专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  官宣!北京大学扩招 ·  昨天  
经济学人双语精读  ·  泽连斯基和特朗普吵架,美媒用了这些词… ·  3 天前  
参考消息  ·  鲁比奥承认:美代理人在跟俄打仗 ·  3 天前  
参考消息  ·  特朗普最后警告:立即放人! ·  3 天前  
参考消息  ·  “重大裁决”!特朗普政府败诉 ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

人象冲突激增19人死亡,泰国祭出避孕飞镖引争议,国宝变威胁谁之过?

译言  · 公众号  · 国际  · 2025-03-05 18:34

正文

点击标题下方蓝字 “译言 ”  → 点击右上角 “...” → 点选“设为星标 ,就更容易找到我们

自1986年起,亚洲象在泰国就被列为濒危物种,泰国出台的保护措施使得国内大象数量以每年8%的速度飙涨, 近期亚洲象的数量更是已超出泰国森林资源的承载力,导致越来越多大象闯入 人口 密集区,踩坏农田、冲撞房屋,甚至造成人员死亡

目前在泰国,为象避孕的提议颇具争议,部分爱象人士认为,该项措施尚未有足够的试验佐证是否会对动物产生长期影响——而实际上在南非,避孕药早已被用于野生非洲象。

去年,泰国研究人员对7头圈养的亚洲象进行了“注射绝育疫苗”试验,官员们表示,该疫苗对大象体质没有任何影响。这种疫苗将通过飞镖注射的方式给野生大象接种,通常会通过象臀或象腿等大块肌肉给药。

泰国国家公园、野生动植物保护局(DNP)的苏帕吉特·维尼托恩萨万博士表示, 目前拟对约20头已生育过幼象的野生雌象发射“绝育飞镖”,绝育效果将持续七年

苏帕吉特说,兽医会密切监测这些被选中的大象:“我们会定期对它们进行身体检查,还会通过抽血来检测绝育母象们的激素水平,看看在这7年期间象妈们的激素是否稳定,以及检查是否对大象体质有其它影响。”

我们的目的并非完全阻止大象繁殖,而是让部分大象暂时停止生育 ,这将与其他措施一起用于避免人象冲突。”他补充道。

苏帕吉特说,给大象避孕比较敏感,不仅因为亚洲象仍处于濒危状态,还因为其在泰国具有文化重要性。“大象是我们的国宝,也是泰国的象征,它具有厚重的历史意义。”

泰国野生亚洲象数量多达4422头,其中近乎一半都生活在泰国主要的五个森林区域中,随着大象数量的增加,这些区域变得越来越拥挤,最大的问题区域是泰国东部的东部森林群,它横跨泰国东部的五个省份,周围遍布农田和工业区。

在泰国乃至整个世界,人的居住地总是不断向森林地区扩张,亚洲象的传统栖息地渐渐变得支离破碎,大象觅食常常需穿过人类社区,而对于这些人类来说,“伴象如伴虎”,与大象起冲突对人类来说往往是得不偿失且致命。

据泰国国家公园、植物和野生动物保护部(DNP)称, 去年东部森林地区共记录了4700起涉及大象的安全事件 ,包括19人死亡事件、594起农田受损事件,67起财产受损事件及22起居民受伤事件。

东部大象教育中心的研究员塔恩·万纳古尔表示,人的发展不仅侵占了大象的栖息地,还夺走了森林的水资源,迫使大象走出森林觅食,而与此同时,农民的田地里又种满了甘蔗和其他高能量的水果。

“在森林里,大象一般要花22个小时寻找足量的食物……它们通常要走 10 公里才能吃饱。 但有了这些农业种植区,它们一个小时就能吃饱,所有美食都在那里 。”塔恩说道。

塔恩说,有必要改善森林中大象的生活条件,他说:“农民或许得缩小农田面积,这样大象造成破坏的可能性就会降低。”

他补充说,通常橡胶种植户在夜间劳作,政府应通过补贴来鼓励人们在白天割胶,此时遇到大象的几率较低,动物的权利和人类的权利应当适当平衡。

日前,泰国正在采取多种措施来避免人象冲突,除大象计划生育外,泰国还部署了巡逻人员和志愿者网络,留意误入人口密集区的大象,并修建围栏等障碍物,为经常闯入人类活动区域的大象设立安全区。对于财产和农田遭到大象破坏的人,泰国政府会给予补偿。

苏帕吉特表示,有人主张将人类开发过的土地重新恢复为森林,但在工业区和居民区已经建立起来的地域,这将是一项非常艰巨的任务。

DNP已就拟议中的大象避孕措施举行了公开听证会,并预计在年底前实施。

编译:你喜欢吗






请到「今天看啥」查看全文