专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  美乌通话内容公开,泽连斯基发声 ·  17 小时前  
参考消息  ·  涉可重复使用运载火箭,我国取得新突破! ·  2 天前  
参考消息  ·  乌克兰给谈判划“三条红线” ·  2 天前  
参考消息  ·  白宫回怼:“没有美国,法国现在说德语” ·  2 天前  
参考消息  ·  ​“胡塞武装能击沉一艘美国航母吗?” ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

女人,一味索求

译言  · 公众号  · 国际  · 2017-03-30 15:05

正文



在一八九二年,夏洛特.帕金斯.吉尔曼(Charlotte Perkins Gilman,1860-1935)以自传型式写下了《黄色壁纸》一文,来表达她的产后忧郁。这篇自传式小说,几乎就是吉尔曼自身的写照,她生下女儿之后,产生了强烈的产后忧郁症,她遇上许多生活上的困境,也曾几度向丈夫表达自己的心境感受,但是都没有获得正视。而现实生活中的吉尔曼在历经了四年的婚姻生活之后,毅然决然结束婚姻,独自扶养女儿。


《女人与经济》出版于1898年,被许多人认为是吉尔曼最伟大的论著之一。与吉尔曼的许多其它作品一样,这本书探讨了许多主要的议题:婚姻的转变、家庭等等,吉尔曼的中心论点是:女性经济独立对婚姻的进步、母职、家政业、种族进步等都至关重要。


3

工业革命中,那种伟大而精妙的进步和组成社会中有机生命的特殊功能环环相扣,我们发现生产和消费紧密相连;而且生产是摆在第一位的。没有生产,消费就无从谈起。经济生产是人体能量的自然流露,与性根本无关,而是种群的力量——社会有机体无意识运行的产物。将人类社会性地组织起来往往是为了生产,犹如分泌腺:这是社会关系亘古不变的基本特征。富有创造力的人刺激了想要有所作为的欲望,刺激我们表达内心想法,比如“只是为了工作而工作,这种工作毫无用处!”这表现出了人性丑陋的一面。“我想画画!”孩子哭着要铅笔。他不想吃饭,而是想画画。他没有想要往体内补充什么,而是希望释放自己。一般来说,他愿意尝试任何亲眼目睹过的趣事,做派或是刮胡子,只因为它在他眼前发生过了。他可能可以吃馅饼,但他不能刮胡子;但他就是想做这两件事。这就是一个生产的自然过程,其实可行的消费自然过程紧随其后。但消费不是一种结束,也不具有统治力。在这种有机的社会法则之下,顺其自然地工作,我们就能在艺术和工艺品上有所革新,这构成了人类生活,也为我们提供赖以生存的产品。社会也是这么发展如此复杂的社会结构的。正如分泌一样,我们在社会上的功能就如同许许多多的分泌腺,相互之间应该是平等的。







请到「今天看啥」查看全文