Then he went down to Capernaum, a town inGalilee, and on the Sabbath began to teach the people.
32 他们很希奇他的教训,因为他的话里有权柄。
They were amazed at his teaching, because hismessage had authority. 33 在会堂里有一个人,被污鬼的精气附着,大声喊叫说,In the synagogue there was a man possessed by ademon, an evil spirit. He cried out at the top of his voice, 34 唉,拿撒勒的耶稣,我们与你有什么相干,你来灭我们吗?我知道你是谁,乃是神的圣者。'Ha! What do you want with us, Jesus ofNazareth? Have you come to destroy us? I know who you are--the Holy One of God!' 35 耶稣责备他说,不要作声,从这人身上出来吧。鬼把那人摔倒在众人中间,就出来了,却也没有害他。'Be quiet!' Jesus said sternly. 'Come out ofhim!' Then the demon threw the man down before them all and came out withoutinjuring him. 36 众人都惊讶,彼此对问说,这是什么道理呢?因为他用权柄能力吩咐污鬼,污鬼就出来。All the people were amazed and said to eachother, 'What is this teaching? With authority and power he gives orders to evilspirits and they come out!' 37 于是耶稣的名声传遍了周围地方。And the news about him spread throughout thesurrounding area. 38 耶稣出了会堂,进了西门的家。西门的岳母害热病甚重。有人为她求耶稣。Jesus left the synagogue and went to the home ofSimon. Now Simon's mother-in-law was suffering from a high fever, and theyasked Jesus to help her. 39 耶稣站在她旁边,斥责那热病,热就退了。她立刻起来服事他们。So he bent over her and rebuked the fever, andit left her. She got up at once and began to wait on them. 40 日落的时候,凡有病人的,不论害什么病,都带到耶稣那里。耶稣按手在他们各人身上,医好他们。When the sun was setting, the people brought toJesus all who had various kinds of sickness, and laying his hands on each one,he healed them. 41 又有鬼从好些人身上出来,喊着说,你是神的儿子。耶稣斥责他们,不许他们说话,因为他们知道他是基督。Moreover, demons came out of many people,shouting, 'You are the Son of God!' But he rebuked them and would not allowthem to speak, because they knew he was the Christ. 42 天亮的时候,耶稣出来,走到旷野地方。众人去找他,到了他那里,要留住他,不要他离开他们。At daybreak Jesus went out to a solitary place.The people were looking for him and when they came to where he was, they triedto keep him from leaving them. 43 但耶稣对他们说,我也必须在别城传神国的福音。因我奉差原是为此。But he said, 'I must preach the good news of thekingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent.' 44 于是耶稣在加利利的各会堂传道。And he kept on preaching in the synagogues ofJudea.温馨提醒:慢慢阅读经文2-3遍,找出每节中心动词和中心语,依据每节经文内容提问,再自己按照经文回答!