洛杉矶大火，外媒怎么报道？

正文

1️⃣
图1《华盛顿邮报》的报道中描述了火势的猛烈，有几个词非常有力度：rage across, devour.
📚rage本义是“发怒”的意思，引申为“猛烈地进行”（continue in a violent way），主语一般是不好的现象，比如自然灾害、流感、战争等，例如：
🌰The riots raged for three days. 
暴乱持续了三天。 
The blizzard was still raging outside. 
外面暴风雪仍在肆虐。
 
📚devour 的字面意思是“狼吞虎咽”，常用于形容快速而贪婪地吃东西，例如：
🌰He devoured the meal in minutes.
他几分钟就把饭吃光了。
这里引申为“吞噬、毁灭”，强调火灾的猛烈和无情，像猛兽吞噬猎物一般，例如：
🌰The flames devoured the forest.
火焰吞噬了森林。
此处devour可以用consume、engulf、destroy、ravage等词替换。美联社的报道中就用了consume一词（图2）。
 
2️⃣
图3讲了政府的应对——联邦承担救援工作初期的全部费用。
 
📚hamper指“妨碍、阻止”，相当于prevent, hinder等词。
 
📚draw criticism指“引发批评”，此处draw是“引起”的意思，此外也可以说spark / provoke criticism。
 
📚scramble本义是“爬行、攀爬”，scramble to do在这里表示“仓促忙于做某事”或“争先恐后地做某事”，强调紧急、紧迫的状态，常用于描述混乱局面。
 
3️⃣
 
📚cover the costs of意思是“承担了…的费用”。
 
📚recovery在这里指从灾难中恢复或重建的过程，fire recovery意思是“火灾救灾”，类似的搭配还有：
physical recovery身体康复
post-disaster recovery灾后恢复
 
其实这是拜登在给特朗普挖坑，好人自己当了，钱是特朗普政府出的。
 
4️⃣
最后一篇是《纽约邮报》的报道，从政府角度分析了火灾的原因。