我荐｜蒙塔莱：地中海（刘国鹏译）

黄灿然小站 · 公众号 · · 2024-09-08 21:24

正文

古老的（大海），我醉心于声音

古老的（大海），我醉心于你纷纭嘴巴中
发出的声音，当它们犹如绿色的群钟
开放，重又向后
扑倒，消散开来。
我遥远的夏日的家
就在你的近旁，你知道的，
那边，在太阳炙晒和空中
蚊子云集的乡下。
宛如当初，今日我在你的面前石化，
大海，但我不配
我感受到你气息中的
庄严告诫。你曾第一个告诉我
我心中小小的
激情仅是你的
一瞬；你危险的法则
曾在我的内心深处：辽阔，迥异
而确凿：从而清空我所有的污秽
就像你所做的那样，在混合着
软木浮标、海藻、海星的海滩上
拍打着你的深渊无用的废墟。

有时，下降

而今，干旱的山坡
有时会从使它们
变得肿胀的
湿润的秋季向下延伸，
季节的车轮和毫不留情的
时间的水滴已在
我的心中荡然无存；
好吧，然而，我的灵魂
被对你的预感所填满，
先前一动不动的，喘息的
空气中的惊喜，
曾为小径镶上边儿的岩石上的空气。
现在，我提醒自己，这块石头
像要把自个儿撕裂，这块伸展到
一个无形的怀抱中的石头；
坚硬的物质感受到
下一个旋涡，周身悸动；
而贪婪的芦苇丛
颤抖着，向隐藏的
水域表达着，某种赞许。
你拯救了浩瀚的世界
甚至于石头的痛苦：
因为，你的欢腾是有限者
正当的无动于衷。
我在满地的石子间俯身，
咸味的阵风吹拂着
我的心；海的
边缘是一场环形游戏。
带着这份喜悦，迷途的
凤头麦鸡，从幽闭的山谷
冲下海滩。

有时，我会驻足于岩洞

有时，我会驻足于接纳你的
岩洞，或宽阔
或狭窄，阴暗而苦涩。
从底部望去，出口
被天空绘有底色的强有力的
建筑打上了标记。
空中隆隆作响的神殿
从你的胸口拔地而起，
神殿的塔尖投射出光芒：
纯净之蓝中的一座玻璃城
渐渐从易逝的面纱后露出真容
而它的怒号不过是一阵耳语。
梦想的祖国自波涛中诞生。
因此，父亲，自你的无拘无束
你向观瞧者，伸张着你严正的法则。
逃避它是徒劳的：如果我跃跃欲试
就连我涉足之途上的一颗被侵蚀的
砾石也会谴责我，
无名的石化的蒙难
或生命的洪流抛入
枝叶和杂草丛中的
无定形的残骸。
在万事俱备的命运中
对我而言，或许有一个停顿，
没有谁能威胁它。
波涛在它无序的愤怒中重复着这一点，
风平浪静的线索不住地诉说着这一点。

我本想感受粗糙和本质

我本想感受粗糙和本质
就像你曾席卷的鹅卵石，
被盐渍所侵蚀；
时间之外的碎片，见证
那永不消失的冷漠意志。
另一个曾经的我：一个聚精会神地
关注自我，他人身上，
转瞬即逝的生命的沸腾之人——一个行动上
迟缓的人，而后，无人摧毁的人。
我渴望寻找那蛀蚀
世间的恶，阻滞万有
装置的杠杆上的
小小缺陷；我曾目睹
所有转瞬即逝的事件
犹如在崩溃中恭候脱节。
顺着一条路的辙痕，心中生起截然对立的
东西，连同它的邀请；或许，我需要
那切割的刀，
坚定和果决的头脑。
对我而言，还需要其他的
书籍，而非你咆哮的书页。
但我知道，没什么可痛惜的：你以你的
歌声溶解了内心的疙瘩。
眼下，你的狂热已直入云霄。

如果你愿意，请驱散

如果你愿意，请驱散
这脆弱的生命，满是哀怨，
一如海绵抹去黑板上
昙花一现的笔画。
我期待着回到你的圆环中，
我迷途的跋涉方得以满全。
我的到来曾是旅途中
我久已忘却的某种秩序的见证，
我的这番话语对于某个不可能的
事件宣誓效忠，却对它一无所知。
总是恍惚间听到
涌向岸边时你温柔的流波
惊喜一如
某个健忘之人
当他猛然回忆起自己的家乡。
我聆听的教导
更多地来自你辽阔的
荣耀，来自某个
荒凉的正午你近乎
悄无声息的喘息，
于你，我谦卑地交托自己。它们并非
酒神杖上闪烁的火花。我心知肚明：燃烧，
确系我意，别无他图。