【热点英文说】理工男的N种专属浪漫表白 ——《生活大爆炸》完结纪念

Sheldon & Amy

There was something special between us.

我们之间有不一样的火花。

something 本意是指某些事物，这里指爱人间特殊的情愫。

例句：

Because I felt something that day, and those feelings have only gotten stronger with time.

因为那一天，我对你一见钟情，随着时间的推移，这份感情愈加强烈。

Sheldon & Amy

Amy, I excel at many things, but getting over you wasn’t one of them.

我擅长很多事情，但忘记你并非其中一件事。

excel at 表示擅长做某事。

例句：

TFT excels at helping students improve the ability of autonomic learning.

TFT小组擅长帮助学生提高自主学习能力。

Leonard & Penny

I like to think those atoms traveled 14 million years through time and space to create us, so that we could be together and make each other whole .

我常想那些原子用140亿年穿越时间和空间来创造我们，好让我们能相遇，完整对方。

make each other whole 指使彼此完整，是你使得我的生命得到完整，这是多么令人动容的表白。

Howard & Bernadette

纪念日之歌，无数少女听到此歌瞬间想嫁

If I didn’t have you, life would be blue .

如果我的身旁没有你，生活将会变得多么凄残。

blue 作形容词时有沮丧的，忧郁的之意，既可以形容生活，也可以形容人。

例句：

He's been a bit blue since she left him.

自从她离开后，他就一直有些闷闷不乐。

Ever since I met you, you turned my world around .

turn the world around 本意指颠覆或扭转世界，这里指Bernadette给Howard的生活带来了天翻地覆的变化。

例句：

Live your beliefs and you can turn the world around .

为信仰而生活，你可以扭转世界。

Raj

I’m a hopeless romantic.

我浪漫得不可救药。

hopeless 有绝望的，不可救药的意思。

例句：

He felt that his life was a hopeless mess.

他觉得他生活得狼狈不堪。