聂鲁达：爱人啊，你是来自大自然的神圣礼物 | 李嘉文「为你读诗」

我在万象之中寻找你的踪迹 | 第1313期

 - 图说 -

图为俄罗斯画家Alla Tsank的作品。她的作品通常以女性为主题，与自然风物相结合，呈现出安详神秘的意境。

倚身薄暮，我把忧伤的网

洒向你海洋般的眼睛

 ▾  点击收听  ▾

岛屿之夜

作者：巴勃罗·聂鲁达[智利]

为你读诗：李嘉文

整夜我与你同眠

在海边，在岛上。

狂野而甜蜜，你在欢愉与睡眠之间，

在火和水之间。 

也许已非常晚，

我们的梦在顶部或

底部合而为一，

高高在上如树枝被同一股风拂动，

低低在下如红树根相触。

也许你的梦

漂离我的梦

穿过黑暗的大海

寻找我

一如以往，

那时你尚未存在，

我航行在你身边

没有看出你，

你的眼睛寻觅

那些如今我大量

给你的东西——

面包，酒，爱和愤怒——

因为你是杯子

等候着我的生命礼物。

我与你同眠

整夜整夜，

当黑暗的地球

与生者和死者共旋，

而突然醒来，

在阴影中，

我的手臂环着你的腰。

无论夜晚或睡眠

都无法把我们分开。

我与你同眠

醒来时，你的嘴，

从你的梦境来，

让我尝到大地、海水、

海藻以及你

生命深处的滋味，

我收到被黎明

湿润的你的吻，

仿佛从包围我们的

海洋来到。

译者：陈黎 张芬龄 

◆ ◆ ◆

我在万象之中寻找你的影迹，

在湍急起伏的女人之河里，

在发辫，羞怯低垂的眼睛，

滑行过泡沫的轻盈脚步。

《早晨——43》

你是风用发亮的叶子制成的东西。

在夜间群山后面，燃烧的白色百合，

啊，我无言以对！那是万物的混合。

《二十首情诗和一首绝望的歌——11》

由于万物都充满我的灵魂，

你从万物中浮现，满是我的灵魂。

《二十首情诗和一首绝望的歌——15》

爱人啊，你的嘴，你的皮肤，你的光，

你的悲伤都是生命的传家之宝，来自雨水，

来自大自然的神圣礼物

《早晨——37》

聂鲁达的一生有两个主题，一个是政治，另一个是爱情。他二十岁就发表了自己的代表作《二十首情诗和一首绝望的歌》，他说这部诗集“写的是青春期把我折磨得死去活来的情欲，交织着我国南方气势逼人的大自然景色”，大自然给予他独特的灵感，使他的诗炽热、激情、哀伤，又在令人痛苦的浓烈伤感中展现出生的欢乐，得到了举世瞩目的成就。

他的爱情与他的爱情诗是互为一体的。在他的诗歌里你可以窥见他惊人的想象力和他对自然景色的迷恋以及对爱情的狂想。他形容爱人的身体是白色的山丘，有雾般的腰身，透明石头般的双臂，海洋般的眼睛……是风用发亮叶子制成的东西，是来自大自然的神圣礼物。

- 诗歌音乐 -

配乐剪辑自冰岛古典音乐家Ólafur Arnalds的作品Life Story，出自专辑Life Story Love And Glory。旋律中带有一点粗糙质地和背景粉噪，全是记忆与心绪。

▎诗意的人

李嘉文

长按二维码，选择“识别图中二维码”即可关注	「为你读诗」制作团队
	出 品 人 ：潘杰客 总 编 辑 ：张   炫 本期责编 : 赵   婵 剪辑制作 : 朱卫东 音乐编辑 : 三   十 本期校对 : 野行人

⬇️ 点击 阅读原文 预定「为你读诗」第二部有声诗集