老外说girl Friday，可不是“周五女孩儿”，到底啥意思？

Quora文选英语 · 公众号 · · 2024-08-02 12:01

正文

请新来的实习生小王帮忙整理文件，她热情地回答："I'll be your girl" （她要变成我的“星期五女孩”？到底是什么意思呢？）

其实， girl Friday 这个俚语的真实意思是 指一个在办公室或工作场所中，能处理各种杂务和任务的得力助手，通常是女性 ，可以翻译为： “女秘书” 、 “女助理” 、 “女助手” 等。

这个词语起源于丹尼尔·笛福的小说《鲁滨逊漂流记》（Robinson Crusoe），书中的角色“Friday”是鲁滨逊的忠实仆人和助手。后来，这个概念被延伸到办公室环境中，特指那些多才多艺且能干的女助理。

girl Friday : a female who will help you get things taken care of; a female you can rely on when you are in need of extra assistance

▲《傲骨贤妻第五季》

🌰 举几个例子：

在公司里，Jane总是能够处理各种紧急任务，老板常常说："Jane is my girl Friday, she can handle anything." （Jane是我的得力助手，她能处理任何事情。）
当新员工感到困惑时，Lily总是热心帮助："Don't worry, I'm your girl Friday. Just let me know what you need." （别担心，我是你的得力助手。告诉我你需要什么。）
在筹备大型会议时，经理对助理说道："Thanks to my girl Friday, everything is running smoothly." （多亏了我的得力助手，一切都很顺利。）

这个俚语在现代工作环境中常用来形容那些能干、可靠、并且能够多任务处理的女性员工。她们不仅仅是秘书或助理，更是团队中不可或缺的成员。