点是，理论与实践的分离是“进步的”，也就是解放的。 阿多诺 将马克思与“浪漫主义社会主义”对比， 认为劳动分工才是 异化的根源 ， 而并非资本中劳动的价值形式的自相矛盾。

阿多诺和霍克海默在1956年的对话“ 走向新宣言 ”中，有关脱离政治实践的批判理论的不可能性是从把劳动看作“中介”开始的。阿多诺和霍克海默谈到了劳动在高级资本主义中的“意识形态”作用，所谓 既“真实”又“虚假”的 社会必然性。

例如阿多诺说，如果社会主义从一开始就意味着公平的劳动分工，那么就算必须每天做几个小时的“电梯服务员”，他也不会介意。在1945年的一个片段集中，阿多诺写到 “劳动法则”限制并扭曲了当代现实：是的，不是“资本”法则，而是“劳动”法则。

霍克海默和阿多诺的谈话中，马尔库塞的幽灵还一直困扰着他们。但只有霍克海默提到了马尔库塞，试图指责阿多诺在政治上的推测。阿多诺没有上钩：显然，他并不介意与马尔库塞的关联。我们可以将阿多诺与马尔库塞的差别看作是因为如何看待新左派的作用而引发的，但是 他与马尔库塞的分歧，并不在新左派的问题上，而是有关资本主义的特性。

▶ 版权归 译者所有，译者已授权发布 。

▶ 院外 自从2017年4月试运行到2018年4月正式运行以来，推送千余次原创文章，形成五个稳定的板块，分别是：BAU学社、星丛共通体、回声·EG、批评·家、BLOOM绽。

▶ 作为激励师生共同研习的方法，各板块的定位不同，形式与进路亦有分担： BAU学社 探根究底，以“重访包豪斯”遴择同道中人，整饬包豪斯人的文献材料，主持系列丛书的出版，由此推扩到“世纪先锋派”； 星丛共通体 回溯源起，以译介瓦尔堡、塔夫里和法兰克福学派等人的文本为重心，毗连上世纪的艺术、建筑与视觉文化研究，置于批判理论的讲读中砺炼； 回声·EG 形与势俱备，从“美学与政治”这一矛盾情境出发，以批评式导读与导读式写作，次第引入空间政治、媒介政治、生命政治，共构审美论域； 批评·家 教学相长，深入个例以梳理历史的特定脉络，转换视角以突破既定的叙述框架，持续组织线上的文本庭审以及线下的共读活动； BLOOM绽 言与行贯通，以“都市状况”为核心议题，以展示与策动为支撑，辩证地介入建筑、城市、艺术、技术相互联结的当下语境。

▶ 院外计划 不同的板块分进合击：

汇集、 映射、交织、对抗，突破各自的界限，

打开已在却仍未被再现的环节，把握更为共通的复杂情势，

循序渐进、由表及里地回应

批判者与建造者的联合 这一目标。

▶ 星丛共通体 ／ 回声·EG ｜ 专题 ▶ 辩证能量：瓦尔堡的图像研究与历史想象 ｜ 先锋派，一场世纪对话 ｜ 包豪斯十四年：先锋派的临界点 ｜ 共读 ▷ 启蒙辩证法 ｜ 走向新宣言 ｜ 美学理论 ｜ 装饰与罪恶 ｜ 艺术与生产 ｜ 地球号太空船操作手册 ｜ 计划与乌托邦 ｜ 空间的生产 ｜ 帝国与传播 ｜ 理解 媒介 ｜ 地堡考古学 ｜译-写 ▷ 瓦尔堡 ｜ 阿多诺 ｜ 最后的马克思 ｜ 塔夫里 ｜ 后革命与世界体系 ｜ 列斐伏尔 ｜ 现代性与日常生活 ｜ 麦克卢汉 ｜ 生产方式对信息方式 ｜ 居伊·德波 ｜ 排场社会与地理主体 ｜ 技术网络与人器纪 ｜ 朗西埃 ｜ 山寨现代性 ｜ 画讲-图说 ▶ 建筑物与像 ｜ 论坛 ▶ 空间生命政治 ｜ 美学与生命政治 ｜ 美学与政治 ｜ 媒介批判 ｜ 都市魅惑与图像 ｜ 建筑 批判 文献阅读 ｜ 城市危机与空间政治 ｜

▶ 批评·家 ／ BLOOM绽｜ 议题 ▶ 乌托邦