《休战》的翻译之战

正文

最近比较火的一个事情

一位大学生在豆瓣平台对《休战》这本外语译本书籍打了二星评分，却被译者认为她评分标准中的“机翻痕迹严重”侮辱了他的职业道德，甚至是人身攻击。

接下来译者朋友来了个神操作，直接在豆瓣顺藤摸瓜这个女学生的学校发了一封举报信，此信相当茶气，竟将女学生的书评行为描述成了对译者的不尊重，称她为“失足学生”

简直是笑掉大牙

女学生的导师未免事态恶化，联系了另一位译者朋友，希望息事宁人。却被对方敷衍了事。

最后的结果是女学生发了一份道歉信

此事真的是荒谬之极

一位读者对书籍评价，只是一个差评，译者就玻璃心了，没想到神操作就是直接举报女学生学校，要求责问。简直是无理取闹，荒唐至极。

一本书评价有好有坏，批评，尤其是有帮助的批评是件好事。女学生说的是事实，还是一个内行人评论外行人翻译的事，却变成了公权力滥用，欺负学生的恶劣事件，令人大笑。

译者以及译者朋友之流，也不过是自诩有学问的人中的微尘。

请到「今天看啥」查看全文