作为国家级的非物质文化遗产，泼水节可谓是充满了民族特色。这是一个狂欢的节日，也是一个带有宗教色彩的节日。
每到泼水节，人们就拿着锅碗瓢盆涌上大街，逢人便泼。讲究的则用树枝蘸水泼。泼水时还美其名曰“水花放，傣家旺
”
，
“
泼湿一身、幸福终身
”
！
所以，如果你突然被兜头浇了个透心凉，不要恼火，而应感到庆幸，因为你被狠狠地祝福了。
你以为泼水节就只有泼水吗？那你就太
naive
了。在傣族，泼水节通常持续三天，不用想都知道不可能三天都用来泼水，肯定还有很多其他精彩的活动。
作为傣族的新年，泼水节承载着很多元素，也有很多有趣的活动，至于具体是些什么，如何用英文呈现，我们一起来看看吧：
文章来源：https://www.easytourchina.com/blog-v1003-the-new-year-water-splashing-festival-of-dai-people-in-xishuangbanna-yunnan
中国人有狂欢节吗？答案是
“有”！它就是傣族的泼水节。
对于想在中国体验一下狂欢的人来说，泼水节无疑是他们最好的选择之一！
carnival ['k
ɑː
n
ɪ
vl]
n
[C] & [U]
狂欢（节）
splash [splæ
ʃ
]
vi
泼洒
vt
把（水）泼在……上；朝……上泼
undoubtedly [
ʌ
n'da
ʊ
t
ɪ
dli]
adv
无疑地
泼水节也叫浴佛节，是云南傣族人民的新年庆祝活动，通常于每年阳历的四月中旬举行，吸引着成千上万的本地人和外地游客。景洪市是傣族自治州的首府，通常会在4月13日至15日庆祝泼水节。所以如果在这时走过景洪市的街头，你很有可能会全身湿透。
Buddha ['b
ʊ
d
ə
]
n
[C]
佛；佛像
ethnic ['e
θ
n
ɪ
k]
adj
民族的
minority [ma
ɪ
'n
ɒ
r
ə
ti]
n
[C]
少数民族
fall [f
ɔː
l]
vi
发生
Gregorian calendar [
ɡr
ɪˌɡɔː
ri
ə
n 'kæl
ɪ
nd
ə
(r)]
n
[
单数
]
公历；阳历
autonomous [
ɔː
't
ɒ
n
ə
m
ə
s]
adj
自治的；有自治权的
prefecture ['pri
ː
fekt
ʃə
(r)]
n
[C]
地方行政区域
对于傣族人民来说，一年一度的泼水节是最重要的节日。在这个隆重的场合，傣族人会穿上色彩艳丽的服装来辞旧迎新。
grand [ɡræ
nd]
adj
重大的
costume ['k
ɒ
stju
ː
m]
n
[C] & [U]
服装
ring out the old and ring in the new
辞旧迎新
泼水节会持续三天。前两天的活动主要集中在澜沧江两岸。头两天，会有盛大的庆典来庆祝节日的开始。当地人会吃传统的傣族烧烤。还会有露天集市，当地人可以在里面采购年货。艺术家们还会在集市附近的空地上创作沙雕。还有舞蹈！很多的舞蹈！下午，人们会在澜沧江上举行龙舟比赛。晚上，江两岸灯火通明，当地人会在江上放水灯。在中国，放水灯是一个古老的传统，许多城市至今仍保留着。人们认为放水灯可以驱除坏运，带来好运。
be concentrated on
集中在
barbecue ['bɑːbɪk
ju
ː
]
n
[C]
烧烤野餐
outdoor ['a
ʊ
td
ɔː
(r)]
adj
户外的
set up
设立；设置
lantern ['lænt
ə
n]
n
[C]
灯笼
practice ['prækt
ɪ
s]
n
[C] & [U]
惯例；习俗
第三天是节日的高潮，是泼水的日子。在这天，傣族人会穿上他们最新、最好看的衣服聚集在当地的佛寺，泼水仪式随后便开始了。人们会先用清水泼洒佛像，这一重要仪式被称为“浴佛”。
climax ['kla
ɪ
mæks]
n
[C]
高潮
reserve [r
ɪ
'z
ɜː
v]
vt
（为某个人或某种用途）保留；留出
assemble [
ə
'sembl]
vt
&
vi
聚集
Buddhist ['b
ʊ
d
ɪ
st]
adj
佛教的
afterward ['ɑːftə
w
ə
d]
adv
以后；后来
ritual ['r
ɪ
t
ʃ
u
ə
l]
n
[C] & [U] 宗教仪式
“浴佛”仪式完成后，人们便拿着锅碗瓢盆或瓶子涌上街头、公园或广场，尽情地相互泼水。对于傣族人来说，水象征着神圣、美好和纯洁。所以，在泼水节期间，向别人泼水就是祝福对方吉祥如意。
flock [fl
ɒ
k]
vi
聚集；蜂拥
pots and pans
锅碗瓢盆
uninhibitedly [
ˌʌ
n
ɪ
n'h
ɪ
b
ɪ
t
ɪ
dli]
adv
纵情地；随心所欲地
holiness ['h
əʊ
lin
ə
s]
n
[U]
神圣
purity ['pj
ʊə
r
ə
ti]
n
[U]
纯洁
事实上，泼水节生动地展现了傣族的音乐、舞蹈、饮食和服饰等方面的文化。如果有机会，你想不想来体验一下呢？如果想的话，就做好一整天都浑身湿透的准备吧。记住，你身上越湿，你就越幸运。
exhibit [
ɪɡ
'z
ɪ
b
ɪ
t]
vt
展示；显示
drench [drent
ʃ
]
vt
湿透；淋透
