时代の句变 210121

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-01-21 06:52

正文

请到「今天看啥」查看全文

2021 年 1 月 21 日，上海，6 时 52 分日出。

《时代の句变》210120 暮

Guardian: Donald Trump has delivered a “mission accomplished” valedictory address that failed to name Joe Biden or acknowledge the legitimacy of his election victory.

［机］微　信：唐纳德·特朗普发表了“任务完成”的告别演说，没有提到拜登的名字，也没有承认他当选的合法性。

［人］严佳义：唐纳德·特朗普发表告别演说，称任期内工作“完美收官”，对拜登和其胜选的合法性只字未提。

［人］翁莹莹：唐纳德·特朗普发表告别演说，称“完成使命”，但未提及乔·拜登，并否认其胜选的合法性。

［人］逯知音：唐纳德·特朗普发表“使命完成”的辞别演讲，该演讲没有提到乔·拜登，也不承认其选举胜利的合法性。

【评】

［译］“告／辞别”不如“卸任”。严译“完美收官”太夸张。翁译“否认”错误，“否认”和“没有承认”有别。逯译“‘使命完成’的辞别演讲”拘泥于原文；“不承认”宜作“未承认”。

［句］“mission accomplished” 修饰 valedictory address 。that failed [. . .] election victory 为限定性定语从句，修饰 valedictory address 。代词 his 指代 Joe Biden’s 。

［辞］mission accomplished 是 Our mission is accomplished. 的简写。“mission accomplished”源于 2003 年伊拉克战争爆发六个星期后，时任总统小布什在“亚伯拉罕·林肯”号航空母舰上的讲话，当时他身后张贴着写有 Mission Accomplished 的巨幅标语。小布什发表完演讲后，美军非但没有结束战争，反而越陷越深。Mission Accomplished 也自此带有贬义，讽刺美国政府在重要决策上的误判。特朗普曾在打击叙利亚之后发布推特，引用 Mission Accomplished ，并因此引发争议。valedictory 作“告／离别的”解，来源于名词 valediction 。vale- 本义为 goodbye ，-diction 来源于拉丁语 _dicere_ ，表示 say 。fail to do sth. 强调本该做而没有做，此处显然是故意不做。legitimacy 为“合法／正当性”，读作 /lə'dʒɪtəməsɪ/ ，来源于形容词 legitimate 。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210121 朝

BBC: In the final hours of his presidency, Donald Trump has pardoned 73 people, including his former adviser Steve Bannon, who is facing fraud charges.

［机］微　信：在总统任期的最后几个小时里，唐纳德·特朗普赦免了73人，包括他的前顾问史蒂夫·班农，后者正面临欺诈指控。

［人］严佳义：在任期最后时刻，唐纳德·特朗普赦免了 73 人，其中包括面临诈骗罪指控的前任总统顾问史蒂夫·巴农。

［人］翁莹莹：美国总统唐纳德·特朗普在卸任前几小时，赦免了 73 人，包括正面临欺诈指控的前顾问史蒂夫·班农。

［人］逯知音：在唐纳德·特朗普任期的最后几小时里，他赦免了 73 人，其中包括正在面临欺诈指控的前顾问史蒂夫·班农。

【评】

［译］严译“最后时刻”较模糊；“前任总统顾问”有歧义，可能让人误以为“前任总统的顾问”，可直接译作“前顾问”。翁译“美国总统唐纳德·特朗普”巧妙译出 presidency 。逯译“唐纳德·特朗普”宜置于“赦免”前，替换“他”。

［句］代词 his 指代 Donald Trump’s 。including his former adviser Steve Bannon 修饰 73 people 。who is facing fraud charges 为非限定性定语从句，修饰 Steve Bannon 。

［辞］及物动词 pardon 作“赦免”解，强调官方、正式。名词 amnesty 亦可表示“赦免”，但尤指对政治犯的大赦。adviser 在此的正式职务名称是 White House Chief Strategist and Senior Counselor to the President （白宫首席策略长兼美国总统顾问）。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉