时代の句变 200331

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-03-31 05:43

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 3 月 31 日，上海，5 时 43 分日出。

《时代の句变》200330 暮

【事】

Reuters: Major US airlines asked the Treasury to move quickly to release $58b in government grants and loans.

【译】

［机］微　信：美国各大航空公司要求财政部迅速采取行动，发放580亿美元政府赠款和贷款。

［人］冯世豪：多家美国大型航空公司要求财政部尽快发放 580 亿政府补助金及贷款。

［人］孙寒潮：美国各大航空公司请求财政部尽快采取行动，将 580 亿美元政府补助与贷款发放到位。

【评】

孙寒潮：move quickly 体现了航空公司的急切心情，也反映出航空业在新冠疫情期间遭受重创，难以自愈，急需政府强力干预。注意区分 airline 与 airliner，前者为航空公司，后者为大型客机。government 在此名词作定语修饰 grants and loans。

王暖流：$58b in government grants and loans 是政府补助和贷款总盘子中的 580 亿美元。如果去掉 in ，则可能一共只有 580 亿美元。

朱绩崧：这里的 move to do sth. 即 take action to do sth. 。“促人采取行动”可说 move sb. to do sth. 句中完全可以删去 to move quickly 而语义大体不变，所以这部分存在的价值就要考虑。显然，这部分意在告诉我们，该国当局大概是此前许了愿，给 loans 不算，还要给 grants ，帮助各大航司挺过难关，但临阵慌乱，疲于应付疫情爆发引起的各种其他问题，在急救航司方面有所懈怠。航司算算账，实在风雨飘摇，力不能支，故联合请愿。对它们来说，grants 毕竟不要还，所以提在 loans 之前——身为上海机场新晋股东，谨此向大家道一声晚安。

【辞】

grant〔名〕授予物（如土地、权利、补助金等）

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》200331 朝

【事】

Reuters: Oil took another eyewatering 8% tumble as fears mounted that the global coronavirus shutdown could last for months.

【译】

［机］微　信：油价再次下跌8%，人们越来越担心全球冠状病毒的关闭可能会持续数月。

［人］冯世豪：市场担忧加重，认为冠状病毒导致的全球停工可能持续数月，受此影响油价大跌 8%，远超预期。

［人］高承天：新冠肆虐，全球停工或长达数月，市场恐慌加剧，油价再次大跌百分之八。

［人］金　怡：新冠疫情致全球停工，恐长达数月，油价因而再度惨跌 8%。

【评】

孙寒潮：oil 在此即 oil prices。eyewater 本义是“眼泪”，比 tear 更书面。eyewatering 则为比喻义，字面上表示“由于数量过大而催人落泪”。shutdown 尤指工厂或系统因故障或维修而暂时性关闭，在此 the global coronavirus shutdown 亦可写作 the global shutdown caused by the coronavirus pandemic。油价近期连续暴跌，但本轮有所不同。此前，欧佩克成员国沙特与非成员国俄罗斯未能就减产达成一致，沙特报复性增产，导致原油价格因供应过剩而暴跌。本轮暴跌则受新冠疫情影响，全球多国“封城”、“封州”、“封国”，各行业被迫停工减产，对于原油的需求锐减。综上，俄沙价格战影响供应，疫情影响需求，原油供需遭遇双杀，因此近期跌幅实乃罕见。

王暖流：that 后是 fears 的同位语。区分 fear 和 panick：前者语义较广，泛指各种与“恐惧”“害怕”近似情绪；后者程度较深，且强调波及范围广。

朱绩崧：《句变》里出现过好几个有关市场交易价格“跌”的动词，除这里的 tumble 外，还有 drop 、fall 、plunge 、plummet 等。反观汉语，除了“跌”、“降”，还有“跳水”、“泻”等——多用水的意象，乃因为“财如流水”。但这方面总体似乎不如英语这么丰富生动，如 plummet 是“铅锤”，表示“下跌”取笔直义；tumble 本义是“跳舞”。

【辞】

eyewatering〔形〕（数量大得）难以想象，令人震惊

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉