国内儿童剧原创欠佳 版权引进能否成为良途捷径？

暑假开始，儿童剧演出市场又进入了火热期。然而，国内儿童剧原创力普遍欠佳、质量无法保证已是老生常谈，引进国外原版儿童剧又存在一定局限障碍。在此情况下，越来越多机构开始尝试购买国外版权、制作中文版儿童剧。

左图：《鹅鹅鹅》

右图：《我要飞，去月球》

《我要飞，去月球》是一部将戏剧和动画电影巧妙无缝衔接的作品。全剧讲述了小女孩塔拉在爷爷农场度过了一个夏天，爷爷讲述的许多有关浩瀚星空的美妙故事，有一天，爷爷突然消失（去世）了，塔拉决定训练一群鹅，让它们带着自己飞向月球去寻找爷爷。这个有趣又温馨的故事，完全以孩子的视角展开，运用投影动画带领观众进行了一趟奇幻旅程。

辛西娅•米兰达是该剧的编剧兼导演，而她的丈夫则是这部剧的动画师。全剧有着十分复杂的动画和绘画技术，舞台上的影像充满了想象力。而且整部剧充满了色彩、乐趣、诗意，以及温暖与感动，不仅小朋友喜欢，同样也打动了很多成年观众。

因而，这部作品此前在欧洲大获成功，西班牙原版从2015年至今，已在欧洲巡演超过100场，并且已经完成了多个国家的版本制作，包括阿根廷版、法国版、摩洛哥版，以及即将公演的英国版和巴西版。

上海儿童艺术剧场总经理梁晓霞表示，当时在西班牙看到《我要飞，去月球》的原版时，就被这个小而精美的演出深深地吸引了。但是，剧中有大量的西班牙台词，很难让国内的小朋友听懂。为此，他们决定买下版权，做一部中文版。

梁晓霞透露，除了因为这部作品十分美好动人，选择它作为剧场的首部制作剧，也是因为该剧的舞美制作相对简单，只需要一个动画投影的屏幕，以及一位演员的交互表演就可完成。十分有利于在全国范围推广演出。