人工智能再聪明,也学不明白中文? 网友: 松鼠鳜鱼不是松鼠骑着鱼...

英伦圈 · 公众号 · 英国 · 2023-03-29 21:59

正文

人工智能真能占领世界？

网友: 再聪明也学不明白中文...

前段时间，ChatGPT和百度文心等AI智能平台刷屏了全球社交网络。有人用它写作业，有人用它翻译文档，有人用它画画，还有人用它给孩子或者产品起名儿...

（图：路透社）

社交平台上很多人担心，这么聪明的人工智能，会不会有一天替代自己的工作？

《南方周末》本月就发布了一篇关于“翻译行业”会被人工智能取代的采访文章。记者采访了一位曾做过翻译员的up主，他表示AI技术驱动的自然语言处理工具并非为了翻译所设计，但翻译能力却比“所有英语系的人加在一起还要强太多”。

受访者认为， 人工智能很聪明，但是在经过大家实验后发现，有关市场、产品宣传等内容，它可以直译，但其中很多的意境却是人工智能无法理解的。

另一位接受采访的专业翻译表示，ChatGPT“把英语翻译成中文的能力比谷歌强”，但是中文翻译成英文明显逊色很多， “译文的每一句几乎都要重新校对审阅再编辑”。

比如说：松鼠鳜鱼...（是要把鱼肉切成漂亮的花刀啊喂）

（以下图片均来自新浪微博）

或者..唐伯虎点秋香...

还有驴肉火烧...（看起来像恶灵骑士）：

很多网友感叹科技发达的同时，都有着同样的感受， 上知天文下知地理的人工智能，短时间内可能无法学习到中文语系的精髓，光是“意境”这一点都很难。

比如说：对公主管...这是哪里来的公主！

或者..大米面粉...？

学习中文，到底有多重要？

中文是全世界公认最难学最难教的语言，分析历史放眼未来，学习中文都是前途无限、价值极高的； 尤其是对于海外出生成长的华人孩子来说，从小学习才能养成语感和好的学习习惯。

不过， 长期在英语环境中的华人家庭的孩子们没有合适的语言环境、语言教材枯燥乏味、没有兴趣......学习中文的路途可谓困难重重。

为了让沟通更有效，海外的成人和孩子们有了越来越多的学中文需求，在海外给孩子找靠谱中文或其他网课也成了家长们揪心的事。

熊猫学园携手北京四中网校

为大家带来不可错过的春季好课！

“盼望着，盼望着，东风来了，春天的脚步近了。”

春日好时光，读书少儿朗。

“春”天是一场盛大的聚会，轻风微微地吹拂着，如毛的细雨由天上散落着，千条万条的柔柳，红的白的黄的花，青的草，绿的叶，都像赶集似的聚拢来，形成了烂漫无比的春天。

一起来看看北京四中的李家声老师为小朋友们讲解春天吧！

李家声老师

北京四中语文特级教师

北京市教科院兼职教研员
北京市语文学科带头人

北京四中网校金牌课程：一对一课程，按需订制学习内容，自由灵活的上课时间，全程固定的高端师资，趣味生动的教学方式，全程跟踪学习服务，让学生们即使在海外，也能拥有专业生动的课程。

让我们一起跟瑶瑶老师去探索数学的奥秘吧!

北京四中网校明星课程：小班课程，网络班级课堂，实现师生、生生互动，在班级学习中共同成长，国内优质师资力量，专业严谨的教学，全程直播授课，课程无限次回放。

快跟我们一起走进小毕老师的中文课堂吧！