安皇帝戊元兴三年(公元404年)
甫之，玄骁将也，其兵甚锐。裕手执长刀，大呼以冲之，众皆披靡，即斩甫之，进至罗落桥。皇甫敷帅数千人逆战，宁远将军檀赁之败死。裕进战弥厉，敷围之数重，裕倚大树挺战。敷曰：“汝欲作何死！”拔戟将刺之，裕瞋目叱之，敷辟易。裕党俄至，射敷中额而踣，裕援刀直进。敷曰：“君有天命，以子孙为托。“裕斩之，厚抚其孤。裕以檀凭之所领兵配参军檀祗。祗，凭之之从子也。
玄闻二将死，大惧，召诸道术人推算及为厌胜。问群臣曰：“朕其败乎？“吏部郎曹靖之对曰：“民怨神怒，臣实惧焉。“玄曰：“民或可怨，神何为怒？“对曰：“晋氏宗庙，飘泊江滨，大楚之祭，上不及祖，此其所以怒也。“玄曰：“卿何不谏？“对曰：“辇上君子皆以为尧、舜之世，臣何敢言！”玄默然。使桓谦及游击将军何澹之屯东陵，侍中、后将军卞范之屯覆舟山西，众合二万。
己未，裕军食毕，悉弃其馀粮，进至覆舟山东，使羸弱登山，张旗帜为疑兵，数道并前，布满山谷。玄侦候者还，云“裕军四塞，不知多少。“玄益忧恐，遣武卫将军庾赜之帅精卒副援诸军。谦等士卒多北府人，素畏伏裕，莫有斗志。裕与刘毅等分为数队，进突谦陈；裕以身先之，将士皆殊死战，无不一当百，呼声动天地。时东北风急，因纵火焚之，烟炎慓天，鼓噪之音震动京邑，谦等诸军大溃。
玄时虽遣军拒裕，而走意已决，潜使领军将军殷仲文具舟于石头；闻谦等败，帅亲信数千人，声言赴战，遂将其子昇，兄子浚出南掖门。遇前相国参军胡藩，执马鞚谏曰：“今羽林射手犹有八百，皆是义故，西人受累世之恩，不驱令一战，一旦舍此，欲安之乎！“玄不对，但举策指天，因鞭马而走，西趋石头，与仲文等浮江南走。经日不食，左右进粗饭，玄咽不能下，昇抱其胸而抚之，玄悲不自胜。
裕入建康，王仲德抱元德子方回出候裕，裕于马上抱方回与仲德对哭。追赠元德给事中，以仲德为中军参军。裕止桓谦故营，遣刘钟据东府。庚申，裕屯石头城，立留台百官，焚桓温神主于宣阳门外，造晋新主，纳于太庙。遣诸将追玄，尚书王嘏帅百官奉迎乘舆，诛玄宗族在建康者。裕使臧熹入宫，收图书、器物，封闭府库；有金饰乐器，裕问熹：“卿得无欲此乎？“熹正色曰：“皇上幽逼，播越非所，将军首建大义，劬劳王家，虽复不肖，实无情于乐。“裕笑曰：“聊以戏卿耳。”熹，焘之弟也。
壬戌，玄司徒王谧与众议推裕领扬州，裕固辞，乃以谧为侍中、领司徒、扬州刺史、录尚书事，谧推裕为使持节、都督扬、徐、兖、豫、青、冀、幽、并八州诸军事、徐州刺史，刘毅为青州刺史，何无忌为琅邪内史，孟昶为丹阳尹，刘道规为义昌太守。
裕始至建康，诸大处分皆委于刘穆之，仓猝立定，无不允惬。裕遂托以腹心，动止咨焉；穆之亦竭节尽诚，无所遣隐。时晋政宽驰，纲纪不立，豪族陵纵，小民穷蹙，重以司马元显政令违舛。桓玄虽欲厘整，而科条繁密，众莫之从。穆之斟酌时宜，随方矫正；裕以身范物，先以威禁；内外百官皆肃然奉职，不盈旬日，风俗顿改。
柏杨白话版：
404
年（晋·元兴
三
年）
吴甫之，是楚帝国的勇将，士气高昂。刘裕手拿长刀，大声呼喊，向前冲锋，楚军不能抵抗，刘裕遂斩吴甫之，挺进到罗落桥（江乘城西）。皇甫敷率数千人迎击，刘裕部属宁远将军檀凭之战死，而刘裕攻势越发猛烈，皇甫敷把刘裕重重包围，刘裕背靠大树，单独苦战，皇甫敷大呼：“你想怎么死！”拔戟直刺，刘裕怒目诟骂，皇甫敷一时不敢进逼，而刘裕同党就在这时候赶来救援。流箭四射，一箭正射中皇甫敷前额，从马上栽下。刘裕提刀直上，皇甫敷说：“你有上天帮助，我把子孙托付给你。”刘裕斩皇甫敷，但对皇甫敷的子女，抚恤很厚。刘裕把檀凭之所属的部众，交给军事参议官（参军）檀祗。檀祗，是檀凭之的侄儿。
桓玄得到两位猛将阵亡消息，魂不附体，召请巫法师推算前途命运，并用法术镇压勤王军。询问文武百官说：“我难道就要失败？”国务院文官部文官司助理官（吏部郎）齐靖之说：“人民怨恨，神灵愤怒，我深切感到不安。”桓玄说：“人民或许可能怨恨，神灵为什么愤怒？”齐靖之说：“晋国（晋帝国）皇家祭庙牌位，东迁西移，而今流落在长江之滨（先迁琅邪国，后来又迁寻阳）。而大楚帝国皇家祭庙，连祖父都不包括在内，他们怎不愤怒？”桓玄说：“你为什么不早说？”曹靖之说：“政府高阶层官员们都认为当今正是伊祁放勋（尧）、姚重华（舜）之世，我怎么敢说话！”桓玄沉默不语。派桓谦及游击将军何澹之进驻东陵（覆舟山东北）；高级咨询官（侍中）、后将军卞范之进驻覆舟山之西；共率武装部队二万人。
三月二日，刘裕军进餐之后，抛弃所有剩下来的粮食，挺进到覆舟山之东，派老弱残兵攀登上山，布置旌旗疑阵，分兵几路，边走边插，于是，勤王军旌旗不久就布满山谷。楚军斥候回去报告，说：“叛军塞满四方，不知道多少！”桓玄越发忧愁恐惧，派武卫将军庾颐之率精锐部队补充支援各军。桓谦等所统军队，很多是北府军团旧人，对刘裕一向畏惧佩服，而今面对刘裕，遂没有斗志。刘裕跟刘毅等分别挺进，攻击桓谦阵地，刘裕身冒敌人刀枪，带头冲锋，将士追随在后，都拼死一战，全都以—当百，呼声呐喊，震动天地。当时东北风正烈，刘裕顺风纵火，火焰烟肩弥漫云际，战鼓厮杀之声，传到京口。不久，桓谦等军，一齐崩溃。
桓玄虽然遣兵调将对付刘裕，事实上心里早已决定逃走。暗中派遣中央禁军总监（领军将军）殷仲文，在石头城（建康城西北）秘密准备船舶。等到前方传来桓谦等失败消息，立即率亲信数千人，宣称亲赴前线督战，就带着皇子桓昇、皇侄桓濬（桓伟的儿子），出建康南掖门。途中遇到前相国府军事参议官（相国参军）胡藩，拦住马头，抓住马口勒，劝阻说：“现在，羽林禁卫军射击手仍有八百人，都是一直受到厚待的旧部，两部人民接受桓家几世的恩惠，不驱使他们作一次战斗，而竟舍弃京师，陛下准备往哪里去？”桓玄不回答，只举起马鞭，指指上天，遂挥鞭打马，向西奔往石头城，跟姐夫殷仲文等会合上船，逆江南下。桓玄在船上心情沉重，整天不吃东西，左右端上粗劣的饭菜，更是不能下咽。皇子桓昇抱着老爹的胸脯，抚摸安慰，桓玄悲哀痛苦，无法承担。
刘裕进入首都建康，王仲德抱着王元德的幼子王方回站在路边等候，刘裕在马上抱过王方回，跟王仲德相对大哭；追赠王元德御前监督官（给事中），任命王仲德当大营军事参议官（中兵参军）。刘裕进驻桓谦的大营，派刘钟接收国务院（东府）。
三月三日，刘裕移驻石头城，设立留守政府，恢复文武官位，把楚帝国皇家祖庙中桓温的牌位，在宣阳门外用火焚烧。另行制造司马皇家祖先的新牌位，送到晋帝国皇家祖庙之中。派各将领追击桓玄，命国务院执行官（尚书）王嘏，率领文武百官前往寻阳迎接被放逐到那里的晋帝司马德宗；同时诛杀仍留在建康的桓玄所有的家族。刘裕命臧熹到皇宫收拾图书、宝物，查封宫廷和政府仓库；其中有不少金银首饰和乐器，刘裕问臧熹说：“你是不是想得到它？”臧熹严肃地说：“皇上（司马德宗）被幽禁迫害，流亡到不是他应该到的地方。你首先倡导大义，为皇家辛劳，我虽然不能像你一样，但也实在无心享乐。”刘裕笑说：“我开你的玩笑而已。”臧熹是臧焘的老弟（臧焘，参考三九四年六月）。
