上海国际电影节正在进行中，我们也跟大家分享一些电影趣事。
15部没有剧本的伟大电影场景
15 Great Scenes That Were Unscripted
译者：cucal兔子
大家都知道一部电影就有一个剧本，拍电影的时候就必须得照着这个剧本来拍。然而，有时候，不管是临时补上台词还是即兴发挥，不按剧本行事会让电影更像电影。这份列表网罗了15个最佳电影场景和台词，都是原始剧本中没有出现却由演员和或导演临时加上去的。
第15名
《火星入侵》——外星人语言
蒂姆·波顿，1966
电影《火星入侵》中，火星人没有语言可以交流，于是弗兰克·威尔克自己编了一套火星语。
爆料：火星女孩的衣服没有拉链或扣子（以使衣服看起来更平整），所以丽莎·玛丽只好每天都把这些东西缝在衣服上。
第14名
《四十岁老处男》——难道你不知道我知道你是男同志？？
贾德·阿帕图，2005
保罗·路德与塞思·罗根在此场景中上演了彼此最牛逼的一幕，然而，电影真正出来的时候却跟录影带上的版本不一样。所有来自“难道你不知道我知道你是男同志？”这句侮辱同志的话都没出现在剧本上，而实际上，电影绝大部分都是演员们的即兴演出。
爆料：在这个著名的“难道你不知道我知道你是同志”的场景中，保罗·路德就穿着一件上面有他头像的T恤。
第13名
《杜丝先生》——聚会上的谈话
西德尼·波拉克，1982
比尔·莫瑞扮演达斯汀·霍夫曼正在写剧本的室友，这出戏里，莫瑞在派对上对着一群人谈笑风生。波拉克想要莫瑞的独角戏，然后别的演员也心有灵犀地做出相应的反应，和搞笑。莫瑞的表现让人觉得他们要延长整个派对的时间而所有这些表演全是莫瑞临时编的。
爆料：达斯汀·霍夫曼曾提出，片名，就是他母亲家的狗的爱称。
第12名
《僵尸肖恩》——艾德酒吧里的一场戏
艾格·莱特，2004
这出戏中有几处不同的取景镜头：尼克·福斯特的角色艾德说着酒吧荤段子要跟肖恩干杯。在这些场景中，福斯特把女人描述成以前是做艳星的，所有的化妆全是为了遮住疤。听完这话，西蒙·佩吉会心地笑了起来。
爆料：那些僵尸道具惹来的麻烦让剧组一天付出高贵的一英磅代价。
第11名
《发条橙》——舞着强奸
斯坦利·库布里克，1971
库布里克杰作之一是一个年轻人冒险的故事，也是出现在此榜单三部电影中的其中一部。场景中，一群人闯入一户人家被射击多次，但是库布里克却对这个镜头不满意。他建议大亚历克斯的扮演者马尔科姆·麦克道威尔在下一个场景时加上一点自然而然式的舞蹈。马尔科姆·麦克道威尔照做了，这一段舞也出现在电影的最终版本里。
爆料：对于原定女演员来说，拍摄强奸这场戏很困难。她辞演了然后这个角色重新选角落在了艾德里安娜·科里身上，据说科里曾对斯坦利·库布里克大发雷庭，就为了这个库布里克所要的猥亵的场景的背景音乐，科里觉得那场景应该赶快结束。
第10名
《疯狂高尔夫》——灰姑娘的故事
哈罗德·拉米斯，1980
比尔·莫瑞利用剧本演出说明里的两行台词即兴发挥了“灰姑娘”的桥段。导演哈罗德·拉米斯只不过叫莫瑞模仿一个孩子在宣布自己最得意的比赛时刻的样子，莫瑞就在要求安排四排充当妈妈的演员之后在一个场景中完成了这一幕。
爆料：在卡尔家卡尔和谢谈话的场景几乎全是比尔·莫瑞与舍威·查滋的即兴表演。
第9位
《拯救大兵瑞恩》——谷仓故事
斯蒂芬·斯皮尔伯格，1998
这部电影中我最喜欢的场景之一，就有马特·达蒙扮演的角色在对汤姆·汉克斯扮演的角色说起他来自家乡的三个哥哥和一个女孩的事情。所有这些都是马特·达蒙临时发挥的。
爆料：奥马哈海滩一幕耗资1100万美元拍摄，还用了1000名临时演员。这些临时演员中有些是爱尔兰预备役军人。他们中有20－30人都是截肢者，装着假肢来假装肢体被炸掉。
第8名
《金甲部队》——教官
斯坦利·库布里克，1987
李·艾尔米实际上是一位真正的教官，他的角色在这部经典的战争电影才是真正地不用剧本。电影一开始绝对是个喜剧杰作。
爆料：当艾尔米说：“我敢说你们就是这么些家伙，只会操人家的屁股，该死的，连手都不用。我就看着你们怎么样，”库布里克听到这里不得不打断他的话来问什么是“连手都不用”，因为库布里克不知道这话的意思。
第7名
《午夜牛郎》——我在散步！
约翰·施莱辛格，1969
是真正的临时发挥还是达斯汀·霍夫曼（拉茨·佐扮演者）宣称他有编台词，至今仍有争议，导演称这在剧本上是有的。这台词太他妈的有名了，双方婆说婆有理，公说公有理的。在霍夫曼与乔恩·沃伊特扮演的角色沿街散步时，乔·巴克，一名出租车司机差点撞倒了他，这气得霍夫曼敲打着出租车的车头大叫“我在散步！”，早前还击他的屏幕搭档时，他用他的独特的纽约腔调这么说，“事实上，买份保险不失为一个好主意，你知道的。”
爆料：达斯汀·霍夫曼会在他的鞋子里放入鹅卵石，这样一来他在电影中就能始终如一地保持一跳一跳地跛行。
第6名
《闪灵》——约翰尼来了！
斯坦利·库布里克，1980
电影改编自史蒂芬·金的小说，小说描写的是一个疯掉的父亲，他冬天喜欢呆在一个邪恶，与外界隔离的酒店里。这是库布里克又一部最有名的电影。当杰克·尼科尔森砸开门时所创造的阴暗情绪，与他带给人的这个标志性视觉一并用在了约翰尼·卡森秀（当时极受欢迎的一个节目），让人极度毛骨悚然，然而在节目中却带来了幽默效果，这句话也成了电影中最广为流传的一句台词。当然，这话是尼科尔现场临时编的。
爆料：据传，库布里克会冲雪莉·杜瓦尔（温迪·托兰斯扮演者）尖叫和大叫，以便她表现出真正的恐惧感，甚至还称要某个场景中给她来上一巴掌。
第5名
《帝国大反攻》——“我爱你。”“我知道。”
欧文·克什纳，1980
哈利森·福特扮演一个自大的小混混——韩·索罗，一个露面不多的场景中，剧本要求他表现出一点点同情心来，这一幕福特对索罗这角色有了进一步的理解，那就是此君是条硬汉，原台词“我也爱你”不符合硬汉性质。乔治·卢卡斯就告诉让福特按自己的想法说才是最好的，然后“我知道”就出来了，与福特的角色完全吻合。
爆料：为了弥补身高上的差异和与哈里森·福特能同时入镜，卡丽·费希尔与哈里森·福特的多场戏都站在箱子上。卡丽·费希尔比哈里森·福特矮了一英尺。
第4名
《夺宝奇兵》——剑战
斯蒂芬·斯皮尔伯格，1981
这一场戏的出名不仅仅是因为我们看到的样子且还因为这一场戏背后的故事。原剧本中有一场发生在印第安那（哈里森·福特）与黑衣剑客之间的剑战。然而，就在拍摄将完成的前一天，福特严重地食物中毒患了痢疾，之后福特跟斯皮尔伯格说，看能不能把这一场戏换了，这样一来后面出现的让人印象深刻的战前一幕就是印第安那把那家伙给毙了，完全符合角色的风格。
爆料：一个删掉的场景中，萨拉赫的角色被一个染上霍乱的纳粹兵遇到了。当时约翰·里斯－戴维斯身患霍乱而角色却被要求弯下腰来。不幸的是，这一举动葬送了病危的里斯－戴维斯。
第3名
《出租车司机》——你在跟我说话吗？
马丁-斯科塞斯，1976
出租车司机里这句有名的“你在跟我说话吗？”的台词绝对完全是罗伯特·德尼罗临时发挥出来的。原始剧本只是说“特拉维斯像个镜中人”，但斯科赛斯非常喜欢德尼罗的临时发挥，所以所这句话保留在电影里。
爆料：实际上他说的话是用来给演员们活跃气氛的，这个想法在你每次说这句话时把重音放在不同的词上。比如：“你在跟我说话吗？”“你在跟我说话吗？”等等。
第2名
《沉默的羔羊》——吓人的声音
乔纳森·戴米，1991
尽管露面不到25分钟，但安东尼·霍普金斯还是因为刻画了汉尼拔博士这个食人狂魔形象赢得了奥斯卡最佳男演员。最为有名的台词“曾有个人口调查员想试探我。我就伴着蚕豆把他的肝脏吃了下去，还有美味的红酒呢。”被霍普金斯那吓人的嘶嘶声变成不朽，可这句台词一开始是被他当成玩笑来演绎的。这句话让茱迪·福斯特（史达琳探员扮演者）非常困扰，连脸上都真实地写着她的困扰。
爆料：电影海报上蝴蝶背上的图案不是真正的骷髅蛾图案。事实上，那是超现实主义绘画大师萨尔瓦多·达利的作品“In Voluptas Mors”－由7个裸女组成的骷髅头画作。
第1名
《奇爱博士》
斯坦利·库布里克
，1964
一直列为最佳电影之一的奇爱博士，彼得·塞勒斯常被冠与编剧头衔。他即兴创作了许多电影里原本没有的台词。在这部电影里，他一人分饰三角，其中一个角色就是坐在轮椅上，过去与纳粹党有关系的核武器专家。他不停地叫着美国总统“我的元首”，压抑自己，无意识地推崇自己的纳粹式敬礼，这使赛勒斯一角深入人心。影片最后的台词“我的元首，我能走路了！”明显是赛勒斯自己瞎编的，因为他离开了轮椅忘记自己是残障人士了。
爆料：在原小说（彼特·乔治的红色警报）中，奇爱博士一角是不存在的。再次证明赛勒斯令人惊叹的天分。
版权声明：
本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 [email protected] 参考原文地址：http://listverse.com/2010/05/03/15-great-scenes-that-were-unscripted/
扫描二维码关注译言，获取优质译文资源，享受优质便捷的即时译服务。
