故事还得从2014年9月开始说起......
那会儿的诺，青春洋溢，本着“不给青春留遗憾”，“我的人生我选择”的精神，在读完了一个金融硕士以后，以十头牛都拉不回来的劲头轰轰烈烈的申请了口译与笔译硕士。拿着无条件录取的offer，坐在伦敦街头的咖啡厅里，看着窗外忽晴忽雨的天，想象这毕业了以后的自由译者生活，那种我每天就在家看看书，溜溜汪，开会的时候去翻译一下，之后回家看看书溜溜汪......
四个字：
人！生！赢！家！啊！
有句话怎么说来着，
理想很丰满，现实很骨感。
自打周围人知道了本诺混迹到了翻译界，就有了如下场景：
Scenario A:
随时可能被拉出来表演一下。
放假回家，一大家子人聚餐好不热闹！饭后边聊天边看电视，但凡调到CCTV9，按遥控器的小手指头就会停下来，脑袋转向我，曰：诺，你不搞翻译的吗，快给我们表演一下同传!
看着亲朋好友兴奋到红扑扑的小脸儿及期待的小眼神，本诺心中一万只草泥马飞奔而过,并伴随着儿时经常被揪出来给大家表演唱歌跳舞的记忆......
Scenario B:
莫名的变成了传说中别人家的孩子。
似乎在好多人眼里，翻译是个特别高大上的行当？之前念金融的时候大家反映都挺正常啊，说起来也不过是“在国外好好照顾自己啊”“帮我带个包回来啊”之类的普通且正常的语言。这一翻译可好，各路姨妈阿姨大妈大伯的反映都变成了：
“哎呦喂，不得了了！”
“你看看你表姐，光说说话，一个月就挣好几十万。”
每当这时候本诺都好想使出一招秋风扫落叶，摁住他们的肩膀曰：朋友，这都哪听来的啊！醒醒啊朋友！表这样子啊，好尴尬啊！
Scenario C:
天天被人当活字典！
就在刚刚过去的2018年3月8日，不知谁给妇女节换了个“女神节”的名号啊！好巧不巧当天碰到单位老大，本想say hi就赶紧跑，结果......
“诺，正好问问你，‘女神节’英语怎么说？”
“”
“哦，那妇女节呢？”
“”
“哦，那重阳节呢？”
“”
“哦，那光棍节呢？”
“”
“呦，都会啊，不愧是翻译！”
“.......”
【靠，我在这个单位又不是专职干翻译的!】
某人同事在化妆，问：
“诺，过敏性皮肤，有红血丝，毛孔偏大，遮瑕能力强。这几个词分别怎么说？”
“不滋道哇，对彩妆没啥涉及。”
“啊？你不翻译吗？业务不精哦！”
【哼！冤枉使了啦！】
当然了，这种对于“翻译”行当稀奇古怪的偏见也给本诺带来了不少好处，其中之一就是找工作时候无比之顺利。那一年某大型国企招聘，北京地区能解决户口的就两、三个，记不清了。笔试压线过已经很谢天谢地了，看到走廊里等着排队的那一屋子人，本诺心理那个打鼓啊，更别说知道都是北大清华的大神了！看看人家的西装小裙裙搭配黑色小小高跟，看看自己身上的毛衣搭配雪地靴......心一横，爱咋咋地呗！
本诺的简历上清楚的写着：本科xx大学硕士，研究室xx大学硕士，第二研究生xx大学口译笔译（在读）。在象征性的自我介绍啊之类的之后，考官们再也藏不住对口译的好奇，别人面试10分钟就出来，本诺在里面呆了20多分钟，绝大多数时间还是在普及和展示口译。
后来，嗯，就这么录取了。
实在是，捡了个大大大便宜！
这大大小小，可爱可恨的误解哦，真真是本诺从未想到过的。线面进入科普时间，尽诺所能，还原一个真是的“翻译”给你！
分类：
首先，翻译分笔译和口译。
笔译就是......书面翻译。
口译就是......口头翻译。
以上不是废话啊，重点来了！口头翻译大致可以分成三种：陪同翻译、交替翻译以及同声翻译。
高大上程度：
大家的意识里会给这几种翻译排序，比如认为同声翻译最高大上，交替翻译次之，陪同翻译再低一档，最low是笔译（市场上价格倒是符合这个排序---同声翻译价格最高，笔译价格最低）。但以这个顺序排名高大上的程度，本诺不敢苟同。翻译的种类不同，适用场合不同，况且难易程度也说不上谁最高。笔译真心是一件非常辛苦的工作，虽然现在的译员都有自己的专业领域，例如要翻译医学材料的话，本诺就不是合适人选，那些论文的中文我都看不懂好嘛！金融找金融翻译（比如我），能源找能源翻译（比如我）！翻译、校对、排版......要碰到急着交稿的时候，通宵也是家常便饭！
