翻拍片男主角总要面临的甜蜜的烦恼是：珠玉在前，观众还会爱上我吗？
文 ✎ 巴依依
编辑 ✎ 王波
日本纯爱电影的经典之作《情书》将迎来中国翻拍版。
作为日本知名作家、导演岩井俊二的处女作、代表作，《情书》1995年上映，在此后22年里，一直在俘获亚洲女观众的眼泪和爱意。
直到20多年后，你还能在中国电影院里，看到没什么长进的“青春片”导演野心勃勃，试图复制岩井俊二的成功，去电影故事的发生地、北海道小樽取景白雪覆盖、绝世美颜般的天地，希望照猫画虎复制一个“纯爱”世界。当然，比较过二者你就会发现，这和原版的《情书》之间，就好像是东京铁塔和它的劣质微缩模型之间的差别。
如果今天你在B站打开资源，会看到弹幕里的影迷评论说自己已经是三刷（第三遍看）、四刷《情书》，还有人说每年都来刷。当然他们会感慨小樽诗一样的雪景、感慨背景音乐的“神来之笔”，感慨剧情里女主角对初恋的后知后觉。不过收获弹幕最多的，是男主角。
缺氧、心跳静止、泪目……这时画面出现的是电影男主角17岁时的侧脸。
他就是当时被称为 “靓绝中日韩”、“日本世界末美男”的柏原崇。
《情书》的中国翻拍者们，面临的就是这样的标杆。
“翻拍片”总是难免被拿来和原作品比较，尤其是已经在一众影迷心里种下了“情怀”的经典影片。不过中日韩文化接近，彼此之间翻拍电视剧和电影时有发生，甚至还常有翻拍片好评多过原作的情况。除了剧情上做 “本土化”的处理，找到更符合本国观众口味的男主角，也是翻拍片实现“弯道超车”的一个巧招。
过去的成功经验，或许能给那些对翻拍版没有兴趣的观众一些信心。
选好看的男主角有多重要？看看中日韩都翻拍过的《流星花园》就知道。这部台湾偶像剧在捧红了男子天团 F4之后，先后迎来了日本、韩国和中国大陆的翻拍版本。日韩翻拍版本里，都是清一色的“花样美男”，日本的松本润、小栗旬，韩国的李敏镐、金贤重，仅仅靠脸就能让观众觉得：值回票价。两版电视剧最后也确实好评如潮，还顺带捧红了几位主角。
相比起来中国大陆的翻拍版本《一起来看流星雨》就差劲得多，虽然播出后收视率飙红，但男主角扮演者张翰从2009年首播开始直到今天仍在接受来自观众的满满恶意，除了套路式的“霸道总裁”表演，更重要的一点是，很多从台湾版《流星花园》追来的观众都认为：张翰没有言承旭帅，差远了。（叨叨：完全不是一个量级好吗！）
同样收集了一屏幕美男的翻拍剧还有韩国的《步步惊心·丽》。中国版《步步惊心》还请了吴奇隆、郑嘉颖这样稍微上点儿年纪的男演员来出演男一、男二，但韩国版本里就全都是像李准基这样的80后鲜肉，电视剧一开始，鲜衣怒马的王子们在水池边湿身戏水，画面香艳。
▵我还能说什么？对美好的肉体欲罢不能，我也很无奈啊
既然大家都拿不准翻拍版本会不会比原作要好，那找来几个好看的鲜肉男演员撑撑门面，也算是给了女粉丝们一个交代。
可能会有一些成熟的男明星不愿意接翻拍片，总觉得难免被观众们比来比去，但是如果真的能请到一位“老炮”，那无疑会极大地提升片子的成色。
电影《101次求婚》翻拍自1991年播放的同名日剧，讲的是老实厚道、外表也没什么优势的包工头成功追求到“高白仙”的美女大提琴手的爱情故事。
在“癞蛤蟆和天鹅”的故事里，“癞蛤蟆”很容易招人嫌，毕竟可能大部分观众都打心眼里认为白富美得和高富帅在一起才不委屈。但是黄渤凭借真的一脸憨厚和优秀的演技，最后赢得了观众的爱心。黄渤委屈、吃苦、受误解，还不认输，在追女神这条路上不屈不挠，看完电影你甚至会有一种错觉，觉得林志玲和他站在一起，比跟1米8多肩宽背阔的“偶像派”高以翔登对得多。这部2013年情人节期间上映的电影最后也取得了超过2亿元的票房。
韩国2015年的票房冠军、警匪片《老手》也将翻拍中国版，男主角的扮演者找到了孙红雷。在韩国原版里，男主角原本是由获得过韩国青龙奖最佳男主角、韩国大钟奖最佳男主角、韩国电影大奖最佳男演员的“老戏骨”黄政民出演的。
这是一场“宾主尽欢”的翻拍，黄政民和电影的导演亲自站台支持孙红雷出演男主角。虽然电影还没有上映，但找来孙红雷接棒黄政民，最起码不至于让看过原作的影迷感慨：两国男演员的演技实在差距太多。
同样可以横向比较中日韩三国男演员演技的还有电影《嫌疑人 X 的献身》。这原本是日本推理小说殿堂级作家东野圭吾的作品，日本版和韩国版“破案者”的角色分别由福山雅治和赵镇雄扮演。熟悉日剧和韩剧的人对这两个名字都不陌生，前者是“神探专业户”，后者在去年大热韩剧《Signal》（《信号》）里演的也是一位警官，他们都有过扮演同类型角色的经验，也是“叔”一辈演员里的实力派。
▵福山雅治饰演的汤川学。豆瓣网友评论说，有这样的物理老师的话，当年的物理可能就不会很烂吧……觉得很有道理
中国版《嫌疑人 X 的献身》的导演苏有朋，找来的男主角扮演者是王凯——一个拥有完美外形和声线的演员。
▵跟王凯演对手戏的是张鲁一
无论选谁，当你换了个男演员演那个经典角色，都难免被原先的粉丝挑刺，找人气高的明星来演有一个好处，回嘴的时候，人数上可以占优。
由韩国电影《盲证》翻拍而来的中国电影《我是证人》找来了人气如日中天的鹿晗做男主角，虽然最后口碑两极分化，但好在票房并没有太难看。
《重返20岁》翻拍的是韩国电影《奇怪的她》，这部片子同样也请来了鹿晗，虽然不是男主角。依靠鹿晗的人气，片子未映先热，宣传期的时候就已经赚来了很多观众的好奇心。
即使是翻拍片，对观众来说也分远近。
“远”的电影大部分人没看过，剧情不熟悉、演员不了解，听名字也只是知道而已。这种电影翻拍完，观众完全可以当成一部新戏看。《重返20岁》是此类，《我的证人》是此类，《101次求婚》、《老手》也是此类。
“近”的电影则不一样，很多人看过，看过不止一遍，甚至已经深深种下了情怀。《情书》就是这样。
当《情书》将翻拍中国版的消息放出后，大部分影迷的第一反应是抗拒。也有一些影迷开始自行脑补，谁能接替上世纪末的柏原崇，撑起这份“盛世美颜”，有人提议：杨洋是个合适的人选。
▵以及王俊凯？
但对原作粉丝来说，这恐怕也只是差强人意而已。
岩井俊二既是《情书》的编剧，又是导演，他完全照着自己的心意和剧情的本意选择了柏原崇。演员和剧情配合得如此完美，以至于将近120分钟的电影，柏原崇的镜头加起来也就20分钟左右，但就是能在此后22年间让无数的影迷念念不忘。
这就是翻拍片男主角总要面临的甜蜜的烦恼：珠玉在前，观众还会爱上我吗？
或许会有另外一版《情书》，或许这会成为另外一部成功的爱情商业片，然而再没有另一个17岁的柏原崇。
《花样少男少女》：
改编自中条比纱也的漫画《偷偷爱着你》。日本富士电视台2007年播出日版，崛北真希、小栗旬、生田斗真等主演，2011年再次翻拍，口碑不如前作。台版由S.H.E 成员Ella、吴尊等主演。
《一吻定情》：
改编自多田薰的漫画《淘气小亲亲》。1996年日版由柏原崇、佐藤蓝子等主演。2013年版由古川雄辉、未来穗香主演。2005年台版《恶作剧之吻》由郑元畅、林依晨主演。韩版由金贤重、郑素敏主演。2015年出现泰国版。2016年PPTV 聚力推出的《恶作剧之吻2016》口碑扑街。
叨叨说
鹿晗？杨洋？井柏然？王俊凯？
谁是你心目中的中国版藤井树？欢迎留言告诉我们
PS：今儿是传说中的女神节，特意送上几张图供胖友们舔屏👇都是超级 IP 里的经典角色
1号 栗子🌰
2号 TOMA
3号 柏原崇
4号 神 cp 二人组
5号 辣眼睛3人组
祝《博客天下》的女神读者们节日快乐！
文章首发于《博客天下》第238期
欢迎转发到朋友圈
转载授权请联系我们
