「对XX感兴趣」用英语都可以怎么说？

nail XX

说对了，猜对了；做到了

我们熟知的nail有“指甲”的含义，这个词还有一个含义是：获得；赢得；击中（多用在体育活动中）。

口语中，nail it 就是“干得好”的意思。

No one nails it on the first try.

没有人能一蹴 而就 。

just thinking out loud

自言自语；想到就说

这个表达很形象，“很大声地想问题”那就是边想边说，自言自语啦。可以用在委婉地表达自己的想法前面。

I'm just th inking out loud here.

你就当我 自言自语 好了。

这个片段中还有一个常用表达： soft opening 试营业

Three major hotels under construction for the expo will be ready for soft opening in March.
专门为世园会建造的三家酒店也将在三月份 试营业 。

headline XX

当（音乐会或演唱会）的主角

headline常见的含义是“（报纸的）头版头条”，其实它还有一个含义就是当XX的主角。

The concert is to be headlined by Steve Earle.

音乐会的 主角将是 史蒂夫 · 厄尔。

get up to speed (on XX)

慢慢适应XX；跟上XX节奏

这个表达很形象。想表达“在新环境中慢慢适应”或者“了解XX”就可以用到这个表达啦。

Thank you for taking 10 minutes to get up to speed on world events.

感谢你们会花10分钟时间来 了解 各大世界事件。

这个片段还有一个很好的表达， start with a bang 隆重开业；隆重开始 （嘭的一声开始啦，那不就是隆重开始嘛）

I want our restaurant to start with a bang next week.

我想让我们的饭店下周 隆重开业 。

curl up (with XX)

放松一下；蜷曲成一团

curl up 本意是蜷曲成一团，如下图。在这里我们可以引申为：放松一下。curl up with a book/movie就是躺着看书看电影的意思。

Ike would curl up on the edge of my blanket.

艾克会 蜷缩 在我的毯子边上。

(put) cards on the table

实话实说；说实在的；摊牌

这个表达可以用to be honest 等来代替。

Okay. Okay. Cards on the table.

好吧。好吧。 把话挑明了。

Wow, we really are putting our cards on the table.
哇哦，我们真的 把话挑明了。