那本是暴風雨的平静。可是，在那天凌晨，一场真实的暴风雪笼罩了瑞典城镇于默奥，带来大量的降雪。
那是赛季最后一场比赛的前一天，当地球队于默奥IK是两届瑞典杯的冠军得主，球员在开始训练之前不得不亲自从淋浴间推出推土机清理积雪。
“有时候，人是不能战胜自然的力量。”球场管理的负责人在后来向当地报章《西博滕快递》说道。
曾经有一段时间，乌美亚IK（通称为UIK）不凡的成功背后的原因就是这种北方的气候。
于默奥位于瑞典首都斯德哥尔摩以北，车程达八个小时。在那里，天然草皮往往都不是一个实际可用的选项，UIK是瑞典首批起用人工草皮的其中一支球队。
在早年，UIK的人工草皮对于客队而言是一个苦不堪言的惊吓。不过，人工草皮在现时的瑞典已经十分普遍，以致男足冠军球队马尔默也曾经发起动议，要求瑞典禁止使用这种草皮。
在个别情况下，甘连瓦伦球场的人造草皮不在理想的状态下，球队需要转用桑达克恩斯球场。这个球场的沙化草皮臭名昭著，每个铲抢都给相关球员留下的伤痕。
从体育角度上，于默奥是一个特别渺小的城镇，然而它已经是诺斯兰最大的城镇，诺斯兰是瑞典传统上所说三大区段的其中一个。
从这个角度来说，自然而然会令人觉得这个城镇至少应该有一支职业男足队。不过，在1967年出现在最高级别职业联赛瑞超的球队却是来自邻近的赫尔姆松德。
IFK霍尔姆松德最为人所识的是他们在19年后有维尼 - 琼斯的助阵，但他也只是在这里效力了一个赛季。
在1996年，随着于默奥FC参战瑞超，于默奥终于有第一支球队在顶级联赛混迹。不过，虽然他们有不错的表现，于默奥FC在季终仍难逃降级的结局。
除了这个例外，于默奥的男足大抵上都未能令人留下深刻的印象。米兰传奇球员贡纳尔-诺达尔是出身于这个地区最著名的球星，但他从未效力过于默奥的球队。
他在南下之前一直待在他心爱的赫尔纳福尔斯IF，赫尔纳福尔斯是乌美亚附近的一座城镇。今时今日，1987年的冰球冠军球队比约克乐福才是这座城镇的体育之光。
不过，曾几何时，这里的足球与当今大不相同。
在那个时候，UIK不只是一支来自北方一个寒冷地方的球队，而是一支征服了欧洲的球队。
在1985年，这支女足队开始在瑞典第四级联赛打拼，在翌年夺得冠军。当时任何地方的女足都不如现在的职业化程度。
在1991年赛季之前，俱乐部主帅罗兰-阿恩奎斯特锐意改革，他当即着手向球员提出签约，引导职业化的浪潮。球员因此得以收取每场35瑞典克朗（大约3英镑）的收入。
在这位富有革新精神的教练的领导下，UIK比其他球队有更多的训练时间。他想令UIK成为欧洲最棒的球队，也开始明白球队需要怎样做去达成这个目标。
UIK的营运方式开始改变，造就出令人难以置信的成果。
在1995年，她们首次跻进瑞典女子足球顶级联赛。四年后，球队以次名完成赛季，最终在2000年登顶成为瑞典最棒的女足队。
在这个时候，阿恩奎斯特已经由教练转任体育总监，他的梦想及思维通过新教练理查德-霍尔姆隆德之手反映在场上。
在2000年至2008年间，UIK夺得七次联赛冠军。在2006年赛季，她们抛离次名21分，并以不败之身夺得瑞超冠军。
引人注目的是，球队几乎是完全倚靠当地球员取得这个成绩，包括后防磐石弗丽达-厄斯特贝里，中场发电机马兰-莫斯特伦及进球机器汉娜-永贝里，她们全部都是在诺斯兰出生。
瑞典在2003年的世界杯决赛不敌德国，当时的首发阵容当中有五位是UIK的球员。
在翌年，她们也从世界各地招揽顶级球员加盟，最著名的是巴西超级球星玛塔，她在18岁就加盟UIK，并在效力期间三度当选世界最佳球员。
巴西国脚埃莱娜-莫拉、瑞士天才球员拉莫娜-巴赫曼、芬兰进球纪录保持者劳拉-奥斯特伯里-卡尔马利和中国球星马晓旭等人也效力过UIK。
这些球员成为人们的榜样和英雄。年轻的瑞典球员想长大后成为汉娜-永贝里或其他UIK球星那样的球员。她们是这座城镇的谈资，每场比赛都万众瞩目。
即使是客场比赛，她们都显得与众不同。联赛的单场最高入场人数是在2008年创下，UIK在9,413人的注目下作客林雪平。所有人都想看这支北方球队踢漂亮悦目的足球。
在这段时间，UIK又夺得两届欧洲足协女子杯，这项赛事在后来改称欧洲女子冠军联赛。
她们历史上首次打入决赛的时候不敌由传奇球员比吉特 - 普林达领衔的法兰克福，但在后来成功复仇。她们在翌季的半决赛击败法兰克福，连续两年闯入决赛。她们在这一年汲取了往年的教训。
从2002 - 03年赛季开始，女子杯的决赛改为主客两回合定胜负。在于默奥的主场，7,000人见证了UIK以4-1大胜丹麦球队约灵。
在次回合，她们以3-0击败对手夺冠。她们的成功并不止于此。
来季有玛塔来投的UIK实力进一步得到加强，在决赛主场和作客分别以3-0及5-0大胜法兰克福。UIK实现了阿恩奎斯特称霸欧洲的梦想。
这是UIK最光辉的时刻。有最厉害的球员，踢最赏心悦目的足球，有最多的入场观众，能出任何差错吗？
在2007 - 08年，UIK已经连续两季在女子杯决赛落败，这一季输给她们的竞敌法兰克福，从而把夺得最多欧洲冠军的头衔拱手相让予法兰克福。
阿恩奎斯特也在当季离开了他服务了25年的俱乐部。
球队的头号人物玛塔也在翌季离队，紧紧其后的是两位重要的球员，分别是莉萨-达尔奎斯特及拉莫娜-巴赫曼。
从体育上来，这些球员的离去削弱了球队的实力。与此同时，出于各种不同的原因，脆弱的经济条件开始影响UIK。
在骨牌效应下，UIK在2011年被迫要重组架构，俱乐部的结构变得较为独立，不像过往一样与主俱乐部保持紧密的联系。
UIK逃过了破产的命运，俱乐部的名称在改组后加上了“FF”的后缀。此后的UIKFF分别以第七名，第五名，第六名及第八名完成赛季，逐渐失去她们的魔力。接下来就是2016年赛季。
第一场比赛尚未开始，不利消息就不径而至。阵中一些最优秀的球员因伤缺阵，导致她们在联赛里失去了一些积分。
在夏季正值瑞典联赛间歇期的时候，球队的前景依然正面，因为一些关键球员即将复出，而且球队终于获得赛季的首两场胜利，但是俱乐部在这个时候爆出了新的危机。
UIK的处境已经到了急需180万瑞典克朗应付日常营运的地步。遗憾的是，这已经不是俱乐部第一次陷入这种境地。
几个星期后，前UIK球星及主教练玛莉亚-贝里奎斯特，助教若阿基姆-布洛姆奎斯特（他的哥哥耶斯佩尔是曼联三冠王冠军队的成员）及守门员教练约翰-努尔贝里突然被辞退。
数小时后，八位UIK球员发表联署信函，表示他们支持这三位教练，同时表示他们缺乏动力去完成赛季余下的比赛。
再过数小时后，涉事的教练发表声明，强烈批评俱乐部的做法，并指他们是在被辞退的新闻报导出来之后才得知自己丢了工作。
俱乐部在此后的21天都没有主教练，直至丹尼尔-多佛林德愿意接手继续征战余下的比赛。
在新教练的领导下，球队在直到最后一轮比赛之前都未能赢下一场比赛。接下来就是那个暴风雪过后的早上。
在清理掉积雪及完成最后一课操练之后，UIK南下到瑞典南部作客克里斯蒂安斯塔德，如果她们要保级，这场比赛是非胜不可的。
不过，她们发现球场不是铺满了雪花，而是泥泞不堪，球场被不久前的一场男足比赛弄成这样。
在黏稠的泥巴上，克里斯蒂安斯塔德取得领先。UIK在后来打进了扳平的进球，但迟迟打不进反胜的一球。
在女子杯决赛击败法兰克福及称霸欧洲的十二年后，UIK不再是瑞典顶级联赛的一份子。她们走到了寒冷，刺骨及泥泞的尽头。
没有人知道她们在日后的走向。财政危机最坏的时候已经过去，但状况依然昏暗悲观。
较正面去看，UIK的降级或许是他们所需的新开始。在当地与UIK合作的高中依然吸引瑞典全国的足球人才。
事实上，UIK的开季阵容有来自全国各地的年轻球员，南至靠近丹麦边界的马尔默，北达深入北极圈的基律纳。
经过学校仔细筛选的球员有机会在UIK依然十分成功的梯队里发展，实力足够的球员将可以进入一线队。下一个赛季的UIK将会非常年轻，这不是一个无的放矢的猜测。
永冻的长冬将至，于默奥被风雪覆盖，外面几乎整天都是暗无天日。在这样的环境下，很容易就令人忘记了那支耀眼的UIK在仅仅十二年前成为欧洲最强的球队，照亮了于默奥的上空。
原文作者：Karl Sundström
翻译作者：kimwong888
有些名字要记得
无论男女那都是曾经的英雄
— NOT THE END —
