专栏名称: 虎扑翻译团
专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品
51好读  ›  专栏  ›  虎扑翻译团

鲍尔亲笔:致敬场边嚷嚷声最大的那位

虎扑翻译团  · 公众号  · 篮球  · 2017-06-21 13:54

正文


亲爱的老爸,


在过去的几个月里,你一直在苦口婆心地讨论我——也许已经超出了某些人关心的范畴。所以在父亲节来临之际,我希望可以通过这封信,来聊聊你。


那个真正的你——不是大家在电视上看到的那个你。只是,我的老爸。


我最钦佩你的一点是你从来不在乎别人怎么想,别人对于你有千千万万种的看法,但是他们并不知道一切,他们永远不可能像我那样了解你。


他们未曾看到,你将我们的客厅打扫的干干净净,只为我和我的弟弟们可以有地方玩耍,享受我们的童年时光。


他们未曾看到,在我们成长的每一天里,刚起床就能闻到你做的早餐飘来的香味。


他们未曾看到,是你确保了我在课堂上不落人后,以GPA 4.0的成绩从高中毕业。


他们未曾看到,但是你,一直都在。


这可能不是什么小秘密了,但是从我记事起,你就是那个在场边嚷嚷声最大的那一位。



无论你是我的教练,还是只是站在人群中,我一直知道你的目光从未离开我,因为我一直能听见你的声音。这似乎成了亘古不变的定律——你不只是存在于场边,你早已融入进了我的比赛。

那是初中的时候,我开始幻想着自已有朝一日可以跻身NBA。我想成为一名控球后卫,就像魔术师约翰逊那样。你同意帮助我实现我的目标,你的工作是运动训练师——现在仍然是——所以我相信了你。而作为回报,让我投入到了这项运动中去。


我的脑海中仍清楚地记得你给我设置的训练时间表,我可能永远都不会忘记。


周一,周三和周五,我们一起做力量训练。


周二和周四,我们一同做引体向上。


还有那个小山坡要爬,哦天呐,那个小山坡。


每一天,你都会带着我和弟弟们,顶着热浪,从我们在奇诺岗家一直跑上那个小山坡,再跑下来,回家做仰卧起坐,无论春夏秋冬,风雨无阻。


你一直陪在我们身边,带领我们前行。我们跑过的每一步旁都有你的脚印。你敦促着我,激励着我,但你从不接受我们不拿出自己做好的表现。你从来不逼迫我做任何事,因为你知道你不需要这么做,因为你,懂我。


当我需要激励的时候,你总能帮我找回状态。你并不会让我在训练时加练云云,你只会说一些很简单的话,就像“我希望你知道你现在没有在进步”。这正是我所需要的,我也因此更加努力。



无论接下来我的人生会发生什么,我将会永远铭记我们去比赛时的家庭之旅。坐在前排你和妈妈,耳边那震耳欲聋音乐,和坐在后座上亢奋的我和弟弟们。


去比赛的路上永远快活得像个派对,但是回家的时候,呃,气氛就因比赛结果的而异了。


你从来没有只说一句“打得好”就戛然而止了,无论输赢,你都能找到一些我需要提高的地方。有些人对你说话的方式感到嗤之以鼻,但是我所关注的,一直都是你说的内容,而不是你怎么说。因为当你抽丝剥茧,将话语层层打开后,我总能发现其中的真谛。


我永远都不会忘记几年前我们与一支来自纽约的球队的比赛。他们的年龄都比我们的大,而且我们的块头都完全小一号。拉梅洛(朗佐的弟弟)差不多比那支队伍的每个人都矮一英尺。这完全是一场实力差距悬殊的比赛,我在防守端还得防对面的大前锋。


这差不多是那种每个人都知道我们会输的比赛。事实上,大多数球队在这种情况下只要输20分以内就心满意足了。

但我们家绝对不是这样。



我们在场上溜着对面打,让他们一个个都精疲力竭得下场休息。我们在他们头顶下起了三分雨,我们压着对面打了整场。最后我们赢了。


那次回家的路上可欢乐了。


很多人都问我,我是不是已经受够了你喋喋不休地讨论我,他们看到我对这个话题都闭口不谈就自认为我也希望你也可以闭嘴。


但是他们并不知道,你在公众面前对我的评价和你私下里对我说的一模一样。而大多数时候,你都是正确的。这么多年来,你说过不少听起来想入非非的话,就像那晚的乐透签,当湖人队拿到前三的时候,你开始在房间里上蹿下跳,叫着:“我说的吧!我就知道这事会成!”这简直是太搞笑了。


其他人可能看不出来,但是我继承了你的自信。(我想拉梅洛继承了你的唠叨基因)事实上,我认为,自信是我从你身上学到队的最重要的东西。不同的是,我将它珍藏了起来。你告诉我的每一件事,我都吸收了并运用到了球场上


你给予我的自信让我感到自己是多么的强大,它让我在困难面前勇往直前并保持真我。我知道我已经准备好进入NBA了。无论面前是怎样的艰难险阻,我知道你一定会是我的坚实后盾。


你为我所做的一切,我无法报答。我脑子里可能想着给你买一辆车,但是我知道,一辆车远远不够。我知道的报答你最好的方式就是努力成为你眼中期许的我。你一直说,在NBA立足要比进入NBA难得多。我不会辜负你的信任,并努力证明自己。我希望你能看到我的比赛并感受到成功的喜悦。那是属于我们的成功。


我知道那里有很多不幸的孩童,他们的人生中缺少父亲的身影,这对他们来说真是太不幸了。所以,无论别人对你怎么看,我都万分感激你是我的爸爸。如果不是你影响了我,我不会到达今天的高度。我知道,我一个人无法做到。


你的生活也不是养尊处优的,我们拥有的每一样东西都是你用血汗挣来的。你用了整个生涯将你的工作道德观传授给我和我的弟弟,这样我们可以直面生活中的挑战。作为一名父亲,你已经尽到了自己的每一份职责。


谢谢你教会我如何打篮球,谢谢你教会我怎样做一个男人,谢谢你从不畏惧活出自己的人生。


父亲节快乐,老爸。我爱你。


——郎佐








请到「今天看啥」查看全文