把舞台上的故事搬上大银幕，或是把电影中的影像和角色在舞台上重塑，造就了百老汇和好莱坞的双重文化影响力。对于同一主题的不同诠释，服装设计在戏剧和电影中的侧重各有不同。《歌剧魅影》、《追梦女郎》、《芝加哥》、《查理和巧克力工厂》等作品被先后搬上舞台和大银幕。剧中华服的视觉盛宴征服了万千观众，也征服了各大奖项的专业评委。从百老汇到好莱坞，两种不同艺术形式的转换赋予了服装设计师造梦的空间。
《Charlie and the Chocolate Factory》
服装设计师：Colleen Atwood（第75届奥斯卡金像奖最佳服装设计提名）
Chicago这部影片的双女主设置和舞女的角色设定本身就为服装设计的空间增添了许多精彩的可能性，服装表现的重头戏就放在了Roxie和Velma歌舞表演的场景。故事发生在上个世纪20年代，整体服装风格和造型都是基于flapper风格完成设计的。Bob头、浓重的眼影、流苏和亮片装饰、玛丽珍鞋是flapper风格的典型语言。值得一提的是，设计师在典型的flapper裙基础上做了一些调整，将原本的低腰线直身裁剪改回了自然腰线，并且强调了腰身的形态。这样一来，舞女的挑逗、纸醉金迷的氛围得以更好的被传达。另外设计师还将原本长至小腿或膝盖的flapper裙缩短到大腿，在方便了演员表演的同时更添性感，与剧中对于欲望和罪恶的诠释形成了精妙的呼应。
两位女主在法庭受审时的着装也是可圈可点。面对法庭这样一个严肃的场合，设计师为Roxie选择了一条平翻领的黑纱裙，收敛了她在舞台上的光芒，也满足了律师Billy对她“look modest（看起来文静）”的要求，看起来楚楚可怜。然而另一位受审者Velma却延续了她在舞台上的风格，在依旧低胸的flapper裙外面披上了皮草，戴上了优雅的钟形帽，体现了她歌舞演员出身的本性，也侧面反映出两人性格的细微差别。
Billy Flynn作为本片唯一一个着重塑造的男性角色，承担着揭示20年代人人不择手段获取名利的作用。无论是在宴会场合还是在法庭上，设计师都为他选择了最为合适的着装。在为两位女主辩护时，Billy都佩戴了波点图案的红色领带。从视觉上来讲，红领带打破了整个场景色调的沉闷。而从人物塑造来说，这抹红大胆地表现了Billy的野心、热情和对权力的渴望。
服装设计师：William Ivey Long（1997年Tony Awards最佳服装设计提名）
服装设计师：Gabriella Pescucci（第78届奥斯卡金像奖最佳服装设计提名）
《查理和巧克力工厂》改编自童话，又由Tim Burton执导，这部影片自然少不了丰富的奇幻元素。巧克力工厂的主人Willy Wonka可谓是这部影片塑造的最深入人心的形象了。Wonka先生标志性的黑色高礼帽，圆墨镜，红色丝绒外套，黑色古典背心，银光闪闪的怀表链和他从不离手的权杖，使他看起来既像一个十足的绅士，又像一个诙谐的魔术师。这一切奇妙的平衡都源于设计师对于绅士着装细节的大胆改造。红色丝绒外套脱胎于柴斯特菲尔德大衣，设计师大胆地运用条纹丝绒面料，在驳领上打上一排扣眼，将翻领立起来，奇幻味儿十足，内搭衬衫也大胆地选择了墨绿色的佩斯里图案。再加上Mr. Wonka标志性的紫色皮手套，这样的色彩组合本身就使这个人物充满了戏剧性。
影片主人公Charlie的形象相对朴素。费尔岛毛衣搭配格子衬衫和墨绿色的灯芯绒长裤，这样的装扮十分符合Charlie平民之子的设定。服装色彩的选择在朴实的基调上又不失活泼，也易于融入奇幻的布景和环境。
设计师在其他配角的造型设计上同样具有借鉴意义。每组家庭的着装都各具特色，可以使人轻易地分辨出他们大概所属的社会阶层。最重要的是，每组家庭中的父母和孩子的服饰都有互相呼应之处，在群戏场景中也很容易使观众分辨出角色的对应关系，避免了尴尬的“脸盲症”。
服装设计师：Mark Thompson（2014年Lawrence Olivier Awards最佳服装设计）
音乐剧版《查理和巧克力工厂》于2017年在百老汇上演。在没有电影耗资巨大的华丽场景的情况下，设计师增强了服装本身的色彩感和戏剧感，相对于电影来说用色更大胆。Willy Wonka和Charlie这些经典角色的形象延续了电影的整体风格，但在搭配上更加不拘一格。其他配角的造型也相对应地进行夸张化。
Mark Thompson这样谈到：“著作中遍布的线索拼凑出完整的角色个性，这整个过程犹如一场拼图游戏。书中清晰地描绘了威利·旺卡（Willy Wonka）这一人物形象，我亦对此进行了真实还原。塑造这一角色的关键在于细节，挑选哪种紫色、西装的廓形如何、礼服燕尾的长短、衬衫是波点还是条纹，诸如此类的问题都需要考究。至于查理，他是个穷小子，戏服也就非常简朴，色彩也很单一。我们在剧中玩了不少障眼法，也确有许多木偶戏元素。虽没有确切的时间或年代，但整场音乐剧弥漫着一种昨日情怀。我不知道自己的设计是否全然体现了剧本的天马行空和绮丽魔幻，这还有待观众给予的反馈，但我已尽全力将书中的机智与幽默展露无遗。”
上期回顾 华服掠影：从百老汇到好莱坞（上）
作者：秦令康
实习编辑：秦令康
