专栏名称: 欧罗万象EuroScope
热门的欧洲政治新闻,冷门的欧洲政治常识,直击2017欧洲各国大选,观察欧洲社会走向。关于欧洲政治的一切,你想知道的都在这里。
目录
相关文章推荐
中国铁建  ·  YA!中国铁建也去了亚冬会? ·  昨天  
中国药闻  ·  增值税发票数据显示 ... ·  2 天前  
云南市场监管  ·  临沧市市场监管部门:强化网络餐饮食品安全监管 ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  欧罗万象EuroScope

马德里医生专访:没人想到,我们的罪过是过于自信 | 欧罗万象·新冠专题

欧罗万象EuroScope  · 公众号  ·  · 2020-03-18 08:32

正文



本文系欧罗万象原创,如需转载,请联系我们。




翻译 / 陆庆斟

编辑 / 声几又石



“新冠专题”是欧罗万象为帮助中文受众全面、深入地理解欧洲疫情而新推出的译介项目。本期介绍的是西班牙《国家报》对马德里传染科医生圣地亚哥·莫雷诺(Santiago Moreno)的专访。

西班牙是除意大利之外受新冠疫情影响最严重的欧洲国家,全球排名第四。截至3月17日,已经有11279例确诊、497例死亡。其中,病例增长速度居各国之首:从500例涨到5000例,韩国花了11天,意大利花了10天,而西班牙只花了7天。

马德里是此次西班牙疫情的重灾区。就在十天之前,马德里还依旧歌舞升平:3月8日至3月9日的周末,有12万人在马德里市中心游行庆祝国际妇女节,8万球迷观看了国家德比足球赛,9000名政党的支持者在一处斗牛场内集会。

但彼时,疫情其实已经在欧洲多国肆虐。疫情预警为何在西班牙失效?如果时间可以倒流,他们会想要改变什么?他们如何看待来自中国的防疫经验?西班牙的医疗一线如今状况怎样?这篇来自一线专科医生的采访或许能够提供一些答案。


https://elpais.com/sociedad/2020-03-13/hemos-pecado-de-exceso-de-confianza-nadie-pensaba-en-esto.html

西班牙国家报(El Pais)网站,3月14日

记者:ORIOL GÜELL | 发自巴塞罗那

受访者:圣地亚哥·莫雷诺(Santiago Moreno)是马德里Ramón y Cajal医院的传染病医学主任,在西班牙国家卫生系统对抗新冠病毒疫情的医院当中最大的公立医院之一。
原文版权归西班牙国家报所有。


国家报:您几天前在我们报纸上发表文章指出,现在已经无法遏制病毒,主要的目标是减缓疫情扩散。我们现在在哪个阶段?


莫雷诺:我们已经在指数级增长的阶段了。过去的几天内,有许多人已经感染,他们将在接下来几天内出现症状。过去几天,每一天都有新的感染者在未控制社交距离的情况下在外活动。但今天,我看到马德里市中心一片空荡的图景,我感觉到人们已经接受了这个讯息:现在是团结起来的时刻,我们必须防止病毒污染,阻断疾病传播。人们心态改变了,相关措施也在施行中了,我们应该在四到五周内就会看到效果。


国家报:要这么久?我以为您会说两周,也就是最长潜伏期……


莫雷诺:不,因为一开始出现的是最新的感染者,接下来将会是次生传播,这些日子里他们会持续出现。我们一开始的病例水平就非常高了。


国家报:我想您指的是在马德里这样疫情严重的区域。那么在疫情缓和的区域呢?


莫雷诺:要根据各地不同的防疫措施。如果认为只有少数病例就不需要推进防疫措施,那是错误的想法。如果这样做了,很有可能马上就有更多感染者出现。但如果能把握住病毒还未强力传播的机会,并出台同样的预防措施,疫情就会缓和一些。


国家报:您考虑的是哪些措施?


莫雷诺:一切减少接触的措施:(减少)集会、演出、酒吧、餐馆……


国家报:那么,比方说,也要涉及铁路和地铁吗?


莫雷诺:交通工具是传染的一个中心,但有一部分是不能暂停运营的,因为仍有人需要它们。这里就是个人的责任感发挥作用的时候了。如果不是完全必要,就不要出行,也要减少使用公共交通。


国家报:疫情中最重要的环节之一是医院。它们现在怎么样?


莫雷诺:我们正在准备应急预案,主要有三个目的。第一个是保证入院病人有足够的病床。安全起见,在医院里应该有专用的病区。第二,腾出ICU病床给病症更重的病人。最后,也是目前最困难的:体外呼吸系统(编者注:指ECMO、呼吸机等)这是重症肺炎病人可能会需要的。目前我们有需要,但没有供应方,因为市场上没有。


国家报:但医院存在超负荷运转吗?


莫雷诺:显然是的。如果每天有20到30个新冠病人入院,这就是不可避免的。现在,医疗系统还是可以正常应对疫情,但是如果我们不采取激进措施,我们则要承担系统崩溃的风险。


国家报:之前没有准备过应急预案吗?


莫雷诺:一般来说,在出现了问题的时候才会采取措施。每天早上,我们都会开会并对出现的情况提出解决方案。我们无法提前这样做。如果问题是:能不能在之前就设计出更好的全球应对机制?那么答案则可能是肯定的。


国家报:医护人员感染的数据不让您担忧吗?


莫雷诺:在我的医院,有15名医护人员感染,190人在居家隔离。很明显,这超出了我们想看到的数字。


国家报:每次传染难道不标志着系统的一次失败吗?


莫雷诺:并不总是。有时候这是无法避免的,特别是一开始,当我们认为新冠病毒传染性更弱的时候。我们有过症状非典型的病人,由于拜访病人而感染的人……我不知道没能避免这些传染有多大程度上是系统的失败。有一些,当然是的,但不是全部。说到这个,我们也可以理解为什么医护人员一直要带着口罩。如果我们要面对一次突如其来的疫情,这也是有其道理的。


国家报:那么,当我们所有人看着中国疫情蔓延,而到现在才意识到问题的严重性,这里有什么是做的不到位的吗?


莫雷诺:如果时间可以倒流,我们肯定会改变很多做法。但这是我们现在才知道的,而不是之前,这是我们的教训。


国家报:但之前我们没有向中国学到些什么吗?


莫雷诺:有,但是目前来看,(学到的)还不够。


国家报:我们的罪过是太过自信了吗?


莫雷诺:是的,我认为没有人意识到——我自己也包括在内——在我们这样的国家里,疫情会发展到现在这个地步。


国家报:我个人能做些什么呢?


莫雷诺:很多。感染者的飞沫是传染的主要方式。如果你(和感染者距离)小于1.5或2米,这些飞沫就可能落在你身上,所以需要保持距离。这些飞沫也可能附着在酒吧的吧台上,办公桌上,商场推车的把手上……如果你的手接触到了这些位置,你可能会携带病毒,而如果之后你触摸脸部,则会导致感染。因此必须常常洗手,避免触碰脸部。不握手,不亲吻也是更好的。


国家报:我们能从疫情当中学到什么?


莫雷诺:第一,下一次我们需要在疫情一开始就出台更多预防措施,以便提前检测出病毒。而之后我们必须更加小心,因为下一次疫情不会和这一次有相同特点。但我们不能两次踏入同一条河流。第二,我们需要准备完全的专科医院。现在我们的专科医院是固定人群所需要的,但有突发事件则要改造。我们需要的是已经配备好了,并在其他地方也准备一些病床,在像这样突然起来的疫情当中能够投入使用。理解到这些是很重要的,因为我确定这将不是最后一次由新病毒造成的、让我们饱受苦难的疫情。







请到「今天看啥」查看全文