气候变化正不可阻止地影响着地球的方方面面，并将不可逆转地改写人类的未来。“气候问题”不能回避，迫在眉睫。近日，英国《经济学家》推出气候问题专题报道，以18篇文章探讨了全球气候问题的方方面面，其封面文章《气候问题》更是表达了对全球气候问题的高度重视和无尽关怀。
原文 ：
《:不能回避的“气候问题”》
编译 |
杨勇
图片 |
网络
从1850年到现在，人类经历了太多历史，这些年中，发生了世界大战、技术革命、史无前例的贸易，创造了令人难以置信的财富，但这些复杂的历史都有一个共同的原因，这个星球不断变化的气候，以及地球人口和财富的巨额增长，都是因为燃烧了数十亿吨的化石能源，去产生工业动力、电、交通、取暖以及近年来的各种计算和处理。
如今，气候变化影响到了每件事和每个人。
而检查气候变化的措施应该是足够广泛、包罗万象的，因为导致气候变化的原因已深入到世界经济和地缘政治的根基之中，经济脱碳不是简单地做减法，它需要全面检查和彻底改革。
一个世纪以来逐渐成形的自由市场给经济带来了活力、创新和适应性，价值非凡。
市场经济是获得改变气候变化所需要的反馈信息的来源。
竞争的市场以适当的物质刺激鼓励，政治家真正行动，这两者可以比任何其他系统更有效地抑制全球变暖，他们可以预先阻止和应对不能做、不该做的事情。
这并不是世界末日，人类并没有处在灭绝的边缘。但是，气候变化对无数生活在这个星球上的人来说，是一个可怕的威胁，虽然不是完全的危险，但至少会让成千万的人离开家园，会破坏几十亿人赖以生存的农场，会让井水和河流干涸，会淹没地势低洼的地方，并且，随着时间推移，地势高的地方也难以幸免。
而拖延意味着人类将遭遇更多的损失，为弥补失去的时机，我们可能面临更大、更烧钱的混乱。
需要做什么呢？
资本主义的一个重要任务是让人富裕起来。调整，包括海洋防护、脱盐加工工厂、抗旱作物等，会花不少钱。对贫穷国家来说，是一个大问题，他们陷入气候变化不断掠夺其发展希望的恶性循环。
国际公约强调有必要支持贫穷国家采取措施适应气候变化，变得足够富裕，而富裕国家在逃避责任。
但是，即使富裕国家不逃避责任，气候变化的影响也决不会调整。
变化越深，调整措施的抵消效果越少，这就需要资本主义真正减少排放。
借助可行的技术革新和大量的投资，发电站、电网可能不排放CO2，公路交通电气化，但长途船运和航空运输还得假以时日。工业过程需要更换机械设备，去掉排放温室气体的设备。强制企业明示对气候的破坏性，可以帮助日益担忧的投资者合理分配资产。碳排放的高昂代价能刺激减除排放的创新，某些创新估计连规划者都想象不到。
有人宣称资本主义对经济和财富增长的爱，与稳固的气候相矛盾。我们认为他们是错误的。但是，尽管如此，气候变化以及其他因素可能是经济自由的丧钟，如果资本主义要保持它的地位，就必须增加自己的游戏项目。
