2020 年 12 月 17 日，上海，6 时 47 分日出。
Guardian: Paris city authorities have been fined for employing too many women in senior positions, a decision mocked as absurd by the mayor, Anne Hidalgo.
［机］微 信：巴黎市政府因在高级职位上雇用过多女性而被罚款，市长安妮·伊达尔戈（AnneHidalgo）嘲笑这一决定荒谬。
［人］翁莹莹：巴黎当局因雇佣过多女性高官而遭罚款，市长安妮·伊达尔戈斥该决定荒谬可笑。
［人］倪弄潮：巴黎市政府因在高级职位上雇佣过多女性被罚款，此决定遭市长安妮·伊达尔戈嘲笑“荒谬无比”。
［句］city 为名词定语，修饰 authorities ，Paris 修饰 city authorities 。a decision 此即巴黎市政府被罚款的决定，而非任命女性职员的决定。the mayor 即 the Paris mayor 。
［辞］authority 表示“当权者／机构”时常用作复数。senior 与 junior 相对。mock 作“嘲弄”“讥笑”解，名词为 mockery 。mock 语体较正式，make fun of 在口语中常表此义。absurd 表示“荒谬的”“不合理的”，比 unreasonable 程度深。mayor 为“市／区／镇长”，英式英语中读作 /meə/ ，美式英语中读作 /'meɪər/ 。巴黎市政府此次被法国公共服务部门罚款，是因为法国政府规定，政府高级职位的单一性别占比不得超过 60% ，出台这项规定的初衷是限制男性人数。
Guardian: Japanese prosecutors have charged a man with murder over the 2019 arson attack on Kyoto Animation in which 36 people died.
［机］微 信：日本检方指控一名男子在2019年京都动画公司纵火案中谋杀，造成36人死亡。
［人］翁莹莹：日本检方指控一名男子在 2019 年京都动画纵火案中犯谋杀罪，该纵火案致 36 人死亡。
［人］倪弄潮：2019 年京都动画纵火案中，36 人死亡，日本检方现以谋杀罪罪名对一男子提起诉讼。
［人］金 怡：日本检方对 2019 年京都动画纵火案的一名嫌犯提出谋杀指控，当年该案造成 36 人死亡。
［译］倪译“罪名”多余。金译未体现 man 性别。金译“当年”多余。Kyoto Animation 可作“京都动画公司／株式会社”，以显示其为机构。
［句］on Kyoto Animation 为后置定语，修饰 the 2019 arson attack 。in which 36 people died 为限定性定语从句，修饰 the 2019 arson attack on Kyoto Animation 。
［辞］arson 作“纵火（罪）”解，来源于拉丁语 _ardere_ ，本义为 burn 。animation 表示“动画拍摄、制作”，来源于动词 animate ，作“把...绘制成动画”解。
