时代の句变 191213

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2019-12-13 06:48

正文

2019 年 12 月 13 日，上海，6 时 48 分日出。

《时代の句变》191212 暮

【事】

CNN: The world's first fully electric commercial plane has completed a test flight in Canada.

【译】

［机］微　信：世界上第一架全电动商用飞机在加拿大完成了一次试飞。

［人］冯世豪：世上首架纯电商务飞机已在加拿大完成试飞。

［人］高承天：世上首架纯电商务飞机于加拿大完成试飞。

［人］倪弄潮：全球首架纯电商务飞机于加拿大完成一次试飞。

【评】

孙寒潮： fully 修饰 electric，commercial 修饰 plane，fully electric 修饰 commercial plane。 “商用”好于“商务”，后者更接近于 business jet，多指用于私人、企业人员和政府要员运输的喷气式客机。

【辞】

test flight 试飞

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

己亥｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》191213 朝

【事】

CNN: A fire broke out on Russia's only aircraft carrier as it underwent repairs in an Arctic shipyard.

【译】

［机］微　信：俄罗斯唯一的航空母舰在北极造船厂进行维修时发生火灾。

［人］冯世豪：俄罗斯仅有的一艘航母在北极地区一船厂维修期间失火。

［人］金　怡：俄罗斯仅有的一艘航空母舰遭遇火灾，其时该舰正在北极地区一船厂维修。

【评】

孙寒潮：冯译更简洁。 “船坞”比“船厂”更专业。

朱绩崧：复数 repairs 表示“维修工程”。

【辞】

shipyard〔名〕造／修船厂，船坞

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

己亥｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉