专栏名称: 今日佳音

聚合主内资源，传扬纯正福音，促进基督文化、世界观及生活方式的更新。提供精彩属灵文章、在线圣经、灵修、讲道、课程，以及专人辅导热线等，是您灵命成长、传播福音的得力助手。

【中英双语】经历祂的恩典和怜悯

今日佳音 · 公众号 · 基督教 · 2017-05-29 10:32

正文

今日佳音

五月二十九日

如果你感到离开神很远，又或者你知道或怀疑自己藐视了神，现在就祈求祂的赦免吧。

制作：每日箴言 | 诵读：孙大中 | 片头：张妙阳

在今日佳音公众号发送数字 8

收听《每日箴言》精彩播音

经历祂的恩典和怜悯

Turned Into Treasure

“那时，敬畏耶和华的彼此谈论，耶和华侧耳而听 … 。万军之耶和华说：‘在我所定的日子，他们必属我，特特归我。’”

—玛3:16 – 17

"Then those who feared the LORD talked with each other, and the LORD listened and heard. . . . 'On the day when I act,' says the LORD Almighty, 'they will be my treasured possession.'" — Malachi 3:16-17

🙏灵修

在整卷玛拉基书中，我们看到神的子民一次又一次地藐视祂。他们当中，有些是根深蒂固、冥顽不灵的。但也有些是因为软弱而远离了神，这些人终于看到自己的罪，愿意转向神，神便赐下奇妙的恩典，再一次接纳了他们。

Throughout the book of Malachi we have been reading about one insult against God after another. For some people this disrespect was deep in their hearts. But for others the disrespect came out of a distance from God that they didn't really want. This latter group finally became convicted of their sins and turned back to God. And in an amazing display of grace, God accepted them back.

接着，神更进了一步，祂不但接纳那些回转向祂的人，祂更向他们施怜悯，就像一位良善的父亲施怜悯给他的儿女一样。

Then God went a step further. He not only accepted those who turned back to him; he showed them the mercy a good father shows to his children.

凡愿意接受赦免的人，神都接纳他们为宝贵的儿女。看，祂接纳了祂的独生子完全的牺牲，来买赎祂收纳的儿女的罪。诚然，天父对我们的疼爱和看重，实在远远超过我们所求所想的！

God's treatment of the forgiven as treasured children is shown completely when, with his own Son, Jesus, on the cross, the Father accepts the perfect sacrifice of his one Son to cover the sins of all his adopted children. Truly our Father in heaven loves and values us far more than we can ask or imagine!

如果你感到离开神很远，又或者你知道或怀疑自己藐视了神，现在就祈求祂的赦免吧。祈求祂带领你亲近祂，好叫你能深深经历到祂的恩典和怜悯。

If you are feeling far from God, or if you know or suspect that you have been disrespectful to him, ask for his forgiveness. Ask him to bring you close, that you may know his grace and mercy in powerful ways.

如果你从未经历过神的爱，你也可以恳求祂，今天就以祂的怜悯和恩典感动你的心。

If you have never known his love, ask God to overcome your heart with his mercy and grace today.

🙏祷告

亲爱的父，祢把祢的儿子赐给我们，又以恩典带给我们永远的凭据，这一切都显明了祢对我们的大爱。求祢藉着祢的灵，感动我们永远爱祢和忠心为祢而活。奉耶稣的名求，阿们。

Prayer

Dear Father, you proved your love for us through the gift of your Son and secured us in grace forever. By your Spirit, move us to love you and live faithfully always. Amen.

🙏经文

玛拉基书 3:16-18

Malachi 3:16-18

16那时，敬畏耶和华的彼此谈论，耶和华侧耳而听，且有纪念册在他面前，记录那敬畏耶和华、思念他名的人。
17万军之耶和华说：“在我所定的日子，他们必属我，特特归我。我必怜恤他们，如同人怜恤服事自己的儿子。
18那时你们必归回，将善人和恶人，事奉神的和不事奉神的，分别出来。”

耶和华阿，求你使我们向你回转，

我们便得回转。

求你复新我们的日子，像古时一样。

耶利米哀歌 5：21

圣经目录灵修查经语音朗读

向今日佳音公众号发送 ‘圣经’，进入在线圣经

发送 ‘太10’，查询 ‘马太福音第10章’ 经文

发送 ‘耶稣’，查询出现 ‘耶稣’ 两字的经文