一到冬天啊，就想到了你｜第2677期
「为你读诗」Pro版本 App上线，即刻扫码下载
解锁“任意畅听/连续播放/下载后台/定时播放”等全新功能
作者：帕斯捷尔纳克 [俄]
为你读诗：谭凯 | 演员
大雪纷飞，覆盖了道路，
屋顶上积雪越来越厚，
我正巧出门活动双腿，
却看到了你站在门口。
独自一人，身穿秋装，
没戴帽子，也没穿套靴，
口中嚼着潮湿的雪片，
只为了能使激情冷却。
一棵棵树木，一道道栅栏，
全都在远处的烟雾中隐没，
你全然不顾皑皑白雪，
孑然一人偎依在角落。
融雪从你所戴的围巾，
顺着衣袖湿到了袖口，
还有一滴一滴的露珠
晶莹地闪烁在你的额头。
一绺浅黄色的头发
映衬着你的脸膛，
你的容颜和围巾，
还有你的一身秋装。
你的眼中饱含着惆怅，
雪花浸湿了你的睫毛，
你的整体形象协调匀称，
仿佛一气呵成的玉雕。
好像是用一块铁材
在锑中浸蘸成合金，
然后在我的心田
印下你的形象的刻痕。
于是我心中永久留存
你的这些温柔的特性，
因此无论世界多么残酷，
也算不了什么事情。
于是最好让这一雪夜
整倍整倍地伸延，
我再也没有能力
在你我之间划清界限。
哪怕从这些消逝的岁月
留下的只是流言蜚语，
可我们那时已不复存在，
谁知你我，又来自哪里？
吴笛 译
选自《第二次诞生》，世纪文景｜上海人民出版社
朗读者根据阅读习惯略有改动
人不是活一辈子，不是活几年几月几天，而是活那么几个瞬间。
——帕斯捷尔纳克
帕斯捷尔纳克（1890—1960），俄国作家、诗人、翻译家。主要作品有诗集《云雾中的双子座星》《生活是我的姐妹》等。1957年发表《日瓦戈医生》，并获得1958年诺贝尔文学奖。
当生活远不如卧病，
你是我赴难时的欢欣；
而美植根在勇敢，
是勇敢连缀起我你两颗心。
仿佛只是转瞬间，冬日已静默抵达。紧接着将是一段严寒而漫长的时光，常常会有灰色的雨雾笼罩着噤声的城市，倘若总是这样败坏的天气，人们势必无法忍受吧。
还好有雪。还好即使季候冷酷，我们仍能够在其中寻觅到一些温存的事物。“雪纷纷扬扬，给人间带来某种和谐感，这和谐感正来自于纷纭之中。”（苇岸）
更好的是这两件事同时发生，譬如在大雪纷飞的日子与某人相逢。那个独自站在皑皑白雪里的人，她温柔的特性流入你眼底时，像被一道闪电击中。
就此，你知道自己再也无法把她从脑海中抹去，甚至渴念着雪夜整倍整倍地伸延，你们便能永久地停留在此刻，不必经受往后那风雨如晦的年岁。
帕斯捷尔纳克这首诗写在小说《日瓦戈医生》里。
他娓娓讲述的便是日瓦戈与情人拉拉在大雪纷飞的冬日相逢时，内心的触动。而小说中的两位人物原型，则是诗人自己以及同他相爱的伊文斯卡娅。
在那以后的生活中，我始终找不到语言来形容你当时在我心中留下的美妙倩影的光彩，形容那渐渐暗淡的一线光芒和渐渐变低的一串清音。正是这光芒和声音从此一直伴随着我的生活，成了我深入理解世上其余的一切所不可少的钥匙，这都多亏了你。
在两人相爱的时间里，现实的深沟与壁垒不断地出现，横贯于他们之间。最消磨人意志的，莫过于伊文斯卡娅因诗人与当时的政治氛围相抵触而受牵连，几度被捕。
许许多多无望而残酷的日子，并未削减斯卡娅对帕斯捷尔纳克的爱。
纵然她总是分担着诗人的不幸与命运的沧桑，但是爱就像一层击不破的墙，抵挡了所有痛苦的部分，并释放出光亮，使得他们始终能看见彼此的真心。
如诗人所言，他们会在时间的消逝里渐渐被世界遗忘。然而日瓦戈与拉拉在雪中相逢的景象，以及爱中那些珍贵、闪光的部分会永久存在。
大抵相逢的迷人之处即在于此，“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”。此后你们相爱，一同历经那些或美或坏的世事，不论悲喜，你们在一起，就已胜过一切。
想到《日瓦戈医生》里，两人窘迫地躲避在荒废的木屋中，暴风雪仿佛随时会把他们吞噬，几只狼就在不远处冲着灯火微弱的屋子哀嚎。日瓦戈内心正惶恐不安时，听到拉拉叫他：“靠近来挨着我坐一小会儿。我讲给你听，我做了个什么梦。”
于是他安下心来，偎依在她身旁。
编辑 | 多喝烫水 校对 | 西格玛
头图 | Paul Signac [法] 插图 | Zinaida Serebriakova [俄]
谭凯·冬日印象
Q：您对冬天的感觉如何？喜欢在冬天做些什么？
A：每个人对四季的感觉，都和他的生长环境、故乡有关。我是青岛人，我最爱青岛的秋，冬天给我感觉比较萧瑟、寒冷。印象最深的是冬天的海边，青岛是不冻港，你会看到黑色的海，海边有些浮雪，冷冷清清，只有三两游人。但是我去东北看到铺满天地的大雪时，对冬天的感觉又不同，站在齐膝深的雪地里，你会感到人很渺小。我在冬天，可能更喜欢在露台，裹着厚毛衣，坐在摇椅上，捧一杯滚烫的咖啡，看着远方，看着远处的海、天际线，发呆，这是我特别喜欢在冬天做的事。
▎诗意的人
谭凯
演员，代表作：电视剧《燕云台》《燃烧》《远大前程》《何以笙箫默》《我的真朋友》《执行利剑》《神话》等。
「The Poem For You」羊绒围巾
羊绒面料五色可选，妥帖的温暖，为你抵御寒意
暖心价299元，点击图片即可购买
▎明日预告明晚（11月19日）10点，刘璇&王弢为你读诗人马克·斯特兰德的作品《致杰西卡·我的女儿》。
朋友，你好。近日微信订阅号调整了推送规则，消息不再按照推送时间排序了。如果不想错过我们，不妨给「为你读诗」加上星标吧 🌟 或者常在每日推送的底部点击“在看”。生命中所有的陪伴都是相互的。每晚十点相聚在此，继续我们多年来的默契。
