试译详解&读者树洞

名人名言ლ(╹◡╹ლ)

Happiness is form courage .( H. Jackson , British writer )

幸福是勇气的一种形式。 (英国作家 杰克逊. H.)

句子君ლ(╹◡╹ლ)

In their experiment the researchers found that in mice lacking the gene for CAR, neither those with disrupted day-night cycles nor those used as controls developed liver cancer.

 In contrast, even if their day-night cycles were uninterrupted almost 30% of mice lacking FXR developed liver cancer. 

Among those with interrupted cycles the figure was above 60%.

分析君ლ(╹◡╹ლ)

今天是三个句子吼，别急我们来一句一句分析~~前面一个句子主语是the researchers，谓语是found，宾语是that引导的从句嗦~~~第二句是被动语态咯~~~主语是their day-night cycles，谓语是were，uninterrupted~~~第三句主语是the figure，谓语是was，表语是above60%

意思君ლ(╹◡╹ლ)

在他们的实验中，研究员们发现无论昼夜循环紊乱还是昼夜周期正常，缺乏雄烷受体基因的老鼠会患肝癌。与此相反，即使昼夜周期正常，大约30%的老鼠在缺乏FXR受体的情况下也会患有肝癌，在那些昼夜循环紊乱的老鼠患有肝癌的比例超过了60%。