日系电视剧改编难一直是一个问题，中国版《深夜食堂》 或对此作出探索

如今，韩星、韩剧以及中韩合拍剧屡屡被压制，因此最近翻拍韩剧的势头弱了许多，在国内IP价格飞涨的情况下，不少公司将目标瞄准了物美价廉的日系IP。《约会恋爱究竟是什么》、《问题餐厅》、《求婚大作战》、《最完美的离婚》四大经典日剧，目前已有三部被翻拍成中国版且已经播出完结。

据艺恩视频智库显示：今年2月21日和3月23日，腾讯视频先后上线了两部经典日剧翻拍剧，分别是由郭晓冬、王姿允主演的《约会恋爱究竟是什么》和由焦俊艳主演的《问题餐厅》。截至目前，两部网剧的累计播放量分别为1.3亿和1.6亿。 而此后由张艺兴、陈都灵主演的《求婚大作战》4月24日登陆东方卫视周播剧场，网络由腾讯视频独家播出，并于近日收官完结，该剧翻拍自2007年的经典同名日剧，截至2017年6月7日，该剧网络累计播放量3.4亿，豆瓣评分仅4.1分，播出期间收视率徘徊在0.5%左右。

由上图可以看出，这三部剧上线一个月时，《约会恋爱究竟是什么》和《求婚大作战》单日最高播放量超2000万，《求婚大作战》的平均日播放量略高于其他两部。与同期播出的国内IP剧相比，此类剧集作为经典日系IP的改编，虽然带来了极高的热议度，但却没有高流量和高口碑。日剧大多都将独有的文化作为故事背景，这似乎成了改编翻拍最大的难题。

据艺恩视频智库显示，由黄磊领衔主演，赵又廷、海清、张钧甯、何炅、陈意涵、戚薇等众多超强阵容加盟的《深夜食堂》将于6月11日登陆浙江卫视和北京卫视。该剧是由日本漫画家安倍夜郎创作的同名人气漫画正式授权改编拍摄的，漫画此前被改编成日剧，取得了不错的成绩，此后韩国也拍摄了韩版的《深夜食堂》，因此可以说是一部极具价值的IP。一直被大家称为“黄小厨”的黄磊，似乎与男主的身份设定较为相符，再加上号称“请来了半个娱乐圈”的阵容，中国版《深夜食堂》自筹备起就备受关注。6月4日，官方放出虐心版预告，赵又廷的“整容式”演技再一次得到了粉丝的认可，百度搜索和微博搜索均有大幅度的上升。

日剧与韩剧风格不同，因此翻拍的难度和影响力也有较大差距，在国内IP被疯狂消费的情况下，日系IP怒刷存在感另辟蹊径，或许能缓冲一下业内的局势，如何更好的将日剧本土化，将是此类剧集之后很长一段时间内需要探索的问题。