专栏名称: 今日佳音

聚合主内资源，传扬纯正福音，促进基督文化、世界观及生活方式的更新。提供精彩属灵文章、在线圣经、灵修、讲道、课程，以及专人辅导热线等，是您灵命成长、传播福音的得力助手。

【双语灵修】杀害先知的城

今日佳音 · 公众号 · 基督教 · 2018-03-24 11:55

正文

今日佳音

我们需要耶稣的医治和救赎之爱，恰如哪些在耶路撒冷弃绝祂的人一样。

制作：每日箴言 | 诵读：楚云 | 片头：张妙阳

在今日佳音公众号发送数字 8

收听《每日箴言》精彩播音

杀害先知的城

Jerusalem, Killer Of Prophets

“耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人... ” - 路 13:34

“Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you . . .” — Luke 13:34

🙏 灵修

耶路撒冷本应是一个神聚集流浪者、医治心碎之人的地方，而不是杀害先知的中心。然而这样的事以前发生过，后来又再次发生（参历代志下24:20-21；耶利米书26:20-23；路加福音9:9）。在残忍的希律和罗马人的统治下，这座和平之城又一次成为神旨意的反面。如果当日它杀害了神的使者，它今日又将怎样对待神的儿子呢？

Jerusalem was supposed to be a place where God gathered the outcasts and healed the brokenhearted, not the center for killing his prophets. It had happened before, and it was happening again (see 2 Chronicles 24:20-21; Jeremiah 26:20-23; Luke 9:9). Ruled by ruthless Herod and governed by the Romans, the city of peace was again an opponent of God’s purposes. If it killed the messengers of God, what would it do with the Son of God?

然而，耶路撒冷的敌意并没有阻止耶稣继续祂的旅程，祂没有从祂的任命中退缩。祂定意以弥赛亚的身份在耶路撒冷出现。祂已经知道，在神所指定的时间，祂也将在那里被宣判死刑。

Jerusalem’s opposition did not deter Jesus from continuing his journey. He didn’t shrink from his calling. He was determined to appear in Jerusalem as the Lord’s Messiah. He knew that at the time God had appointed, and not before, he too would be sentenced there to die.

因着耶稣的救恩和修复，有一天祂会带来新耶路撒冷，在那里真正聚集神的子民，医治心碎之人，缠裹他们的伤口。到那时将再没有悲伤、眼泪和痛苦（启示录21:1-4）。

Through his work of salvation and restoration, Jesus will also return one day with a new Jerusalem that truly gathers God’s people, healing the brokenhearted and binding up their wounds. Then there will be no more mourning or crying or pain (Revelation 21:1-4).

耶稣说：“无病的人用不着医生，有病的人才用得着。”（路加福音5:31）而祂所指的，是身心灵里有病的人，其中也包括我们。对，我们需要耶稣的医治和救赎之爱，恰如那些在耶路撒冷弃绝祂的人一样。

Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick” (Luke 5:31) — physically, mentally, spiritually. This includes us: we need the healing and saving love of Jesus just as much as all who rejected him in Jerusalem.

祂上耶路撒冷去了，定意要为了所有相信祂的人完成祂救赎的使命。耶稣为你为我死了。祢相信吗？

Did you notice the Pharisee didn’t ask for forgiveness? He figured he was already justified. That’s the point of the parable. Trying to justify our position with God without his mercy is futile. We can’t work our way into God’s good graces. Thankfully God’s mercy is available to us today through Jesus, who paid the price for our sin.

🙏 祷告

神啊，求祢更新我的心。帮助我承认自己的罪，寻求祢的赦免，并活在祢救赎之爱的光中。奉耶稣的名求，阿们。

Prayer

Renew my heart, Lord. Help me acknowledge my sin, seek forgiveness, and live in the light of your redeeming love. Amen.

🙏 经文

诗篇 147:1-7; 路加福音 13:31-35

Psalm 147:1-7; Luke 13:31-35

1 你们要赞美耶和华！因歌颂我们的神为善为美，赞美的话是合宜的。

【双语灵修】杀害先知的城

正文

请到「今天看啥」查看全文