你会有很多的好的时刻。不要认为他们是理应如此。 

原文：《Dear Victoria: Mrs Beckham Pens A Letter To Her 18-Year-Old Self》

翻译：大象

亲爱的维多利亚，

我知道你现在正在努力。你不是最漂亮的，最瘦的，也不是莱恩戏剧艺术学院里最擅长跳舞的那个。尽管你正和一群好女孩住在你的萨里郡学校宿舍，但你从来没有真正地融入过。你脸上有难看的粉刺。你认为校长已经把你放在年底演出的幕后（羞耻地挤在一件紫色莱卡紧身衣里），因为你太过于肥胖，不能在前排。（这可能是真的，也可能不是。） 

在学校外面有一个红色的电话盒，你刚刚哭着给你的父母打电话，“我做不到，我好想家，我不够好。”妈妈让你回家，她说：“我们去Lakeside商场，买一双新鞋吧。”这很诱人，但是爸爸说：“留在那里，证明他们都错了。”如果你听妈妈，你会去Lakeside商场。（鞋子很重要，但不是现在。）这将是一个最简单的解决办法。

现在，我写信给你是想让你快乐一些，也给你安慰和鼓励，然后告诉你，18岁，你要坚强。 

你没有忘记在学校被欺负的时候吧？你还记得中学的第一天吗？大多数孩子都穿着自己的大衣，拿着最新潮最酷的凉鞋，但你没有。你穿着圣玛丽高中制服，站在冷冻的操场上，路过的同学把他们从水坑中捡起的湿纸巾和空可口可乐罐扔向你。但是，你练就的厚脸皮是有用的，而且在你的一生中也会有所帮助。 

您的肤色将会变得更好（实际上你将会推出自己的化妆品牌）; 一旦八十年代结束，你的烫发也会消失，你的体重问题也会解决。在学校，你吃很多方便面和家乐氏玉米片，因为他们说它们是无脂肪的，你会忍受许多其他愚蠢但是流行的的食物（包括对绿色的果汁成瘾）。

学会拥抱你的瑕疵——这就是我想告诉你的。

让你的皮肤自由呼吸，更少地化妆。（不要让化妆师刮你的眉毛！后果不堪设想，将永久持续下去）你将会永远沉迷于Elnett发胶，但请用得再少一点。拜托，少一点“你好！我刚刚被困在风洞里。”里的发型好吗？以及我还应该说，不要乱搞你的胸。这些年我都全部否认掉了——太蠢了。我知道你没有安全感。好好去拥抱你拥有的东西吧。

还记得在The Stage的一则广告，为一个新的女孩乐队寻找候选人。在街角试镜排队，改变了你的一生。你喜欢音乐剧——《西贡小姐》，《猫》，《星光快车》和《悲惨世界》—— 所以你将在音乐剧《歌厅》中演出“Mein Herr”，而其他人都在唱麦当娜的歌。你还没有听说过互联网或电子邮件或智能手机。你也没有Instagram的自拍艺术可以去完善（现在你也甚至不能打开电脑，爸爸还是开车去伦敦发一个电报）。但有一天，你会发现再次在网上发现你的第一次试镜视频，同时发现在Google上搜索你的名字，有47,800,000个搜索结果。 

比赛的评委将把你与其他四个女孩儿搭配在一起，每个人都有自己的格格不入的奇怪。在一起你们会使奇怪也看起来是很棒的。而且，作为spice girls，你们将出售7500万张唱片。

你现在不可能想象你的未来生活。你将乘坐私人飞机前往难以置信的国家旅行，住在梦幻般的酒店。（一开始你会偷走酒店的迷你洗发水，沐浴露和护发素，但是你很快意识到他们会在你的手提箱里会泄漏，结局通常是灾难性的。）你会冲入人们的办公室，跳到酒店的桌子上去疯（虽然你也会检查桌子会不会坏掉）。你会遇到纳尔逊·曼德拉，玛丽亚·凯里和埃尔顿·约翰。但，我恳求你，请坚持写日记。因为会有这么多不可思议的时刻，你会忘记的。 

还会有不如意的、糟糕的日子。你太忙了以至于每天都会在不同的国家。而且年轻，有点傻，你会坐在酒店房间里抱怨，呻吟着累了。出去看看你所在的国家。去画廊，去博物馆。吸收文化。多么幸运你在那里。如果你不加入spice girls，你可能永远都是一个在小壳里不安全的人，你永远不会成为你真正的你。记住这些，要善良，要礼貌，要体贴别人的感受，因为我知道我们每个人现在都坐在这里，说他们不是罪魁祸首，但很多时候我们并没有相互理解、珍惜彼此。所以当你练习唱“友谊永不止息”时，发自内心去尊重每个人的独特性。 

你将在你的衣服里找到如此多的乐趣—— 塑料紧身衣，荒唐的项圈，奇怪的金色尖尖的发型。你永远不会觉得你看起来很可笑。你会在颁奖典礼里穿得像一个变装女王。但我回头看着你，微笑。这将增加你的生活兴趣，毕竟是从一个极端到另一个极端。我喜欢你会自由表达自己的这个事实。时尚将有一天会给你增加额外的名望，但是不要被它窒息。随着你的成熟，你将会用Stan Smith球鞋代替高跟鞋，简单的白衬衫代替超短连衣裙。你永远不会是那些刚出床就出门的人之一。很多时候你都戴太阳镜，即使在室内，特别是在机场的时候。他们把一件普通的装扮变得很酷。你会爱上飞行员太阳镜。 

关于男友和持久的爱情：多了解关于足球，特别是越位规则。是的，一见钟情是存在的。它在曼联球员的休息室会发生——尽管你会喝得有点醉，所以细节是朦胧的。当其他足球运动员站在酒吧与他们的朋友们喝酒的时候，你会看到大卫和他的家人站在一旁。（他那个时候还不是一线球员 ——而你是有名的人）。他有非常可爱的笑容。你也是和你的家人很亲近，所以你会想到他和你很像。他会问你的号码。（他现在还有那张伦敦到曼彻斯特的机票，你把你的电话号码写在背面了）。

恐怕接下来刚开始的大部分你们的约会都会停在停车场，听起来也不是真的那么下流。这是因为你的经纪人Simon Fuller警告你，不要让任何人看见你们在外面，不然你们会被追捕（被狗仔）。”在那个时候，你还不知道为什么。

你将会非常非常有名，无论是为你组合的乐队，还有因为你结婚的男人，然后是以自己的名字推出的你的时尚事业。你会习惯成名。虽然你无法设定失去隐私权的价格，但你将学会使用名气来享受你的优势。为了美好的事物，去慈善。有一天，你将有幸代表联合国，在非洲推广终止艾滋的母婴传播活动。人们会听你的。改变将会发生。这并不是说你不会受到媒体对你的评价所影响。当人们评论你的体重时，仍然会伤害你。因为这不管在哪个年龄都会持续困扰你，因为女人总是对我们自己不够好，过分严格。 

狗仔队将成为你生命的一部分，他们的长镜头永远等待着你。有些是好的，有的不是。他们可能会让你的孩子哭泣，或者他们可能会给你一个赞美—— 但是你无法控制他们发布的每张照片。当你怀着布鲁克林，他们会把你坐在洛杉矶四季酒店泳池旁游泳的一个黑白比基尼的照片发布，然后那将会成为英国报纸的头版。这是一张不怀好意的照片，整个旅行你都非常难过，对于剩下的的旅行你几乎不会离开你的酒店房间，或再坐在外面。

我现在也是一样。我穿着比基尼在海滩上会放松吗？不，我还是拥有严肃的个人批评，所以我会有点紧张。60岁的我可能会对我说现在我告诉你的同样的话，现在我告诉你：多一点享受当下。不要那么在意你的形象。学会放松。

你会犯错——当然会了。你会超级超级成功，但你会发现，你可以比你赚到得更快地失去它。这是一个难得的教训。总而言之，我现在看到，spice girls是我们自己成功的牺牲品，相信我们可以做任何事情，天空是极限，我们可以自己做一切。你会从中学到，当你有另一个机会，你不会再失去它。 

作为妈妈：一旦你做了父母，你就开始担心。但你将会有四个孩子，所以这将会是非常多的担心！妈妈喜欢说：“你也许42岁了，但我仍然担心你。”孩子们意味着你会永远疲惫，并开始长眼袋。你的孩子总是第一重要，但不要忘记你是谁，想要实现什么。有可能拥有这一切吗？成为一个成功的母亲？随着年龄的增长，许多女性都会听到这个问题。你会意识到，努力工作和把家庭放在第一位，这将有可能实现平衡。没有什么会是完美的，但也知道了现在，我才学会珍惜现在的一切，善待所有赐予我祝福。我很快乐。 

关于校运动会：如果你必须参加妈妈的跑步比赛，就不要穿高跟鞋和喇叭裤。永远不会相信任何一个妈妈说她会在最后跟你一起垫底，因为她不会。当他们说：“重在参与。”不是的，这是关于胜利的宣言。你会在家里喊叫，但从不在工作里这样。做个好老板。最终，按照你的想法来，但不要扼杀那些有才华的人。（如果不是，诚然我感到沮丧——我不是一个很宽容人。） 

关于婚姻：要有耐心。能不说就不说。要保留并保持一点神秘。永远不要让自己彻底放松（至少护理头发，清洁你的牙齿，画一点眉毛，因为你总是希望他看着你的时候，感到被吸引）。总是为彼此腾出时间。因为如果你不这样做，一切都会围绕着孩子们，我不确定这还会不会性感！不要忘记你爱上的人。你会跟随你的爱人到世界各地，从曼彻斯特到西班牙，然后到美国。在西班牙，你会喜欢看他享受着自己作为足球运动员最好的日子。也是在西班牙，你通过与其他人在牛仔和太阳眼镜上的合作，为你自己的时尚品牌打下了基础。 

但是我需要警告你：很多时候会很难。我现在不敢说现在是一个非常困难的时期。人们会说可怕的事情。你会成为一个笑柄。每次打开电视或看报纸，似乎有人想要攻击你和家人。你会学到其他女人有多刻薄。（它会教你永远支持你周围的女人，带她们与你一起往前走。）其他人会在压力下崩溃，但你不会。用这个时间闭关，聚焦，努力工作，保护孩子。在人际关系中，人们会给你抛出障碍，你们可以绕过他们，也可以跳起来。

你永远不会与大卫讨论你们有多少个孩子，你不要说对方，“我们住在哪里？”你不会讨论这些的原因是：你们年轻且相爱。即使你不一定想问同样的事情，你们对彼此的支持意味着你们会坚持在一起，成长在一起。这将是值得的。 

大多数时候，你会看着你的生活，想想，“哇！我从来不是那个应该得到这一切的人。”

我想告诉你，我现在还是觉得这样。最近我在纽约凯雷酒店的顶层公寓里，拍摄英国Vogue的封面照片。我从窗外望出去，我可以看到太阳照耀着，下面的很多黄色的出租车。我掐了一下我自己。

你会有很多的好的时刻。不要认为他们是理应如此。 

原文来自：

http://www.vogue.co.uk/article/victoria-beckham-vogue-interview

《Dear Victoria: 

Mrs Beckham Pens A Letter To Her 18-Year-Old Self》

Victoria Beckham pens a letter to her 18-year-old self with advice on how to survive a life in the spotlight – from body image and marriage to outlandish outfits and Elnett hairspray.

【留言见】

如果只对18岁的自己说一句话，你会说什么？

关注印象笔记，获取更多分享

👀🐘📚👇