英文要地道，这是大师的笨办法

0.

有时英语看起来对，但其实还是错。比如，这两句话用英文怎么说？

- 我们说到哪儿了？
- 我想不起你名字了。

都是平日常见句子，我猜你的版本可能是：

- Where are we?

- I can’t remember your name.

看上去可以，但就像中文不说「铃声一响，整个教室静谧下来」一样——语法正确，不代表表达正确——这两句中文，同样的意思地道英文是这么说的：

Where were we?
Your name escapes me.

1.

你看，初中到大学的英语学习已让你积累了一定的英文词汇、语法规则，所以，哪怕是一句从没见过类似英文表达的中文，你也可以用已有的知识组建一个语法正确的句子。

但是，恰是这些「看上去正确但实际英文不这么说」的表达和表达习惯，让你的英文有欠地道，让你在考试莫名丢分。

并且，这事还坏在往往是我们的母语——中文主导了英文表达习惯，而中文强势，由此「带着中文习惯的英文」改起来难上加难；但好在，你踩过的坑，多半前人都已踩过——大师也踩过，这是葛传椝先生的解决方案：

你不该用在阅读中未见到过的任何结构、表达方式和词组。

在《一个“愚笨的”写作原则》文中，他还写道：

在我看来，一般的中国英语学习者，有相当好的语法知识和相当大的词汇量，而且当他写英语的时候，他会按照自己的语法知识和对于词义的理解来造句，结果是他的英语往往看似正确，但并不真正正确。因为正确的英语和惯用法有关，不只是语法和词汇。

他举例：

假定你将写 He was rich to live on luxury 这句话。这句句子对吗？ He was 肯定是对的，你见过许多次。He was rich 也是对的，你见过不止一次。He was rich to … ——你从来没见过，对吗？不，你从来没见过，所以你不该放它过去。 on luxury ——你从来没见过这个表达方式，所以你不该用它。正确的句子应该是：He was rich enough to live in luxury.

——你还在哪见过更简单有效的英语原则呢？

2.

当然，平日总会遇到现有词汇搭配处理不了的句子，怎么办？——养成习惯，让没读过的变成「已读」，让已读过的变成「已会」。

第一，查词典比查微信勤快 。每一个要用却没有读过的词，就是你的小红点，说什么都消掉它，一个都不要留——相信我，这个时代终将属于强迫症。没读过有什么关系？现在读呗。不会有什么关系呢？现在会呗。词不过来，你就过去。

第二，学用 Google，多用 Google 。驴打滚可以没有驴，蚂蚁上树可以找不到蚂蚁，词典里当然也可以有你查不到的词。但 Google 是好样的，它从不像蚂蚁和驴一样玩弄感情，它就是明摆着告诉你：翻得过，世界就是你的。

第三，建立自己的惯用法词典 。每一个你惊叹的表达、不知道的表达、地道的表达，都要放进你的词典。当然，「词典」在这里是一个概念，并不是非要编一本词典，而是你的用法库要起到词典的功能，比如：添加方便、查找快速、复习便捷。我把的我的惯用法词典放在 Anki，这样能解决一项基本要求：能背。你想，背都背不出，怎能写得出？写都写不出，怎能说得出？说、写都不行，用都用不出了，那学了和没学岂不是差不多？