TikTok重返美国应用商店；特朗普的俄乌问题规划刺痛欧洲 | 双语资讯速览

TikTok has returned to US app stores in a sign that Apple and Google have been reassured by the Trump administration that they will not face legal liabilities if they host the app owned by China’s ByteDance.

TikTok已重返美国应用商店，这表明苹果和谷歌已得到特朗普政府的保证，如果它们托管中国字节跳动公司(ByteDance)拥有的TikTok，将不会面临法律责任。

Last month, TikTok — which has 170mn US users — was unavailable in the country for several days when a new law came into force requiring ByteDance to sell the app or face a ban over national security concerns.

上个月，一项新法律生效，要求字节跳动出售该应用程序，否则将因国家安全问题面临禁令，拥有1.7亿美国用户的TikTok在美国数天内都无法使用。

TikTok became available on Google’s Play Store and Apple’s App Store in the US late on Thursday. TikTok declined to comment.

周四晚些时候，TikTok在美国谷歌Play Store和苹果App Store上架。TikTok拒绝发表评论。

—— 本文2025年2月14日发布于FT中文网，英文原题为 TikTok returns to US app stores

The top federal prosecutor in Manhattan, one of the most powerful figures in US law enforcement, has quit following an order from Donald Trump’s administration to drop the corruption prosecution of New York City mayor Eric Adams.

美国执法界最有权势的人物之一、曼哈顿最高联邦检察官在唐纳德•特朗普(Donald Trump)政府下令撤销对纽约市市长埃里克•亚当斯(Eric Adams)腐败案起诉后辞职。

Danielle Sassoon, a veteran prosecutor who took over as US attorney for the Southern District of New York in December in an acting capacity, resigned from the position on Thursday afternoon, according to a spokesperson for the office.

据纽约南区联邦检察官办公室发言人称，12月以代理身份接任纽约南区检察官一职的资深检察官丹妮尔•沙逊(Danielle Sassoon)于周四下午辞去了这一职务。

Trump’s new leadership at the Department of Justice had directed the Manhattan office to halt the prosecution of Adams, who was charged last year with accepting illegal foreign campaign contributions and doing official favours on behalf of Turkey’s government.

特朗普在司法部的新领导层指示曼哈顿办公室停止对亚当斯的起诉。亚当斯去年被指控接受非法的外国竞选捐款，并代表土耳其政府的利益提供官方便利。

—— 本文2025年2月14日发布于FT中文网，英文原题为 US prosecutor in New York resigns after order to drop mayoral case

Electric-truck maker Nikola has little in the way of momentum. But at least the modest amount of propulsion it does have is real this time.

电动卡车制造商尼古拉(Nikola)的动力并不强劲。但至少这次它所拥有的适量推进力是真实的。

The Arizona-based company infamously faked a promotional video to prove that its hydrogen-powered truck engine was functional.

这家总部位于亚利桑那州的公司曾不光彩地伪造了一段宣传视频，以证明其氢动力卡车引擎运转正常。

In fact the vehicle was using gravity to roll downhill. Short seller Hindenburg Research figured this out, and eventually so did the US Department of Justice.

事实上，这辆车是利用重力向下滚动的。做空机构兴登堡研究发现了这一情况，最终美国司法部也发现了这一点。

—— 本文2025年2月14日发布于FT中文网，英文原题为