100% STAMP, 50%+ STAMP OR BASIC STAMP? 100％图标，50％+图标或基本图标？

广东疾控 · 公众号 · 养生 · 2017-05-16 21:46

正文

There are three diﬀerent varieties of the Whole Grain Stamp: the 100% Stamp, the 50%+ Stamp, and the Basic Stamp.

全谷物图标分为三种：100％图标，50％+图标和基本图标。

If a product bears the 100% Stamp, then all its grain ingredients are whole grain. There is a minimum requirement of 16g (16 grams) – a full serving – of whole grain per labeled serving, for products using the 100% Stamp.

· 如果产品印有100％图标，那么其所有的谷物成分都是全谷物。对于使用100％图标的产品，要求每份至少含有16克全谷物。

If a product bears the 50%+ Stamp , then at least half of its grain ingredients are whole grain. There is a minimum requirement of 8g (8 grams) – a half serving – of whole grain per labeled serving, for products using the 50%+ Stamp. The 50%+ Stamp was added to the Whole Grain Stamp family in January of 2017, and will begin appearing on products in the spring and summer of 2017.

· 如果产品印有50％+ 图标，则至少有一半的谷物成分是全谷物。对于使用50％+ 图标的产品，要求每半份至少含8克全谷物。

If a product bears the Basic Stamp , it contains at least 8g (8 grams) – a half serving – of whole grain, but may also contain some reﬁned grain.

· 如果产品印有“基本图标”，则每半份至少含有8克的全谷物，但也可能含有一些细粮。

Each Stamp also shows how many grams of whole grain ingredients are in a serving of the product. Even though the image below shows just three diﬀerent numbers (23g, 32g, 20g), when you look on your grocery shelves you’ll see a wide range of numbers, reﬂecting the whole grain content of a serving of that speciﬁc product. If a product contains large amounts of whole grain (23g, 37g, 41g, etc.) but also contains extra bran, germ, or reﬁned ﬂour, it will use the 50%+ Stamp or the Basic Stamp (and not the 100% Stamp).

每个图标还显示了每份产品中含有多少克全谷物。即使下面的图标只显示三个不同的数字（23g，32g，20g），当您看到杂货架时，您会看到范围较大的数字，反映出那份产品的全谷类含量。如果一个产品含有大量的全谷物（23克、37克、41克，等等），但也含有额外的麸皮，胚芽或细粮，我们将使用50％+图标或基本图标（而不是100％图标）。

* From 2005 through 2016, before the introduction of the 50%+ Stamp, Basic Stamp products may have contained up to 99% whole grain. Until all packaging is updated, you may see products bearing the Basic Stamp with more than 50% of their grain as whole grain!

*从2005年到2016年，在使用50%+ 图标前，基本图标可能包含了99%全谷物的产品。在所有产品包装都更新之前，你可能看到印有基本图标的产品50%以上的谷物是全谷物。

（来源：美国全谷物网站）

（感谢世界卫生组织新发传染病监测研究与培训合作中心陈伟师博士提供专业指导）

统筹：宁可儿

整理：雷未明

美编：晓马哥

往期精选【戳下方标题】

《盐？别乱吃！适合自己才最好！》

《碘与甲状腺，你想知道的都在这儿》