2019 年 12 月 17 日，上海，6 时 48 分日出。
CNBC: Disney announced “Frozen II” surpassed the $1b mark, becoming its sixth movie to do so this year.
［机］微 信：
迪士尼宣布《冰雪奇缘2》突破10亿美元大关，成为今年第六部这样做的电影。
［人］冯世豪：
迪士尼宣布《冰雪奇缘 2》票房超过10亿美元大关，成为旗下今年第六部票房超过此数额的大片。
［人］高承天：
迪士尼宣布，《冰雪奇缘 2》票房破 10 亿美元。
此前，该公司仅五部电影今年票房如此。
孙寒潮：
机译准确把握 Frozen II 的含义，说明语料库更新频率高，但机译漏译 its，使得 sixth movie 的限定范围发生变化。
高译“仅五部”错误，原文看不出“五部”偏少，反而暗示迪士尼全年票房喜人，宜作“已有五部”。
朱绩崧：
“大关”与“超过”搭配不佳，因为“关”是汉语的军事暗喻，搭配“（突）破”更好。
CNBC: The US is weighing tariffs of up to 100% on European products including Irish and Scotch whiskies and Cognac.
［人］冯世豪：
美国正考虑向多种欧洲商品征收与其价值等额的关税，这些商品包括爱尔兰和苏格兰威士忌以及法国干邑。
［人］倪弄潮：
美国考虑对欧盟部分产品加征 100% 关税，其中包括爱尔兰威士忌、苏格兰威士忌和白兰地。
孙寒潮：
Irish and Scotch 只修饰 whiskies，不修饰 Cognac。
倪译“白兰地”、“欧盟”不准确。
两个人译漏译 up to。
cognac 应读作 /'kɒnjæk/。
