试译详解&读者树洞

名人名言ლ(╹◡╹ლ)

Human felicity is produced not so much by great pieces of good fortune that seldom happen , as by little advantages that occur every day .(Benjamin Franklin ,American president).

与其说人类的幸福来自偶尔发生的鸿运，不如说来自每天都有的小实惠。(美国总统 富兰克林. B.)

所以这句话告诉我们要脚踏实地！

句子君ლ(╹◡╹ლ)

Quite apart from her views, however—and shamingly tragic as it is to acknowledge—after the witch-burning atmosphere of Mr Trump’s rallies, it would be risky to adopt another female candidate in short order.

分析君ლ(╹◡╹ლ)

主语是it，谓语是would be，表语是risky，to do是真正的主语嗦~~~前面的是介词短语啦~~~

意思君ლ(╹◡╹ლ)

然而除了她的观点和大家都认为这是令人羞愧的悲剧，特朗普集会后的狂热气氛也在短期内给另一位女性候选人造成了风险。