【K宝学堂之翻译句子三十三】长难句解析

这里是名人名言吼~中英文都可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~

“Sometimes we stare so long at a door that is closing that we see too late the one that is open.”

— Alexander Graham Bell, Inventor

「我们有时候专注于消失中的机会太久，以致于太晚发现开启的机会。」– 亚历山大‧贝尔 (发明家)

“stare” 原本是「瞪」的意思，如：Don’t stare at me. (不要瞪着我看。) 这句话有引喻的意思；我把 “door” 翻成「机会」，这句话的意思应该是在告诉我们：不要只看到你没有的，也要注意一下你现在有的机会。

亚历山大‧贝尔 (1847-1922) 为科学家，发明第一台可用的电话。他对说话及听觉的研究引发对听觉仪器的实验，最后在美国得到电话的专利权。此外，他的其它研究如光学通信、水翼船、及航 太学也相当著名。他也是国家地理协会 (National Geographic Society) 的创办人之一，他被广泛认为史上最具影响力的人物之一。

这里是昨天的句子吼~~~

In the 100 constituencies where the Conservatives need the smallest swing in order to win, support for Brexit is similar to that in the country as a whole.

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

逗号前面的整个都是状语，主语是support for Brexit，谓语是is similar to，注意that在这句话里是省略哦~~这一点一定要注意，可以用到写作里~~

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

在100个选区，保守党想要赢，就不能出现过大的波动，整体来说就是在这些选区内支持脱欧的人数要与整个国家协调。

大概句子的意思就是上面这样子，大家明白嘛？ where the Conservatives need the smallest swing in order to win这句话我用了正话反说的手法~~如果有宝宝翻译更好的话留言，让K宝看到~~~

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1. 翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

昨天的句子意思来了：

With the use of this chart, those"Yah, ha-ha-got-it-wrong-again"remarks from the weatherconscious public won't trouble the meteorological observatory too much any more.

tip:注意搭配和断句~~~还有引号里是一句话哟~

使用了这种图表预报天气，气象台就不用烦恼还会听到关注天气的公众说“啊，哈哈又错了”之类的牢骚。

我觉得这句话有点难度，因为remark from~~~不知道你们的问题之处在哪里呢~~昨天截止我做图文的时候只有一个宝宝翻译了这句话…………有点心塞塞，我Cream怎么还不回来！！！算了~~他生病了一阵……希望他快点好吧~~

今天来个纯考短语搭配的句子~~

Tickets will be sold on a first-come, first-served basis.

当初我看这句子的时候……一脸生无可恋！