总是一再地……

文/里尔克，译/冯志

总是一再地，虽然我们认识爱的风景，

认识教堂小墓场前刻着它哀悼的名姓，

还有山谷尽头沉默可怕的峡谷：

我们总是一再地两个人出去

走到古老的树下，我们总是一再地

仰对着天空，卧在花丛中。

张曙光注：

一、这首抒情诗的韵律极为迷人，“总是一再地”、“我们总是一再地”反复出现，重复而有变化，造成一种音乐感。

二、诗中的景物既是实写，又带象征意味：爱，死亡和命运，强化了诗的深度。

三、结构也很独特。前面三句是状语从句，后面三句才是主句。前面的从句暗示了爱的习见、死亡的可怖，和命运的不可测知。后面三行则写尽管如此，我们仍一再出去，来到古树下，仰望天空，或躺在花丛中。两个“总是一再地”，在节奏上造成反复，在意思上却截然不同。事实上，正是前面的几行诗，为整首诗做出了铺垫：没有前面的几行诗，后面就只是普通的爱情场景，不会如此动人。