我就是我，一如你就是你｜ 第1453期
A Summer Girl , Robert Lewis Reid［美国］
▾ 点击收听 ▾
不多也不少
作者：达尔维什 ［巴勒斯坦］
为你读诗：曹曦文 ｜ 演员
杏花让我飞出露台
在三月里飞翔
我思念远方说出的话语：
“请触碰我，让我饮马山泉。”
我哭泣却没有清晰的缘由
我爱你
爱真实的你，不为倚靠
也不想徒劳
白日从我的肩膀升上你的空中
夜晚当我拥抱你时，降临你的身上
我非此非彼
不，我不是太阳不是月亮
我不过是个女子，不多也不少
如果你愿意
请做痴情的盖斯，而我
我想要真实地被爱
不是报纸上的彩色照片
也不是
群鹿之间诗篇里合韵的念头……
我听见莱拉从闺房里发出的
遥远呼喊：不要抛弃我
别让我成为部落夜晚一个诗韵的女囚
不要抛弃我，成为他们的一则消息……
我不过是个女子，不多也不少
我就是我，一如你就是你：
你居于我的体内
我也为了你，朝向你，住在你心里
我喜欢我们共同的谜语里有着必要的清晰
我属于你，当我从夜晚流溢而出
但我不是一块土地
不是一次旅行
我不过是一个女子，不多也不少
注：盖斯与莱拉是阿拉伯民间一个爱情悲剧故事的主人公，原型为贾希利叶时期诗人盖斯及其堂妹莱拉。两人青梅竹马，盖斯因爱恋莱拉被称为“情痴”。但女方家人反对这门婚事，将莱拉许配他人，最终二人郁郁而终。
译者：薛庆国、唐珺
选自《来自巴勒斯坦的情人·达尔维什诗选》
- 关于作者 -
马哈茂德·达尔维什（Mahmoud Darwish，1941—2008），巴勒斯坦的伟大诗人，在阿拉伯世界家喻户晓，在世界诗坛也享有盛誉，曾多次获奖。达尔维什一生共出版二十部诗集和八部散文集，他的诗作己翻译成35种文字在世界各国出版。
这首诗更像出自一位女诗人对爱情的诉求：我不过是个在芸芸大众里不嫌多，不嫌少的女子，只想要真实地爱与被爱，不为倚靠，不想徒劳。
令人惊讶的是这些自述式的诗句竟然出自巴勒斯坦的圣徒和情人——达尔维什之手。他准确地写出了一个女人在爱情里的所有期盼，这怕是比任何精巧的情话和华丽的赞美更能打动人心了。
英国女作家奥斯汀认为，理想的爱情除了平等、尊重以外，还有自由和理解。
达尔维什的这首作品恰好体现了这一点，他平等尊重地看待女性，理解她们的诉求，并且为她们发声：我不是太阳，不是月亮；不是报纸上的彩色照片；不是一块土地，不是一次旅行……我就是我，一如你就是你。
文／三十
- 诗歌音乐 -
音乐剪辑自加拿大钢琴家Steve Barakatt的作品Cedars Of Lebanon，出自专辑Someday , Somewhere 。
●
●
●
▎诗意的人
曹曦文
中国女演员。凭借主旋律剧《三八线》和《我爱男保姆》中出色的表演荣获华鼎奖“10年全国观众最喜爱的影视剧明星奖”。代表作品：《如懿传》《等你爱我》《野鸭子》《五星大饭店》等。
▎特别推荐
点击 阅读原文 或长按 上图二维码 订阅
赵又廷双语诗歌专辑
▎明日预告
明晚10点（7月12日），演员翟天临为你读法国诗人雷尼埃的作品《心愿》。
 长按二维码，选择“识别图中二维码”即可关注
| 「为你读诗」制作团队 |
出 品 人 ：潘杰客
总 编 辑 ：张 炫
本期责编：四 玥 剪辑制作：朱卫东 音乐编辑：汤 纯 本期校对：王 鹏 |
|
|
|
策划出品：Be My Guest「为你读诗」
知识产权法律顾问：金杜律师事务所 史玉生律师、郑绩律师
法律顾问：北京市中闻律师事务所 李亚律师、王维维律师
本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。
