正文
虞美人 周邦彦
疏篱曲径田家小,云树开清晓。天寒山色有无中,野外一声钟起、送孤篷。
添衣策马寻亭堠,愁抱惟宜酒。菰蒲睡鸭占陂塘,纵被行人惊散、又成双。
玩译:清晨赶路,树木上方都笼罩着轻烟薄雾,林中几间小茅舍,篱笆稀疏,小路弯弯。远远望,山中寒气若隐若现,晨钟敲起,孤单的小船开始启程。加件外套,策马狂奔,寻找下一个驿站。满满的愁绪伤心,只有借酒浇愁。马儿经过一片池塘时,惊起一群野鸭飞起。它们吓得四散飞去,又成双成对的落下,看得我这个单身狗都惊呆了。
据说周邦彦年轻时也曾眷恋过一位歌妓,和她相恋,不输与李师师之情。可能就是词中这位。在他们分别后还始终书信往来。一日,周邦彦作《夜游宫》。
叶下斜阳照水,卷轻浪、沉沉千里。桥上酸风射眸子。立多时,看黄昏,灯火市。
古屋寒窗底,听几片、井桐飞坠。不恋单衾再三起。有谁知,为萧娘,书一纸?
玩译:一抹斜阳透过树叶照在水面上,江水轻轻卷着浪花,深沉地流向千里之外。桥上的寒风刺眼,我呆呆地站久了,眼看着黄昏将尽,街市上点点灯光。
回到古老的驿站,我独坐寒窗下,听到了井边几片梧桐落地的声响。不贪恋这薄薄的被子,几次三番起身下床。有谁知道我为啥如此烦躁,全是因为她的一封书信啊!
(以上两首都收录在宋词300首中滴~)
然后大家相安无事地继续过日子。。。
就在此前我提到的1120年,这一年,历史上方腊起义。没错,就是《水浒传》里面那个。北宋已经绝对的风雨飘摇了,可以宋徽宗为代表的统治者们呢,还是“呵呵吼吼哈哈嘿”过得醉生梦死不自知。第二年,1121年,老头周邦彦就挂了。寿终正寝啊,死得正是好时候。他死后六年,宋徽宗被俘,北宋沦亡。赵佶在被俘后过了九年非人的奴隶生活,最终受折磨而死。这时已是1135年,宋高宗绍兴五年,南宋已安稳中。开始了“直把杭州作汴州”的新享乐时代。——出林升《题临安邸》
山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休。
暖风熏得游人醉,直把杭州当汴州。
辣么我们滴美人师师呢?。。。靖康之难开封失陷的时候,宋徽宗也顾不上她了,自己都成俘虏了。师师家因为是下等娼妓人家,家产被抄没了,只好逃难,一路逃到了湖南。就是周邦彦老头年轻时流浪的地方。然后安顿下来,给人唱曲为生。
当时有个诗人刘翚,很没名气,十八线小诗人。但是他是大名人宋理学家朱熹的老师,这下认得了哈。然后老师还是没名气。他写了二十首《汴京纪事》,依然没名气;但是最后一首让他至少被人记住了一下,那就是《汴京纪事其二十》
辇毂繁华事可伤,师师垂老过湖湘。
缕衣檀板无颜色,一曲当时动帝王。
玩译:当年你是宋祖英,如今流落成凤姐,还是老年。唉。。。
当然,历史上确有师师其人,确与宋徽宗有一段情,至于其他,以及出生年月,死亡缘由,都无证可考。我们纯当故事来讲来听了。
最后外送一首周邦彦的《苏幕遮》,这首词大约作于神宗元丰5-8年间,就是赵佶还是个小屁孩婴儿的时候,周邦彦正在京城做着不大不小的官,平步青云时作了首“清水出芙蓉,天然去雕饰”的思乡之作,这首也被王国维评“真能得荷之神理者”,为写荷之绝唱。冬天已经在了。春天早就和秋天私奔了。那么夏天还会远么?!提前半年送给大家醒神解暑。
燎沉香,消溽暑。鸟雀呼晴,侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举。
故乡遥,何日去?家住吴门,久作长安旅。五月渔郎相忆否?小楫轻舟,梦入芙蓉浦。
玩译:天太热了点个香;天快亮了鸟喳喳;昨晚滴雨,还留在荷叶上,太阳一出来就晒干了;荷叶精神抖擞地像要参加选美一样。故乡啊!啥时候才能回?我家在苏州,人在开封。老家的小伙伴们,还记得我吗?曾经我们划着船儿,轻轻来到杭州西湖的荷花塘。此刻想来就像梦中一样。
谁也不知道,假如周邦彦活得再久点,是不是北宋亡后也在南宋的临安——杭州西湖过着“西湖歌舞几时休”的晚年人生。若如此,是不是能够有师师陪伴终老,未得而知。
下一讲回汴京,《红杏尚书小大宋》——宋祁