【新会风物】涨知识，新会方言“担杆”实为“担棍”

“百事通”林老师又开讲啦↓↓↓

▲《担杆》By 青藤@紫筠

“担棍”制作材料有实木的、竹的，方言称作“木担棍”、“竹担棍”。“竹担棍”用半边粗竹做成，也是扁的，不同于担禾草用的“禾束”。新会人旧时割禾后，在田中将稻草捆束成一束束的，用一条削成两头尖的圆竹，两头分别插进草束，肩扛着挑走，这种担挑方言叫做“禾束”或“禾担束”。新会唱时文《武吉卖柴》中就有句“禾束一条随山揈[fànɡ6]”。“竹担棍”更不同于“竹升”（升音醒），竹升是“咕喱”（旧时搬运工人蔑称）使用的碗口粗大的竹扛，由于“扛”方音“降”，而习俗喜升不喜降，改口叫“竹升”。

此外，还有“铁担棍”。“文革”及之后一段时间，不少四乡农民骑自行车入城收购尿水，车尾架上横放一条“担棍”，初为木棍，后渐为铁棍，铁棍更实力耐用，串着两个大尿桶，成为当年“标配”。

谭侠华 摄

“担棍”旧时不只是工具，而且是最简单而又实用的“兵器”，家家户户必备，“担仔”随身就有，可以随时抽出来用作自卫，尤其是扛尿桶的铁棍，有气有力的农民把它作为一件很好的武器。

旧时新会民间习武，舞“担棍”是必修的武功。新会民俗中有“舞担棍仔”“舞担棍神”的活动。在晚间燃香，舞动担棍演武，传说舞者舞兴正浓时，便有“担棍神上身”，旁观者见其功夫渐渐出神入化，超乎日常水准。笔者儿时也曾见过此项活动。

会城话中的“乡下音”

上述乡下话的“归”、“骨”、“抢”、“遥“等，又明显带有北方话口音，反映出各地徙入新会移民原来的语音，留下了语音迁移变化的痕迹，特别有趣。