“译著联合书单”的前身为“我是编辑我推荐”，自2018年成立以来，一直致力于推介国内的优秀译著类新书。书单由社科文献出版社旗下品牌“索•恩”发起，力邀国内众多知名出版机构和品牌参与，定期整理发布，向读者推荐有料、有趣、有颜值的翻译作品。此外，我们也欢迎更多阅读类自媒体加入到这项工作当中，期待通过大家的共同努力，将译著联合书单建设成为一个连接译者、编辑、媒体和读者的知识共享平台，更好地享受阅读带来的愉悦。
阿拉伯古籍中的中国（文史卷）
葛铁鹰
| 辑译
本书辑录阿拉伯文史类古籍中关于中国的记载，主要包括辞书、历史文献和文学作品。作者通过对公元8世纪至19世纪50余部阿拉伯古籍中关于中国的记载进行全面翻译、梳理和研究，力图从中寻找阿拉伯人关于中国最早的文字记载，使读者更加客观、真实地了解自古以来阿拉伯人的整体中国观，了解他们对中国认知的变化过程。对于深化中国和阿拉伯国家间的相互理解、情感交流和心灵沟通，强化中阿文明的互学互鉴具有重要的现实意义。
巴西史
[
美
]
E.布拉德福德·伯恩斯
∣著 王龙晓 | 译
巴西，这片丰饶的土地，是印第安人的归园田居，是最初到来的欧洲人心中“难以捉摸的人间天堂”。探险家、传教士、牧民、淘金者，自东而西，遍及大陆，书写巴西最壮丽的史诗；欧洲人、非洲人、美洲人，融合同质，为巴西独特的现代文明铺就柱础。这里的文明起源于一个熔炉，又经受了军事独裁与民主化斗争的反复挫伤。它的过去如何？未来怎样？
本书旨在翔实地展现巴西这片土地经济、政治、文化概况，以巴西史上的三个重点历史转折时期——1530—1560年、1888—1897年、1964—1992年为重要着眼点，穿针引线，讲述巴西上自印第安文明下迄现代工业文明的历史。
美国史：理想与现实
[美]
埃里克•方纳
∣著 王希 | 译
本书是“新美国史学”的结晶，作者以“自由”为主线，采用“自下而上”的研究视角，将新社会史的研究成果融入对经典美国史学题目的重新解释之中，凸显被传统史学无视的美国群体的历史经验，呈现了一种以多元互动的历史观来重构的美国通史。全书的史实多而有序，繁而清晰，叙述流畅，既有细致入微的史实描述，也有入木三分的精湛分析。令人难忘的故事与发人深省的思想各领风骚但又交相辉映。
布克国际文学奖得主曼古埃尔继《阅读史》之后又一力作∣
深夜里的图书馆
[加拿大]阿尔维托·曼古埃尔
∣著 黄芳田 | 译
在本书中，曼古埃尔探讨了图书馆的历史以及阅读的本质，尤其叙述了图书馆作为“书籍的家园”在人类文明史上的社会价值与文化意义。在他看来，图书馆是社会记忆的储藏之所，把过去的吉光片羽带至现在，赐与读者们一窥他人心思的机会，从而对自身处遇有所了解。
“书籍各有其命运”是本雅明用于描述其藏书的格言，用至图书馆似乎同样成立。为什么人们可以在大多数图书馆听到针掉落的声音？为什么实体图书馆无法被互联网的虚拟图书馆替代？为什么图书馆总被认为是理性和文明的避难所、读书和沉思的知识圣地？这些问题的答案，或许就铭刻在“图书馆各有其命运”的注解中
。
商务印书馆南京分馆
（
新启文化
）营销编辑刘显刚推荐
悄悄拉开了世界大战血腥的序幕∣
血染开普敦：布尔战争史
[荷]马丁·博森布鲁克
∣著
徐彬 金凯
∣译
索•恩丨社会科学文献出版社
2024年2月
布尔战争是现代历史上最引人深思的战役之一，它被贴上诸多“标签”：第一次媒体战、世界大战的预演、种族隔离的始作俑者。虽然作为超级大国的英国和非洲南部两个微不足道的布尔共和国之间存在着巨大的国力差异，但出人意料的是，英国为了胜利，消耗了大量物力财力，甚至不惜发动了针对平民的恐怖主义行动。作者围绕三个具有代表性的人物来探讨布尔战争，分别是荷兰律师威廉·莱兹、英国战地记者温斯顿·丘吉尔、年轻的布尔突击队队员丹尼斯·雷茨。通过他们三人的经历和故事，本书讲述了一段不一样的南非历史。
索·恩编辑燕羽推荐
公号ID：thornbird2018
本该成为女王的姐妹：都铎王朝的一段悲剧
[英] 琳达·德·莱尔
∣著 黄欣∣译
思想会
丨
社会科学文献出版社
2024年1月
琳达·德·莱尔以非虚构的叙事方式讲述了简·格雷、凯瑟琳·格雷与玛丽·格雷三姐妹不为人熟知的生平，这三位出身贵族却在都铎王朝的权力斗争中输掉的年轻女性原本可能成为当时的英国女王。本书重新诠释了她们的历史地位，并以新的视角解读伊丽莎白一世的统治。
年长的简·格雷被贪婪的政客和不妥协的宗教改革家推上了王位，但不久后便被废黜，最后在伦敦塔被处死。实际上，她并不只是受害者，而更像一位领袖，为王冠和信仰而战，至死不渝。凯瑟琳与玛丽虽行事小心谨慎，但最终不得不面对悲惨的结局。
琳达·德·莱尔带读者穿越历史的迷雾，讲述了鲜为人知的人物经历，生动展现了格雷姐妹所处的动荡世界。在她们所处的时代，王室婚姻既能让人君临天下，也能让人一无所有。
什么是医学史
[美] 约翰·伯纳姆
∣ 著
颜宜葳
∣译
医学与健康史领域的研究近年来进展迅速。约翰·伯纳姆在本书中把医学史介绍给了对该领域比较生疏的读者。他让我们一窥堂奥的这个领域，一度只有医生们纵笔驰骋，而在今天，它不仅吸引着一般的历史学家，也吸引着决策者和各种类型的医务工作者。
医学史的魅力在于历史本身固有的戏剧性，医学化势力与去医学化势力之间持续的较量，尤其涉及如下五个方面：所有时间、所有地点的治疗者，从作法的巫师到技术专家；各个时代、各种文化中的病人；种种疾病，从魔鬼附身到每半小时扩大一英寸的可怕感染，还有不易察觉的环境毒害；新思想的发现与传播，所谓的新思想巨细并出，瑕瑜参见；围绕着医疗保障的无尽争论，它如何影响社会，同时又如何受到社会环境和社会制度的制约。
北京大学出版社媒体运营包丽娟推荐
公号ID：pku-press
法国文明史（修订版）
[法]
乔治·杜比
罗贝尔·芒德鲁
∣著 傅先俊
∣译
这本关于法国文明的历史小书是为对法国语言和文化感兴趣的外国人和希望对法国文明有总体认识的广大读者而写的。全书八百余页的篇幅详细而完整地阐述了法兰西文明和文化的历史演变，容纳了历史、政治、经济、文化、文学、哲学、宗教、艺术和科学技术等领域，堪称了解法国社会古今和法国人思想意识来龙去脉的小百科全书。
区别于基佐的《法国文明史》描述国王、诸侯和主教等“社会精英”的生活和历史大事件，本书“把对事件的叙述搁在一边，专注于提出问题和解决问题；忽略那些表面的震荡，而致力于以中、长期的眼光来观察经济、社会和文明的演进”。本书以新的历史视角展示了千余年来真正的法国文明演进的轨迹，以及数世纪来塑造了法兰西和法兰西民族特质的诸多文化因素间的内在关系。
天才群星闪耀：1922，现代主义元年
[英]
凯文·杰克逊
∣著 唐建清
∣译
1922年，被埃兹拉·庞德称为新时代元年，或现代主义元年。这一年，天才云集，群星璀璨。本书是对1922年的迷人记述，通过作家、艺术家、舞蹈家、设计师、电影制作人、人类学家、哲学家、剧作家、政治家和科学家的日志，揭开了许多现代主义名人之间鲜为人知的联系。他们的作品和生活在1922年的12个月里碰撞交叠，引起了一股革新浪潮，标记了一个新时代的开端。
南京大学出版社·守望者编辑推荐
公号ID：njupress_eye
包罗200多位艺术大师，858幅传世杰作深度分析∣
意大利文艺复兴新艺术史
[美]
斯蒂芬·J·坎贝尔 迈克尔·韦恩·科尔
∣著
邵亦杨等
∣译
本书以时间为序，分为21个篇章，从1300—1600年期间文艺复兴时期标志性的壁画、油画、雕塑、建筑等艺术进行了全方位的阐述，是目前世界上介绍文艺复兴艺术最全面的著述，全书70万字左右，858张图，内容丰富。书中包含了最新的学术成果，使艺术领域的学生、研究者以及非专业读者都能从新的视角来了解意大利文艺复兴时期的艺术。本书采用了新颖的每十年一章节（除第一章）的结构，读者能够轻松地将作品定位到具体的历史时间轴中，同时也能对作品进行完整的讨论，并且可以根据需要对其中的重要问题进行更为深刻的理解。
卿本著者：明清女性的性别身份、能动主体和文学书写
[加]方秀洁
∣著
周睿 陈昉昊
∣译
方秀洁教授曾以十年之功，于中美各大图书馆的中国古籍部中爬罗剔抉，发掘出大量晚明和清代女性作者的存世之作，让这些沉睡的文本重见天日，并加以翻译和细读阐释。面对这些浮出地表的女性作者群体和丰富文学作品，本书回答了如何切入女性写作研究的路径问题，探索了几种不同的研究方法。
将这些士人精英阶层的女性的文本生产视为一种文化实践形式，方秀洁考察了女作者们的自传诗、行旅诗和论诗诗，对于一个男性主导的文学传统中女性作者的参与史表达了诸多洞见。采用能动主体的概念作为理论聚焦，她考察了在于文本实践和社会铭刻之交集的女性主体形式和女性主体地位的确立规则。她对于这些女性作者的生命与作品的讲述揭示出即便在儒家正统的严苛性别限制中，女性群体仍有可能通过写作建构能动主体。
伽利略：天空的守望者
[美] 戴维·伍顿
∣著
李文锋
∣译
伽利略生于意大利，是科学史上做出划时代贡献的伟大科学家之一，是科学革命中的重要人物。其成就包括改进望远镜和其所带来的天文观测，以及支持哥白尼的日心说。伽利略被誉为“现代观测天文学之父”“现代物理学之父”“科学方法之父”“科学之父”“现代科学之父”。本书作者用丰富的材料（其中包括大量伽利略本人的书信和手稿）和流畅的叙述还原了作为天文学家、工程师和作家的伽利略，并给读者呈现了文艺复兴时期的文化。该书出版后，在相关领域内取得极好的反响，被认为是最重要的伽利略传记之一。
哈耶克论哈耶克：对谈式自传
[英]弗里德里希·A. 哈耶克
∣著
[美]
斯蒂芬·克雷斯吉 [英]莱夫·魏纳
∣编
党成孝
∣译
本书是弗里德里希·A. 哈耶克仅有的自传性质作品，也是一部典型的思想家传记，呈现出这位敏锐且富有洞见的思想家如何将自己对人生、学术和社会的思考与20世纪的时代脉动结合在一起，深刻地参与并影响了世界历史的走向。
哈耶克曾因《通往奴役之路》而名噪一时，也曾因凯恩斯在经济学领域的统治地位而被学界忽视了三十余年。但随着他对货币政策和经济周期研究的卓越贡献，以及他在1974年荣膺诺贝尔经济学奖，他终于在晚年收获了理应享有的学术声誉。本书包含此前未曾公开的哈耶克自传笔记和各类访谈，用哈耶克本人的声音，讲述了他早年的教育经历，其思想的发展历程，以及世界对其观点的曲折接受过程。
被遗忘的倒霉蛋：苏联战场的美国空军与大同盟的瓦解
[美]沙希利·浦洛基
∣著 宋虹 | 译
本书讲述了美国和苏联在第二次世界大战中第一次，也是唯一一次并肩作战的历史。1943年，为配合西线诺曼底登陆，美国向苏联提议在东部战场开辟空军战线，双方在苏联控制的波尔塔瓦地区（今属乌克兰）建立了三个空军基地。作者详尽地记述了波尔塔瓦基地从筹备、建立、运营到最后关闭的整个历史，展现了美苏双方从陌生到熟悉、从团结一心到关系恶化的过程。这是大同盟如何从底层开始瓦解的故事，也是美苏冷战起源的另一种叙事。
打破社交媒体棱镜：探寻网络政治极化的根源
[美]
克里斯·贝尔
∣著 李坤 | 译
我们在现实世界遭受社会孤立之苦，被我们寄予厚望打破隔离的互联网，如今也日益变成充满隔阂与暴力的场所。我们把社交媒体平台的政策和内容分发算法视为罪魁祸首，考虑彻底退网的可能，但本书作者克里斯·贝尔让我们停下来思考另一种可能。利用经过精妙设计的在线实验和深入访谈，他在本书中证明了走出回声室（信息茧房）会使我们更加极化，而不是减少极化。本书挑战了关于回声室、境外势力和激进算法的常见神话，揭示了社交媒体的功能更像是一面棱镜，它扭曲了我们的身份认同，增强了追求地位的极端派的力量，让温和派几乎隐形；而政治部落主义的解决之道，就在我们自身深处。
经济制裁：封锁、遏制与对抗的历史
[美]尼古拉斯·穆德
∣著 李旭 | 译
经济制裁主导着当今
世界政治格局
。作为一种利用全球化的潮流来捍卫自由国际主义的方式，它们最初是在20世纪初发展起来的，其吸引力在于它们可以替代战争。然而，这种观点忽视了其核心的黑暗悖论:旨在防止战争的经济制裁，是以毁灭性的战争技术为基础的。
尼古拉斯·穆德(Nicholas Mulder)对政治、经济、法律和军事历史进行了广泛的档案研究，揭示了强制性战时工具是如何被国际联盟(
League of Nations
)采用为维持和平的工具的。这项及时的研究揭示了为什么制裁被广泛认为是一种战争形式，以及为什么它们意想不到的后果如此巨大
最后一章
[美]厄尼·派尔
∣著 苏振凌 | 译
《最后一章》讲述了二战太平洋战场发生的故事。作者的足迹涉及马里亚纳群岛和冲绳，与航母领航员、B-29战机飞行员、海军陆战队员等各兵种、各岗位的士兵共同生活，讲述普通士兵战地生活中的衣食住行、喜怒哀乐。这片世界上最广阔的战场让战争变得像慢动作电影。前往冲绳的甲板上上演即兴音乐会，印第安战士用舞蹈祈求好运。所有人都努力适应着战争。
《在英国》讲述了1940 年 12 月，厄尼·派尔第一次进入英国，当时德国空军正在头顶上飞行，他进入英国时正值闪电战。他在英国停留了四个月，生动地描绘了英国最黑暗的时刻，以及英国人民如何以惊人的韧性生存下来。
坏的哀伤，好的哀伤：一部哲学指引
[美]
迈克尔·乔比
∣著 杨春丽 | 译
哀伤，是失去深爱之人的怆痛，是可怕的无助感，是情感风暴里的颠簸。
但对于它，我们往往缄口不言，周围的人似乎也只会劝慰。
让我们哀伤的，究竟是什么？它是一种病吗？除了痛苦，我们是否可以从哀伤中寻得益处？
我们无法改变生命脆弱的事实，但可以为更智慧地经历哀伤做好准备——
一部关于“哀伤”的“哲学指引”，爱丁堡大学哲学教授迈克尔·乔比以心理学、文学、哲学及其他社会科学为基础，娓娓道来哀伤是什么、我们为谁而哀伤，也层层深入地讲述了为何哀伤会将人们引向更丰富的自我认知和对人性更全面的认识。
贝页图书编辑推荐
公号ID：beiye-book
服美役：美是如何奴役和消费女性的
[意]
毛拉·甘奇塔诺
∣著 张亦非 | 译
本书主要讲述“女性之美”是如何被定义的以及现代审美观形成的过程。制定“美丽”标准的阶层是如何利用摄影、广告、时尚杂志、电影等传媒手段去宣传标准统一的美。又怎么样利用服装尺码、消费主义对女性实施隐性的“美役”压迫。在制定规则之后，他们又怎么利用女性的消费去完成资本和权利收割。最终作者提出关于什么是真正的美，美是否存在共识的论证，并试图寻找现代女性如何在“必须美”的社会规则下找到立身之策。
联合读创营销编辑推荐
公号ID：creadion
波伏瓦访谈录
[法] 西蒙娜·德·波伏瓦
[德] 爱丽丝·施瓦泽
∣著 刘风 | 译
1970年，施瓦泽在女权运动高涨的巴黎结识波伏瓦，在共事的过程中萌生了采访她的想法，于是就有了本书的第一篇访谈：为什么在《第二性》出版23年后，波伏瓦才首次宣称自己是女权主义者？
在接下来的10年里，施瓦泽陆续对波伏瓦进行了多次访谈。采访者百无禁忌，受访者赤诚以待。波伏瓦以一贯犀利的言辞和激进的态度，谈论性别权力关系、性取向、女性地位等话题，也真诚坦露个人隐私，讲述自己垂暮之年的感受，以及与萨特的开放式关系。
这些访谈后来结集成书，被翻译成多国语言，盗版更是在无数女性团体中传播，影响了全世界的妇女运动。
如今，距离二人最后一次访谈已过去40年，这位享有盛誉的作家和女权主义者的作品和生活，至今仍启发和鼓舞着女权运动。希望这本书能如波伏瓦所言：“它会让人们更了解我，也希望大家能借此更了解我全身心投入的这项事业。”
印度文明史
[美]伯顿·斯坦
∣著
[英]大卫·阿诺德
∣
修订
黄少波 | 译
2024年3月
美国南亚史学者伯顿·斯坦代表作，国外权威教科书，畅销25年。
全书叙述了印度自公元前7000年起直到21世纪的历史变迁，将当代印度的政治问题与其历史联系起来。以印度文明的形成和发展为主轴，对印度的地缘关系、王朝更迭、宗教文化和社会发展进行了全面解读。
运用历史学、人类学、考古学三重视角，纵深解读今日印度历史成因，全景再现南亚次大陆文明演变，为中文世界读者深入分析我们熟悉而又陌生的印度文明。
